× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Strawberry on My Heart / Маленькая клубничка на кончике моего сердца: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сам так заботился о репутации Шэнь Жо — разве мог допустить, чтобы какой-то незнакомец болтал чепуху? Беременность? Об этом можно будет подумать лишь после того, как он устроит ей свадьбу, которую она запомнит на всю жизнь. Чёрт возьми, из-за пары брошенных слов их уже превратили в типичный пример подростковой беременности!

Он не хотел, чтобы его маленькая земляничка проходила через подобное. Некоторые вещи в своё время приносят радость, а если они случаются раньше срока — причиняют боль. А он мечтал, чтобы каждый их день был прекрасной встречей.

Чэнь Ян прошёл обследование гораздо быстрее остальных. Шэнь Жо не пришлось долго ждать: он вышел из кабинета с результатами в руках. Она даже не успела задать вопрос — схватила листок и внимательно прочитала.

«Отклонений не выявлено»? «Отклонений не выявлено!» Отлично, всё в порядке!

Сердце Шэнь Жо, наконец, успокоилось. Она толкнула его обратно к кабинету врача.

— В отчёте же написано, что всё нормально. Зачем нам ещё туда идти? Пойдём отсюда, — сказал Чэнь Ян, исчерпав весь свой запас терпения.

— Мы ведь не врачи. Умеем только читать слова. Лучше послушаем, что скажет доктор, чтобы быть спокойнее.

Раз уж он уже пережил все эти хлопоты, то последний пункт тоже выполнит без возражений.

В кабинете врач взял его результаты, поправил очки и пробежался по ним взглядом, словно объявляя указ:

— Ничего серьёзного нет. Напишу вам выписку. Если боль не пройдёт — возвращайтесь.

Его рука летела по бумаге, и вскоре выписка была готова. Врач протянул Чэнь Яну бланк и показал несколько полей:

— Это анкета для приёма в отделении неотложной помощи. Заполните, пожалуйста, и отдайте тому сотруднику скорой помощи, который вас сюда привёл.

Чэнь Ян глубоко выдохнул и, взяв ручку, начал аккуратно выводить иероглифы.

Шэнь Жо смотрела на его опущенные ресницы и вдруг захотелось провести пальцем по его мочке уха или погладить густые чёрные волосы. Он казался ей таким милым, будто родной младший брат. Но откуда взялась эта странная радость в её сердце?

Не успела она найти ответ, как Чэнь Ян, улыбаясь, повернулся к ней и спросил:

— Какой у тебя номер телефона?

Шэнь Жо: «?»

— Здесь нужно указать контактный номер родственника.

...


Оба вышли из больницы голодные, будто с них содрали кожу. Всю ночь они дышали запахом дезинфекции, и теперь свежесть дождя после грозы казалась особенно приятной — даже лёгкие расправились.

— Главное — не болеть. Это золотое правило, — сказал Чэнь Ян, окончательно разочаровавшись в больницах за одну ночь.

Шэнь Жо вспомнила, как в детстве её часто водили в больницу. Тогда она была совсем маленькой, бабушка возила её туда-сюда, и в какой-то момент она перестала понимать, где настоящий дом. Самым тяжёлым было знать заранее, чем всё закончится, но всё равно надеяться на чудо.

Чэнь Ян немного постоял, размышляя, куда пойти, потом заметил, что она снова задумалась. Его взгляд смягчился. Он подошёл, ласково потрепал её по макушке:

— О чём задумалась? Голодна, наверное. Пойдём поедим.

С этими словами он слегка наклонился и взял её за руку.

Шэнь Жо приподняла бровь:

— Сегодня ты слишком много ласкаешься.

— Просто боюсь, что такая маленькая, как ты, затеряешься в толпе. Держать за руку — и безопаснее, и быстрее, — отмахнулся он.

Шэнь Жо продолжала пристально смотреть на него. Чэнь Ян вдруг разозлился, обошёл её и зашагал вперёд, но руку не отпустил — так они и шли, один впереди, другой сзади, но всё ещё держась за руки.

В этот момент в кармане зазвонил телефон. Чэнь Ян остановился и ответил:

— Говори быстро.

— Никто меня не злил. Кто посмеет? Есть что-нибудь поесть?

Он говорил, косо поглядывая на Шэнь Жо.

— Хорошо, жди.

Чэнь Ян положил трубку и обернулся к ней. Она спокойно стояла рядом, и это чувство ему очень понравилось — его желание защищать её мгновенно наполнило грудь теплом.

— Сегодня дома никого нет у Юй Сыюаня. Все собрались у него есть горячий горшок. Пойдём вместе?

Шэнь Жо подумала и покачала головой:

— Уже поздно. Мне пора домой.

Чэнь Ян знал её скучный характер, но всё равно уговаривал:

— Да ладно тебе! Всегда одно и то же. Сейчас ведь ещё не поздно. После ужина я сам тебя отвезу.

Она всё ещё колебалась.

У Чэнь Яна был второй козырь:

— А разве твои не удивятся, если ты вернёшься в такой одежде? Пойдём к Юй Сыюаню, высушим одежду и переоденемся в своё.

Этот довод действительно был весомым — дома её наверняка допросит Син Мэй.

— Только не задерживаться допоздна. Бабушка будет волноваться.

Лицо Чэнь Яна, наконец, озарила улыбка. Он потянулся и щёлкнул её по щеке:

— Глупышка. Просто скажи, что одноклассник, которого ты спасла, настоял на том, чтобы угостить тебя ужином.

Шэнь Жо подумала, но решила не звонить домой. Юань Линь всё равно не интересовалась её делами, а Син Мэй заботилась только об учёбе. Главное — чтобы оценки не пострадали, остальное её не волновало.

Шэнь Жо последовала за Чэнь Яном. Они сели в такси и вскоре доехали до района, где жил Юй Сыюань. От машины до дома ещё нужно было пройти немного.

Они не спешили.

Сладкий аромат девушки рядом заставлял Чэнь Яна терять сосредоточенность. Её рука то и дело случайно касалась его ладони, вызывая щекотку.

— Эй, хочешь мой номер телефона? — неожиданно спросил он.

Шэнь Жо задумалась.

— Чёрт, разве над этим вообще надо думать?! — возмутился он. — Мне ещё ни разу не отказывали, когда я предлагал свой номер!

Шэнь Жо рассмеялась. Под тусклым светом уличного фонаря её улыбка была особенно нежной, а лунный свет, пробивавшийся сквозь рассеянные тучи, делал её похожей на фею. Её цветастая пижама слегка сползла с плеча, открывая изящную линию ключицы. Чэнь Ян придвинулся ближе:

— Ну так как, хочешь?

От его интонации Шэнь Жо невольно вспомнила, как он целовал её и спрашивал: «Тебе нравлюсь я?» Щёки сразу залились румянцем. Она оттолкнула его и отвернулась.

Чэнь Ян с хитрой улыбкой наблюдал, как её мочка уха превращается из молочно-белой в нежно-розовую, и нарочно наклонился, чтобы дунуть на неё:

— О чём задумалась? Я всего лишь спросил, хочешь ли ты мой номер. Что ты себе вообразила?

— Чэнь Ян, я давно его записала. Не нужно, — ответила она.

Чэнь Ян замер, потом сделал широкий шаг и загородил ей дорогу:

— Когда ты его записала?

Шэнь Жо обошла его и пошла дальше:

— Зачем тебе знать? Может, пойдёшь лучше в полицию работать?

Чэнь Ян усмехнулся, достал телефон и набрал номер, который запомнил, когда записывал контакт близкого человека.

В кармане Шэнь Жо зазвонил телефон. Она удивлённо вытащила его, но Чэнь Ян одним движением перехватил аппарат.

— Так ты правда сохранила мой номер?

— А это ещё что за DBD?

— Эй! — Шэнь Жо потянулась за телефоном, но Чэнь Ян схватил и её саму. — Лучше дай разумное объяснение, иначе я решу, что DBD — это «большой дурак».

— Именно так! Большой дурак, — сказала она, забирая телефон обратно. — Ты и есть дурак.

Она игриво улыбнулась и, подпрыгивая, побежала вперёд.

— Стой! Обещаю, не убью! — крикнул ей вслед Чэнь Ян.

Он шёл за ней, радуясь, что наконец увидел её такой беззаботной. Обычно она всегда выглядела озабоченной — вот такой она ему нравилась больше.

Юй Сыюань жил в новом жилом комплексе. В подъезде были уложены блестящие плитки, и Шэнь Жо следовала за шагами Чэнь Яна, пока они не вошли в лифт.

— Ты часто здесь бываешь? У тебя даже ключ от лифта есть.

Чэнь Ян прислонился к стене лифта и смотрел на своё отражение в зеркальных дверях.

— Угу, — ответил он. — Родители Юй Сыюаня постоянно в разъездах — бизнес, знаешь ли.

— Понятно, — кивнула Шэнь Жо.

Лифт мягко остановился на пятнадцатом этаже. Двери открылись, и из-под двери квартиры уже доносился аппетитный аромат горячего горшка с мясом. Желудок Шэнь Жо тут же заурчал.

Чэнь Ян услышал это и рассмеялся:

— Так проголодалась и всё равно упрямилась.

Он набрал код на замке.

Щёлкнул замок. Чэнь Ян, опасаясь, что ей будет неловко, специально поставил её перед собой, положил руки ей на плечи и ввёл внутрь.

— Я привёл… — начал он, но, увидев, что происходит в комнате, выругался: — Чёрт!

Он резко развернул Шэнь Жо и прижал к себе.

Она послушно спрятала лицо у него на груди. Одного взгляда хватило, чтобы всё понять. Щёки горели так, будто на них можно было пожарить яичницу. Она уткнулась лбом ему в грудь и стала считать удары его сердца, чтобы успокоиться.

В гостиной на диване сидели трое — Юй Сыюань, Цянь Хао и Ван Чуань — и увлечённо смотрели порнофильм.

— Да ну, какая же фальшь!

— Это называется сюжет, чайник ты эдакий!

— Вообще-то они уже начали? Похоже, что нет, — сказал Юй Сыюань, поворачиваясь за сигаретой, и вдруг заметил Чэнь Яна. Увидев, что тот держит кого-то на руках, он ахнул: — О боже, да что за дела, старший брат Ян?! Быстро закрывай дверь!

Он пнул Цянь Хао ногой.

Двое других недоумённо обернулись:

— Старший брат Ян пришёл! Смотрим вместе?

— Закрывайте, быстро! — заорал Юй Сыюань, узнав в силуэте Шэнь Жо.

Цянь Хао и Ван Чуань наконец сообразили, вскочили с дивана и лихорадочно стали искать пульт. Все трое метались, как герои фильма, но времени не хватало. Юй Сыюань просто выдернул штекер из розетки.

Они выстроились в ряд, будто школьники, которых застукали за проделками.

Когда все встретились взглядами, первым бросилось в глаза — ссадина на лбу Чэнь Яна. Парни хотели спросить, но один его взгляд заставил их замолчать.

— У нас гости, — сказал Юй Сыюань с наигранной улыбкой. — Почему не предупредил заранее? Я бы подготовился.

Чэнь Ян усмехнулся:

— И что бы ты приготовил? То, что мне нравится смотреть?

Его взгляд скользнул по Цянь Хао:

— Вместе посмотрим?

Цянь Хао поперхнулся и, увидев, как Шэнь Жо прячется у него на груди, решил искупить вину:

— Ну мы же знаем, что ты никогда не смотришь такое. Поэтому и включили, пока тебя нет. А то приходишь — сразу начинаешь нас контролировать.

Юй Сыюань и Ван Чуань еле сдерживали смех.

Шэнь Жо потянула Чэнь Яна за рукав.

Тот бросил последнее предостерегающее «посмотрим», обещая наказание, если сейчас всё испортят.

— Я привёл вашу будущую невесту старшего брата. Хорошо принимайте.

Все трое мысленно закричали: «Бесстыдник!» Ведь даже помолвки ещё не было, а он уже «будущая невеста»!

— Шэнь Жо, добро пожаловать! Ваш приход озарил наш скромный дом! Будете есть горячий горшок? Больше ничего нет, но мы уже поели и оставили вам много еды, — заторопился Юй Сыюань, как хозяин.

Шэнь Жо постаралась справиться с неловкостью. Вечно прятаться у него на груди было невозможно. Она опустила голову, повернулась и кивком поздоровалась.

— Старший брат, да вы же в одинаковой пижаме! — воскликнул Ван Чуань, только сейчас заметив их одежду. — Вы что, промокли? И переоделись?

— Старший брат, честно, в этой пижаме ты выглядишь как мировая модель!

— Конечно! Посмотри, как он стоит — прямо как с обложки журнала!

Чэнь Ян лениво улыбнулся, но в этой улыбке не было и капли доброты.

— Если хотите, чтобы я вас придушил, так и скажите. Не надо намекать.

Они знали его границы и сегодня, с девушкой в доме, решили не перегибать палку. Немного пошутив над Чэнь Яном, замолчали — ведь он, наверное, изрядно постарался, чтобы вытащить её из дома, и было бы глупо всё испортить.

http://bllate.org/book/7220/681498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода