× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Flame on the Tip of My Heart / Пламя на кончике сердца: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Ночжан пошла к умывальнику вымыть руки и продезинфицировать инструменты для наложения швов. Мужчина последовал за ней и, оглядев обстановку процедурного кабинета, уставился на саму Сюй Ночжан. Его взгляд неотрывно скользил по её фигуре — сверху вниз и снизу вверх, снова и снова. Он вдыхал лёгкий запах лизола, исходивший от девушки, и на лице его появилось выражение откровенного блаженства.

Сюй Ночжан ощущала его присутствие и незаметно отступила в сторону, слегка повернув голову. Её голос прозвучал холодно и резко:

— Чего стоишь здесь? Проходи и садись.

Мужчина, не стесняясь, подошёл ещё ближе:

— Доктор Сюй, как вы поживаете? Я целый месяц не навещал вас, потому что...

Он не договорил — фраза оборвалась на полуслове.

Сюй Ночжан вытянула руку между ними, зажав в пальцах шприц. Острый наконечник блестел, и несколько капель лекарства, выдавленных большим пальцем, брызнули в воздух, а затем вертикально упали вниз.

Её глаза прищурились, тёмные зрачки стали ещё глубже. Она чуть приподняла подбородок и велительно произнесла:

— Я сказала: садись.

Каждое слово — чётко, властно, без тени гнева, но с неоспоримой силой.

Мужчина не посмел больше шутить. Его лицо исказилось, и он послушно опустился на кушетку, однако глаза по-прежнему не отрывались от Сюй Ночжан.

Она взяла пинцетом ватный тампон и начала осторожно протирать кровь с его лба.

— Сс... сс... — мужчина зашипел от боли и попытался отклониться назад.

Сюй Ночжан фыркнула и с сарказмом бросила:

— Чего дёргаешься? Больно, да?

— Ага, больно, — жалобно пробормотал он, продолжая стискивать зубы.

Но Сюй Ночжан не смягчилась и настойчиво прижала тампон прямо к ране:

— А в приёмном отделении скорой помощи, когда ты там орал, больно не было? А теперь вдруг стало?

— Я...

— Что ты там наговорил про наших врачей? «Нет опыта», да? У тебя, видать, язык длинный.

Мужчина натянуто засмеялся:

— Недоразумение, всё недоразумение. Кстати, доктор Сюй, у вас сегодня вечером найдётся время? Я бы хотел пригласить вас на ужин.

Сюй Ночжан, не прекращая обработку, вводила лидокаин и одновременно отрезала:

— Нет времени.

Мужчина на мгновение замолчал, но тут же самопроизвольно развернулся, пытаясь лицом к лицу заглянуть ей в глаза.

— Не двигайся, — Сюй Ночжан пнула его ногой. — Если начнёшь ёрзать, пока я накладываю швы, голову, видать, тебе уже не жалко?

— Сюй Ночжан, — мужчина вдруг стал серьёзным и упрямо выпятил подбородок, — ты хоть понимаешь, что я за тобой ухаживаю?

Она молча продолжала работать — пальцы ловко и быстро манипулировали иглой и нитью, не желая тратить время на его ухаживания.

Видя, что она не отвечает, он осмелился положить руку ей на талию и начал медленно гладить её, довольный ухмыляясь.

— Убери руку, — коротко бросила Сюй Ночжан.

Мужчина сделал вид, что не слышит, и прижал её ещё крепче, бормоча:

— Чем тебе плохо со мной? Мы дадим тебе деньги, обеспечим роскошную жизнь.

Сюй Ночжан завершила последний стежок, холодно скользнула взглядом по его «руке-нахалке», приподняла бровь и, сдерживая гнев, процедила:

— Ты пожалеешь об этом.

Она отложила зажим для иглы, сняла белый халат и швырнула его на кушетку. Правой рукой схватила его лапу, обхватившую её талию, и резким движением вывернула за спину.

По всему коридору разнёсся пронзительный вопль.

Да, Сюй Ночжан вывихнула ему руку.

— Блин! — мужчина соскользнул с кушетки на пол, сжимая беспомощную руку. Лицо его исказилось от боли, и он яростно заорал: — Сюй Ночжан! Ты совсем оборзела?! Кто ты такая, а?! Я тебя замечаю — тебе же честь такая! А ты не ценишь!

В этот момент дверь кабинета распахнулась, и ворвалась группа людей во главе с Цяо Цзыюанем. Увидев мужчину, корчащегося на полу с посиневшим от боли лицом, и Сюй Ночжан, спокойно стоящую рядом с безмятежным выражением лица, все переглянулись в замешательстве.

Никто не решался сделать шаг вперёд.

А мужчина, не ведая страха, продолжал выкрикивать:

— Видать, в прошлый раз я тебя недостаточно проучил! Надо было в твой кабинет запустить ядовитую змею, чтобы ты узнала, что к чему...

Змею?

Глаза Сюй Ночжан распахнулись от изумления. Она уставилась на мужчину, прикусила нижнюю губу и вдруг всё поняла.

Раньше, когда она узнала, что в её кабинете появилась змея, она удивлялась: ведь Б-город находится в северном регионе Китая, да и октябрь на дворе — в это время года змеи вовсе не ползают, даже в кустах или лесу их не встретишь.

Потом из-за загруженности на работе и ссор с Чэнь Цзинъянем она просто забыла об этом инциденте. Но сейчас, услышав слова этого человека, она осознала: всё было не случайно.

Сюй Ночжан шагнула вперёд и, глядя на мужчину, медленно произнесла:

— Ты хочешь сказать, что именно ты подбросил змею в мой кабинет?

— Ну да, это был я! И что с того? — мужчина, несмотря на вывихнутую руку, с трудом поднялся с пола и, выпятив грудь, начал важно расхаживать перед ней, явно наслаждаясь её яростью.

Сюй Ночжан сняла маску. Её алые губы изогнулись в улыбке, но в глазах не было и тени тёплого чувства — только ледяной блеск, резкий и пронзительный, как клинок.

В следующее мгновение она резко пнула его в подколенный сгиб. Мужчина не устоял, ударился лбом о ножку кушетки, и только что наложенные швы разошлись.

Из-за действия анестезии он не чувствовал боли в голове и даже не сразу понял, что рана открылась. Но тёплые капли крови, падающие на пол, и чей-то вскрик у двери заставили его поспешно прижать ладонь к лбу.

Другой рукой он указал на Сюй Ночжан и закричал с ненавистью:

— Я вызову полицию! Подам на тебя в суд! Ты — врач, а напала на пациента!

Сюй Ночжан презрительно фыркнула, вытащила телефон и протянула ему:

— Во-первых, я уже сняла халат. Во-вторых, звони. И если не позвонишь — ты лох.

Когда приехали полицейские, Цяо Цзыюань уже вправил мужчине руку и заново зашил рану.

Тот сначала упирался — хотел сохранить «улику» нападения. Но Цяо Цзыюаню было не до разговоров: он схватил его за запястье, резко дёрнул — и сустав встал на место.

И Сюй Ночжан, и мужчина имели обе стороны вины, поэтому полицейские решили забрать обоих в участок для разбирательства. Девушка подняла халат с кушетки и передала Гао Цяньцянь:

— Цяньцянь, положи его потом в мой шкафчик.

— Сюй Ночжан... — Гао Цяньцянь крепко сжала её руку, тревожно глядя в глаза.

Сюй Ночжан мягко нажала пальцем на её пухлую ладонь и успокаивающе ответила:

— Ерунда всё. Работай спокойно, я скоро вернусь.

В патрульной машине, чтобы избежать новых стычек, их усадили по разные стороны, посадив между ними полицейского.

Сюй Ночжан сидела прямо, глядя вперёд, не обращая внимания на любопытных прохожих, заглядывающих в окно.

Поэтому люди видели лишь спокойный, холодный профиль прекрасной девушки.

— А? — Чэн Мяо, весело болтая с матерью, вдруг остановилась. Она быстро достала телефон и, пока машина не тронулась, успела сделать снимок.

— Ты чего? — Рань Ин недоумённо проследила за её взглядом.

Это была уезжающая патрульная машина.

Рань Ин лёгонько стукнула дочь по руке и с укором сказала:

— Никогда не видела полицейскую машину? Чего снимаешь?

Чэн Мяо не обратила внимания на насмешку матери. Она сосредоточенно набирала сообщение и сразу же отправила фото Чэнь Цзинъяню.

[Чэн Мяо]: Это Сюй Ночжан?

В тот момент Чэнь Цзинъянь находился в кабинете Чэн Луна. Телефон на журнальном столике мигнул и погас.

— Кто там? — небрежно спросил Чэн Лун, делая вид, что ему всё равно.

— Чэн Мяо, — ответил Чэнь Цзинъянь спокойно, но, увидев содержимое сообщения, вскочил с места и, глядя на начальника, решительно заявил: — Прошу отпуск.

Инцидент с нападением вызвал переполох в больнице. Едва Сюй Ночжан уехала на патрульной машине, как в управление медицинской службы тут же прибыли представители администрации и созвали экстренное совещание.

Независимо от причины, нападение врача на пациента стало беспрецедентным случаем для больницы Б-города. В считаные минуты новость разлетелась по всему медперсоналу — все, кто не был в операционной, уже знали об этом. Сюй Ночжан вновь оказалась в центре всеобщего внимания, став темой для обсуждений за чашкой чая.

Мужчину и Сюй Ночжан доставили в полицейский участок. После допросов, расследования и сбора доказательств мужчину арестовали на десять суток за хулиганство.

В полдень ярко светило солнце — казалось, день обещал быть прекрасным.

Сюй Ночжан неторопливо вышла из здания участка. Целое утро она трудилась, а потом столкнулась с таким мерзким происшествием — настроение было на нуле. Она поправила растрёпанные ветром волосы и, опустив голову, пошла по улице.

«Би-би!» — раздался сигнал автомобиля позади.

Сюй Ночжан не обернулась, лишь чуть прижалась к обочине. Но вместо того чтобы проехать мимо, машина снова подала сигнал — на этот раз дважды.

Девушка остановилась и, удивлённо обернувшись, не поверила своим глазам:

— Чэнь Цзинъянь? Ты тут каким ветром?

Мужчина припарковался у края дороги, высунул голову в окно и, внимательно осмотрев её с ног до головы, спокойно произнёс:

— Мимо проезжал.

Сюй Ночжан слабо улыбнулась про себя: «Проезжал? Да я тебе верю!»

Все обиды мгновенно испарились. Она слегка наклонила голову и, глядя на его невозмутимое лицо, не удержалась от поддразнивания:

— Тебе что, совсем заняться нечем? Тренировки отменили?

Он не ответил, лишь пристально смотрел ей в глаза. Его взгляд становился всё глубже, в нём клубились невысказанные чувства, но лицо оставалось таким же сдержанным и бесстрастным, будто высеченным из камня.

Они смотрели друг на друга — он сидел в машине, она стояла на улице.

Сюй Ночжан сама не знала, зачем продолжает смотреть, но проигрывать в упрямстве не собиралась.

Секунды, десятки секунд, минута, две...

Наконец, девушка почувствовала, как по щекам разлился жар. Она непроизвольно дотронулась до лица, потом чуть наклонилась ближе к окну водителя.

Чэнь Цзинъянь, увидев, что она приближается, нахмурился и отстранился, явно насторожившись, будто она собиралась с ним что-то сделать.

— Ты чего? — спросил он.

Сюй Ночжан закатила глаза и продолжила своё занятие. Она заглянула в зеркало заднего вида и тщательно осмотрела своё лицо — немного устала, немного бледна, но в остальном всё в порядке. Пальцами привела в порядок растрёпанные пряди.

— Кокетка, — буркнул он.

Сюй Ночжан: ...

Услышав эти два слова, она лишь фыркнула про себя.

«Да пошёл ты со своей „кокеткой“».

— Куда тебе надо? Подвезу, — он завёл двигатель и, кивнув подбородком, пригласил её в машину.

Сюй Ночжан не стала отказываться. Обойдя автомобиль, она открыла дверь пассажира, села и захлопнула дверь — всё одним плавным движением.

— В больницу, — сказала она, потянувшись за ремнём безопасности. Но, сколько ни тянула, ремень не поддавался.

Пока она упорно боролась с застёжкой, перед её глазами появилась крупная, грубоватая, но тёплая мужская ладонь. Вместе с ней её окутал чистый, прозрачный аромат мыла.

— Отпусти, — низкий, бархатистый голос проник ей в самое сердце.

Сюй Ночжан послушно отпустила ремень, внешне спокойная, но внутри её кровь бурлила. Ведь рядом, в считаных сантиметрах, был тот самый человек, которого она так любила. Она чувствовала его пульс, его дыхание, каждое движение грудной клетки.

Всё это заставляло её сердце трепетать.

Мужчина легко застегнул ремень и, подняв глаза, увидел покрасневшую девушку с дрожащими ресницами. В уголках его губ мелькнула едва заметная улыбка, а в глазах — тёплое, довольное сияние.

http://bllate.org/book/7219/681440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода