× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Strawberry on My Heart / Маленькая клубничка на кончике моего сердца: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов Шэнь Жо надоело выдумывать отговорки и она просто сказала, что пойдёт в больницу с подругой, которая из-за дождя поскользнулась и упала.

Чэнь Ян, слушая её разговор с родными по телефону, уловил в нём нечто странное. Лицо Шэнь Жо оставалось спокойным, но тон звучал чересчур официально — даже обращение «бабушка» прозвучало как штамп.

— Ты живёшь вместе с бабушкой? — спросил он, пока она осторожно вела его по узкой тропинке к большой дороге. Ему просто хотелось поболтать — всё равно приятно слушать её голос. А если удастся ещё и узнать что-нибудь о её семье, будет вообще замечательно.

Шэнь Жо тихо кивнула и подняла на него глаза. Её чёрные зрачки блестели, словно драгоценные кристаллы, и в них читалась нерешительность.

— Говори уже, что хочешь. Или ты так смотришь на меня, будто хочешь поцеловать? — поддразнил её Чэнь Ян и, как и ожидал, тут же увидел, как она сердито нахмурилась.

— Ты не можешь просто нормально разговаривать? — Шэнь Жо помолчала немного и тихо заговорила: — Я… из неполной семьи. Папа умер, когда мне было семь лет. Сейчас я живу с мамой и бабушкой — в том самом районе, куда ты заходил в тот раз.

Она произнесла эти слова ровно, без эмоций, будто рассказывала о том, что сегодня с утра было пасмурно, а к вечеру пойдёт дождь.

— У него была врождённая болезнь сердца. Я была рядом до самого конца, так что особых сожалений нет. Воспоминаний о нём у меня немного — сейчас я вспоминаю его лицо только по фотографиям, — сказала она, и в уголках её губ мелькнула лёгкая, почти прозрачная улыбка.

Для Чэнь Яна каждое её слово словно наносило удар по телу — тупая боль медленно расползалась по всему организму и в конце концов разрывала его сердце на части.

— Глупышка, — мягко сказал он, слегка похлопав её по плечу. — Ничего страшного. Мой отец теперь и твой отец. Он, конечно, строгий, но очень добрый, особенно к таким белокожим и нежным девочкам, как ты.

Шэнь Жо: «…» Да разве так рекламируют собственного отца?

— Самое яркое воспоминание о моём отце — это когда я в средней школе подрался и получил выговор. Он вышвырнул меня ногой из дома, а я, упрямый, встал и зашёл обратно. Обычно он занят и редко следит за мной — всё на маме, — продолжал Чэнь Ян, внимательно наблюдая за её лицом. Увидев, как уголки её губ чуть приподнялись, он почувствовал, что тревога в его груди наконец улеглась.

— Похоже, ваш отец — строгий, поэтому ты и вырос таким замечательным, — сказала Шэнь Жо. Для неё слово «отец» никогда не было запретной темой — она не любила навязывать другим свои личные переживания.

— Он и твой отец. Рано или поздно, — ответил Чэнь Ян, радостно принимая её комплимент, даже если тот был неправдой.

Шэнь Жо усмехнулась:

— Фу.

Дождь уже полностью прекратился, небо совсем стемнело, хотя было ещё только чуть больше семи вечера. На улице постепенно стало появляться больше людей. Они шли в промокшей одежде, и от ветра их начало слегка трясти. Наконец, выйдя на большую дорогу, Чэнь Ян сразу заметил такси, из которого выходили пассажиры, и потянул Шэнь Жо к нему.

Водитель, увидев двух мокрых как цыплята студентов, сначала не хотел их брать — боялся, что они испачкают сиденья. Но Чэнь Ян, зная нрав предпринимателей, тут же предложил:

— В три раза дороже обычного — поедёте?

Шэнь Жо потянула его за рукав.

Чэнь Ян лишь многозначительно посмотрел на неё, мол, потерпи.

И действительно, через пару секунд водитель чмокнул губами, решительно махнул рукой и сказал:

— Ладно, садитесь.

Чэнь Ян самодовольно приподнял брови — ему явно не хватало хвоста, чтобы им помахать.

— В центральную больницу, — сообщил он водителю, сел рядом с Шэнь Жо и тут же опустил голову ей на плечо, закрыв глаза с довольной улыбкой.

Из радио в салоне играла старая песня «Right Here Waiting» — мелодия, наполненная глубокой тоской и преданностью. Эта композиция давно возглавляла списки ретро-хитов и считалась одной из самых известных английских песен.

Шэнь Жо слегка повернула голову и случайно почувствовала, как её щеку укололи мокрые короткие волосы Чэнь Яна. Даже мокрыми они умудрялись быть назойливыми.

— Чэнь Ян, поднимись, волосы колются, — сказала она, не в силах пошевелить рукой, на которую он положил голову, и почесала щёку другой.

Чэнь Ян, не открывая глаз, невозмутимо ответил:

— Не хочу.

— Чэнь Ян, слишком твёрдо, вставай.

Услышав это, Чэнь Ян ещё шире улыбнулся:

— Откуда ты знаешь, что «слишком твёрдо»? Более твёрдого ты ещё не видела. Молчи и слушай музыку.

Шэнь Жо на мгновение замерла, поняв, что снова попалась на его уловку.

— Эта песня на английском. Ты вообще понимаешь, что там поют?

— Ну и что? Слушаю мелодию, — беззаботно отозвался Чэнь Ян.

Шэнь Жо: «…» Ей показалось, что сегодня он стал ещё наглее, чем раньше.

Они говорили тихо, а водитель вежливо приглушил радио, так что их интимные шёпоты слышали только они двое.

В больнице Чэнь Ян уже почти уснул, и Шэнь Жо пришлось его будить. Видимо, он действительно сильно устал — сам не помнил, когда именно заснул.

С трудом подавив раздражение, он нахмурился, потер переносицу, расплатился с водителем и вышел из машины вместе с Шэнь Жо.

Только что в салоне такси их немного согрело, но теперь, на улице, ветер показался ещё ледянее.

У Шэнь Жо часто болел живот во время месячных, и она не могла рисковать здоровьем. Потянув Чэнь Яна за руку, она направилась в небольшой магазинчик на первом этаже больницы.

В таких местах, как больница, можно найти всё необходимое — ведь здесь ежедневно остаются на лечение сотни пациентов, и нужно обеспечить им полную поддержку.

Магазинчик занимал всего около семидесяти квадратных метров, и товары внутри были расставлены хаотично, без порядка. Чэнь Ян сразу нахмурился.

Шэнь Жо почувствовала его сопротивление и терпеливо объяснила:

— Нужно переодеться, иначе мы оба простудимся.

— Купи себе. Я мужчина, мне не так страшно.

— Нет. Чэнь Ян, обязательно переоденься. Если будешь послушным, я выполню для тебя одно желание, — сказала она твёрдо. Возможно, именно из-за пережитой утраты она так серьёзно относилась к здоровью — как своему, так и окружающих.

— Фу, разве я из тех, кто ради мелочей соглашается на всё?

— Тогда… два желания. Больше не проси, — Шэнь Жо подняла два пальца и соблазнительно покачала ими перед его носом.

Чэнь Ян тут же расплылся в улыбке и схватил её пальцы в ладонь:

— Без обмана.

— Здесь продаётся одежда? — спросила Шэнь Жо, обходя покупателей и обращаясь к кассиру.

Та даже не подняла глаз и махнула рукой:

— Там, всё там лежит.

Затем кассир наконец взглянула на них и добавила:

— Только женские пижамы, мужских нет.

Чэнь Ян тут же зашагал к выходу, но Шэнь Жо снова показала ему два пальца:

— Самый большой размер женской пижамы тебе подойдёт.

— Ты шутишь? — фыркнул он.

В итоге, поддавшись угрозам и соблазнам, великий Чэнь Ян неохотно подошёл к ярким женским пижамам и брезгливо бросил:

— Не хочу.

— Вот эта, цвет неплохой, — Шэнь Жо вытащила синюю пижаму и показала ему.

— Не хочу. Уродство.

— Тогда возьмём белую, — не обращая внимания на его ворчание, Шэнь Жо выбрала и направилась к кассе.

Чэнь Ян раздражённо взъерошил волосы, протянул руку, вырвал у неё пижаму, швырнул на прилавок и сам расплатился.

— Запомни, если бы не ты, меня и мёртвого не заставили бы надеть это…

— Ладно, ладно, поняла, — Шэнь Жо подтолкнула его к туалету, чтобы переодевался.

Когда он вышел, облачённый в белую пижаму с мелким цветочным принтом, его величественная аура и идеальная внешность делали его похожим на красавицу, несмотря на недовольное выражение лица.

— Не думал, что наша первая «парная» одежда будет такой, — пробормотал Чэнь Ян, находя в этом единственное оправдание.

Шэнь Жо решила не отвечать ни на что. Вместо этого она достала телефон, чтобы сделать ему фото на память. Но Чэнь Ян мгновенно выхватил его из её рук:

— Ну ты даёшь.

Шэнь Жо подпрыгнула, пытаясь отобрать телефон, но он был намного выше, и, подняв руку чуть выше, сделал так, что она даже не могла дотянуться до экрана.

— Отдай! Я больше не буду фотографировать!

Но Чэнь Ян притянул её к себе, развернул лицом к экрану, включил камеру и сделал селфи. Затем поднёс телефон к её глазам:

— Поставь на обои.

На экране они оба были в одинаковой пижаме, с растрёпанными волосами и далеко не идеальными лицами: у Чэнь Яна был синяк, а у Шэнь Жо — размазанные слёзы. Но их выражения были живее, чем когда-либо.

— Ты что, с ума сошёл? Кто вообще ставит такое фото на экран? — сказала Шэнь Жо, забирая телефон. Пока он не смотрел, она тайком сохранила снимок и убрала устройство в карман, после чего потянула его за собой, держа пакет с мокрой одеждой.

В это время можно было попасть только в приёмное отделение. После долгих хлопот Чэнь Ян наконец оказался на кушетке, где врач начал его осматривать. Вскоре терпение Чэнь Яна иссякло, и его взгляд стал угрожающим. Пусть одежда и не соответствовала статусу босса, но лицо его внушало уважение.

Руки врача замерли:

— Нужно дождаться результатов УЗИ. Я выдам направление — идите на второй этаж.

Шэнь Жо взяла направление и вышла вслед за Чэнь Яном.

Едва за ними закрылась дверь, как он тут же проворчал:

— Где тут медицинская этика? Меня уже весь прощупал!

Шэнь Жо заметила, что он уже не выглядел так больным, как раньше.

— Тебе уже не больно?

Этот вопрос подействовал сильнее удара — спина Чэнь Яна мгновенно ссутулилась, и он снова изобразил страдальца:

— Больно! Конечно, больно! Пойдём сделаем УЗИ.

Шэнь Жо не могла понять, правда ли он болен или просто притворяется.

На втором этаже в кабинете УЗИ в это время было много людей — в основном беременные женщины перед родами. Их сопровождали родственники, и лица выражали боль.

А Чэнь Ян в цветастой пижаме уселся среди них. Его длинные руки и ноги делали пижаму похожей на детский наряд, а животы беременных женщин натягивали пуговицы на груди. И всё же он каким-то чудом не выглядел чужеродно в этой компании.

Прошло не больше трёх минут, как лицо Чэнь Яна потемнело, будто уголь. Видимо, великий Чэнь даже в страшных снах не представлял, что цена визита к врачу окажется такой высокой.

— Шэнь Жо, — решительно сказал он.

— Мне уже лучше. Пойдём отсюда.

Шэнь Жо посмотрела на него с недоумением, но твёрдо ответила:

— Нет.

— Ладно, я признаю — обманул. Мне совсем не больно, — почти со слезами на глазах сказал Чэнь Ян.

— Нет.

— Я…

— Нет.

«Чёрт, она всегда такая упрямая?»

Рядом с Шэнь Жо сидела пара — у жены живот был огромен, как гора. Шэнь Жо с интересом смотрела на неё: как такая маленькая фигурка может вместить столько жизни?

Женщина время от времени морщилась — наверное, начинались схватки. Заметив, что Шэнь Жо на неё смотрит, она улыбнулась.

— Вы молодожёны? — спросила она, видимо, чтобы отвлечься от боли.

Шэнь Жо и Чэнь Ян переглянулись и поспешно замахали руками:

— Нет, мы не…

Будущая мама извинилась:

— Простите… Тогда, наверное, пара?

На этот раз Шэнь Жо не знала, что ответить.

— Вы такие подходящие друг другу! Мы с мужем тоже вместе учились, а после выпуска сразу поженились. А теперь у нас будет ребёнок. Вы тоже на УЗИ? Месяц прошёл? — беременная женщина с любопытством посмотрела на живот Шэнь Жо.

В этот момент на экране высветился их номер.

Чэнь Ян тут же выхватил направление у Шэнь Жо, поднял её с места и отвёл подальше от толпы. Перед входом в кабинет он строго предупредил:

— С этого момента не смей ни на кого смотреть и ни с кем разговаривать.

Шэнь Жо тоже не хотела новых недоразумений и послушно кивнула, оставшись ждать его в стороне.

Чэнь Ян с тяжёлым видом вошёл в кабинет, и его презрение чувствовалось даже сквозь закрытую дверь.

http://bllate.org/book/7220/681497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода