× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Flame on the Tip of My Heart / Пламя на кончике сердца: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зажечь газ, разогреть сковороду, влить масло. Сюй Ночжан вылила яичную смесь на сковороду — зашипело, горячее масло забрызгало всё вокруг. Несколько капель угодили прямо на её вязаный свитер. Чэнь Цзинъянь огляделся, помедлил немного и наконец спросил:

— У тебя дома есть фартук?

— А? Есть, в шкафу, — ответила Сюй Ночжан, не переставая мешать яйца, и кивком указала направление.

Чэнь Цзинъянь открыл шкаф и увидел там аккуратно сложенный комплект совершенно новых фартуков с принтом «Сейлор Мун».

Это вообще для готовки? Скорее, коллекционный экземпляр.

Он не стал раздумывать, схватил первый попавшийся — с изображением Цукино Усаги — и, не моргнув глазом, натянул его на себя.

Парень под метр восемьдесят в таком фартуке выглядел до крайности нелепо. Он подошёл к Сюй Ночжан и серьёзно произнёс:

— Ты вообще понимаешь, что есть пригоревшую еду вредно для здоровья?

— Конечно, — естественно отозвалась Сюй Ночжан. Она же врач — неужели он её недооценивает?

Чэнь Цзинъянь ткнул лопаткой в сторону сковороды и, бросив на неё взгляд, сухо фыркнул:

— Если сейчас не снимешь с огня, яйца превратятся в уголь.

......

— Ладно, выходи, я сам, — не выдержал он, с явным отвращением махнул рукой и без лишних слов взял управление кухней в свои руки. В тот самый момент, когда Сюй Ночжан переступила порог кухни, он вдруг окликнул её:

— Впредь постарайся как можно реже подходить к плите. По-моему, это угроза для твоей жизни.

Он не договорил вторую часть фразы: «Ты либо обожжёшься до смерти, либо отравишься сама».

Сюй Ночжан оперлась на косяк двери, её глаза изогнулись в весёлой улыбке, и она игриво покачала головой:

— Так ты за меня переживаешь?

Сунь Яо, сидевшая в гостиной, услышав это, выразительно высунула язык. Её подруга, как всегда, не могла удержаться — обязательно должна была поддразнить при первой же возможности.

Чэнь Цзинъянь, занятый жаркой на сковороде, даже не поднял глаз и лишь хмыкнул:

— Ты слишком много о себе возомнила. Просто боюсь, как бы ты случайно не подожгла весь дом.

Автор вставляет:

Автор: «Цзинъянь, с таким языком тебя никто не полюбит!»

Цзинъянь: «...А кто меня сюда поставил? Разве я не хочу поскорее жениться?»

Автор: «[собачья голова][собачья голова] Нет, не хочешь…»

Дорогие читатели, если вам понравилось — оставьте комментарий и добавьте в закладки!

Иногда здесь падают красные конверты!

Сюй Ночжан надула губы, бросила на Чэнь Цзинъяня презрительный взгляд и вышла из кухни.

Сунь Яо расслабленно сидела на диване и с нескрываемым удовольствием наблюдала, как подруга терпит неудачу. Вдруг она фыркнула и насмешливо произнесла:

— Эх! Хотела дать тебе шанс блеснуть в роли идеальной жены и заботливой хозяйки, но ты… — она ткнула пальцем в Сюй Ночжан и на мгновение замялась, не найдя подходящих слов.

В хирургии Сюй Ночжан работала безупречно, но почему в кулинарии её мозги будто отказывали, несмотря на все эти дни тренировок?

Покончив с подначками, Сунь Яо опустила голову и пробормотала себе под нос:

— Хотя… иметь дома мужчину, который умеет готовить, — это ведь тоже неплохо! Надо спросить у Лю Сюя, умеет ли он стряпать.

Сюй Ночжан: «?? Это что, откровенное хвастовство любовью?»

-------------------------------------

После того обеда Чэнь Цзинъянь вернулся в часть. С приближением Нового года многие люди расслабляются и теряют бдительность, из-за чего риск возникновения чрезвычайных ситуаций резко возрастает. Поэтому пожарные особенно напряжены в этот период. Кроме того, в части много парней из других городов, которые уже два-три года не были дома на праздники, поэтому местные сотрудники, включая Цзинъяня, добровольно берут на себя дополнительные смены.

Сюй Ночжан и Сунь Яо по-прежнему проводят дни дома, вместе готовясь к свадьбе. Поскольку церемония будет небольшой и частной, организовать всё действительно непросто: нужно и список гостей составить, и одновременно держать всё в тайне от прессы и журналистов.

Для Сунь Яо это не так уж страшно, но для Лю Сюя, известного актёра, скрыть что-либо от публики — задача непростая.

Каждый день они устают до боли в спине, но радость от предстоящего события перекрывает усталость. Ведь свадьба Сунь Яо — событие раз в жизни, и ради этого они готовы работать до изнеможения, но с улыбкой.

Вечером двадцать седьмого числа двенадцатого лунного месяца подруги заказали еду на дом и устроились на диване, перекусывая и листая телефоны. Вдруг Сунь Яо швырнула палочки и, вскочив, уперлась руками в журнальный столик. В спешке она опрокинула миску супа Сюй Ночжан — горячий бульон брызнул им на ноги, но Сунь Яо было не до этого.

— Ночжан, посмотри, это ведь твой командир? — она сунула телефон прямо под нос подруге, в голосе звучала тревога.

Сюй Ночжан уже собиралась отчитать её за неосторожность, но слова Сунь Яо заставили её замереть. Она бегло пробежалась глазами по видео: в защитном костюме, решительно и собранно — это точно был Чэнь Цзинъянь.

Он хмурился, отдавая команды, громко кричал:

— Быстрее, все вперёд!

Потом развернулся и побежал в сторону поместья, окутанного густым дымом, над которым плясало пламя, окрашивая небо в багровый цвет.

Его широкая, мощная фигура постепенно уменьшалась, пока не исчезла в дыму.

Видео обрывалось.

Это была случайная съёмка спасательной операции, выложенная кем-то в сеть.

Сердце Сюй Ночжан на мгновение замерло, её охватила паника. Она сжала запястье Сунь Яо, и рука её дрожала.

Она боялась — боялась, что Чэнь Цзинъянь войдёт в этот дым и больше не выйдет. Пусть он и профессионал, но огонь безжалостен и поглощает одну жизнь за другой.

— Где это происходит? — Сюй Ночжан только что заметила время публикации — видео выложили всего несколько минут назад, но автор не указал адрес.

Сунь Яо вырвала руку и внимательно пересмотрела ролик, наконец заметив в кадре на несколько секунд знакомое здание.

Где-то на окраине города.

Сюй Ночжан потянулась к сумке за ключами. Сунь Яо сразу поняла, что подруга собирается ехать туда, но в таком состоянии за руль садиться нельзя — Ночжан слишком взволнована и может устроить аварию. Поэтому она перехватила ключи и первой сказала:

— Не волнуйся, я знаю, где это. Я тебя отвезу.

С этими словами она схватила подругу за руку и потащила вниз по лестнице.

Город Б был по-настоящему «вечным городом» — повсюду горели огни. Чем ближе они подъезжали к месту пожара, тем ярче становилось небо, и всё сильнее чувствовался запах гари и жар от огня, накатывающий волнами.

Пожар начался на лужайке перед поместьем. Когда пожарные прибыли, огонь уже перекинулся на старое здание поместья. Самое страшное заключалось в том, что за поместьем начинался лес.

Если пламя доберётся до леса, последствия будут катастрофическими.

На месте собрались все пожарные части. Каждой дали отдельное задание. Части Чэнь Цзинъяня досталась самая сложная задача — создать противопожарную полосу между поместьем и лесом и не допустить, чтобы огонь перекинулся на деревья.

Внезапно из старого здания раздался оглушительный взрыв. Сюй Ночжан, только что вышедшая из машины, пошатнулась и чуть не упала на землю.

Это был взрыв.

За ним последовала череда тресков и хлопков, пламя взметнулось ещё выше, освещая всё вокруг.

Она быстро пробежала к толпе зевак и, встав на цыпочки, начала выглядывать, пытаясь увидеть хоть что-то.

Чэн Лун стоял внутри оцепления. Взрыв застал его врасплох. Он резко повернулся к владельцу поместья, гневно сверкнул глазами, а потом схватил того за воротник. Гнев в его голосе невозможно было сдержать:

— Что у вас там внутри? Почему произошёл взрыв?

Тот, которого держал Чэн Лун, от страха поджался, его ноги едва касались земли. Он уклончиво переводил взгляд и, заикаясь, наконец выдавил:

— Петарды и фейерверки...

— Ты что, раньше молчал об этом?! — взорвался Чэн Лун, сжимая кулаки от ярости.

— Я... я боялся штрафа...

«Чёрт!» — мысленно выругался Чэн Лун. Ему очень хотелось ударить этого человека, но поднятый кулак медленно опустился.

Раньше не сказал — теперь, когда случилась беда, признался.

Похоже, ему наплевать на жизни пожарных!

— Если с моими бойцами что-нибудь случится, ты у меня ответишь! — прошипел Чэн Лун, тыча пальцем в нос владельцу поместья.

Его бойцы — каждый из них дорог, и ни одного он не потеряет.

Едва он договорил, как к ним подбежал один из молодых пожарных, на спине у которого висел раненый товарищ.

Чэн Лун бросился навстречу:

— Что случилось?

— Ногу поранило взрывом.

— Быстро неси сюда! Чёрт, где эта «скорая»? — Чэн Лун с досадой сорвал каску и, потирая коротко стриженую голову, нервничал всё больше.

Без своевременной обработки раны возможна серьёзная инфекция.

— Есть ли здесь врачи? Нам срочно нужна помощь! — закричал Чэн Лун, оглядывая толпу.

Люди переглянулись, но никто не отозвался.

— Э-э-э... — Сунь Яо, стоявшая за спиной Сюй Ночжан, подняла руку и толкнула подругу в бок, шепнув ей на ухо: — Быстро иди, осмотри этого парня.

Сюй Ночжан кивнула и начала оглядываться в поисках чего-то. Внезапно она подошла к одной девушке и вытащила у неё из руки бутылку минеральной воды, слегка встряхнув её и вымученно улыбнувшись:

— Можно на время одолжить эту воду?

— А? Конечно, конечно! — тоненьким, мягким голоском ответила девушка.

Сюй Ночжан протиснулась сквозь толпу и опустилась на одно колено рядом с раненым пожарным. Осторожно сняв с него защитный костюм, она приподняла штанину.

От раны исходил смешанный запах крови и гари. Повреждённый участок покраснел и посинел, кожа была разорвана, из волдырей сочилась гнойная жидкость, смешанная с кровью.

Картина была ужасающей.

Сюй Ночжан невольно ахнула, её брови сошлись на переносице.

— Как дела? — Чэн Лун наклонился, обеспокоенно спросил. Увидев рану, он резко втянул воздух.

Даже смотреть больно.

— Немедленно позвоните в «скорую» и узнайте, где они! Такую рану нужно срочно обрабатывать, — Сюй Ночжан не подняла головы, открутила крышку бутылки и вылила всю воду прямо на повреждённое место.

После ожога первым делом нужно охладить рану. В идеале — погрузить в холодную воду, но в данных условиях это был максимум, что она могла сделать.

……

Благодаря неустанной работе пожарных пожар наконец удалось потушить. Толпа постепенно расходилась, но Сюй Ночжан и Сунь Яо всё ещё сидели на обочине, дожидаясь окончательного завершения операции.

Сюй Ночжан не сомкнула глаз всю ночь, то и дело всматриваясь вдаль, надеясь увидеть среди возвращающихся пожарных фигуру Чэнь Цзинъяня. Но снова и снова её ждало разочарование.

Её командир всё ещё внутри.

Сунь Яо сидела рядом, опираясь на ладонь, и клевала носом. Холодный ветерок заставил её вздрогнуть и очнуться. Оглядевшись, она увидела, что подруга напряжена как струна, и погладила её по спине:

— Не волнуйся. Давай сначала сходим за едой, а когда вернёмся, он уже будет здесь.

Сюй Ночжан сразу же отказалась, молча опустив голову. Сунь Яо встала, решительно потянула её за руку и, почти вытолкнув в машину, усадила на сиденье.

Они поехали вдоль дороги в поисках магазина. Большинство торговых точек ещё не открылись, лишь у нескольких мелких лавок стояли люди. Сунь Яо бросила взгляд на Ночжан, заметила её измождённый вид и сама вышла из машины, чтобы спросить.

Вскоре она вернулась с целым ящиком бутылок воды. Сюй Ночжан тут же распахнула дверцу:

— Ты что...?

Сунь Яо слабо улыбнулась, скрывая усталость:

— Думаю, после стольких часов в огне они все измучены и пересохли. Купила побольше воды — позже передадим им.

Сюй Ночжан кивнула и помогла ей выгрузить ящики.

Чэнь Цзинъянь всё это время оставался на передовой. Он вёл своих бойцов, вырубая всё, что соединяло лес с поместьем. Пожарные выстроились в сплошную линию, защищая лес за их спинами. Ни одна искра не должна была прорваться — ведь от искры может разгореться целый пожар.

Углекислый газ от горящей травы и старого здания становился всё плотнее, вызывая головокружение, но все стиснули зубы и держались из последних сил.

Когда огонь был окончательно потушен, отряду Чэнь Цзинъяня предстояло ещё обойти лес, чтобы убедиться, что нет скрытых очагов возгорания. Когда они наконец вышли, каждый был измотан до предела.

http://bllate.org/book/7219/681446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 31»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Flame on the Tip of My Heart / Пламя на кончике сердца / Глава 31

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода