× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Flame on the Tip of My Heart / Пламя на кончике сердца: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сюй Ночжан, помоги мне, пожалуйста, — сказал он, опустив голову и немного понизив голос.

— Как я могу тебе помочь? Ты должен сам всё решить, — ответила Сюй Ночжан, махнув ему рукой на прощание. — Увидимся завтра в больнице.

С этими словами она вышла из толпы и направилась к парковке.

Поздней ночью вспышка молнии разбудила город на севере Китая. На мгновение ночь озарилась, словно превратившись в белый день.

За окном ливень хлынул на улицы и переулки, увлажняя иссушенную землю. Крупные капли косо ударяли в окно квартиры Сюй Ночжан, растекались по стеклу, сливались в струйки и оставляли за собой мокрые следы.

Неизвестно, до каких пор будет лить этот дождь.

На следующее утро первым делом Сюй Ночжан посмотрела в окно.

Как и ожидалось, дождь всё ещё шёл.

Сегодня её машина попадала под ограничение по номеру, поэтому ей предстояло ехать на работу на метро. Однако за окном по-прежнему всё было мокрым, и передвигаться было крайне неудобно.

Несмотря на нежелание, Сюй Ночжан всё же поднялась с постели и, как обычно, пошла умываться и одеваться.

Пока она ждала лифт и, скучая, царапала ногтями стену, дверь напротив вдруг открылась. За ней последовали знакомые шаги — мерные и уверенные.

Сюй Ночжан резко обернулась, и её глаза вспыхнули ярче обычного.

— Капитан? — не скрывая радости, воскликнула она, и уголки губ так и тянулись к ушам.

Чэнь Цзинъянь бросил на неё спокойный взгляд, кивнул в знак приветствия:

— Доброе утро.

Затем он бегло окинул взглядом её наряд и добавил:

— Сегодня ты выглядишь куда более женственно.

«Более женственно?» — на мгновение Сюй Ночжан растерялась, а потом вдруг сообразила: неужели он намекает на вчерашнюю драку?

— Капитан, — начала она, слегка склонив голову и серьёзно глядя на него, — вы, наверное, обо мне что-то не так поняли.

— Да? — Чэнь Цзинъянь первым вошёл в лифт, нажал кнопку этажа и отступил в угол, устремив взгляд прямо на Сюй Ночжан.

Девушка последовала за ним и встала в противоположном углу. Она слегка прикусила пересохшие губы, чувствуя неловкость:

— Я ударила его вчера потому, что очень разозлилась. Этот парень наговорил гадостей, вот я и слегка проучила его.

Чэнь Цзинъянь молча слушал. Через несколько секунд уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке — две части насмешки и восемь — досады. Он вздохнул, и его бархатистый голос прозвучал:

— Ты занималась саньда?

— Да, немного, для самообороны.

— Ого, оказывается, я тебя недооценил. Так ты ещё и профессионал, — сказал он с фальшивым восхищением, отчего Сюй Ночжан покраснела. Но тут же он стал серьёзным: — Тебе не следовало этого делать. Вчера ты поступила опрометчиво.

Сюй Ночжан, до этого опустившая голову, резко подняла её и посмотрела на Чэнь Цзинъяня с изумлением:

— Капитан, что вы имеете в виду? Он сказал такие мерзости, что я не могла не дать ему по морде! Хм, я даже думаю, что ударила его слишком мягко.

— Сюй Ночжан… — лицо Чэнь Цзинъяня потемнело, брови нахмурились, и он тихо произнёс её имя. — Ты была неправа, ударив его.

Сюй Ночжан вдруг почувствовала обиду. Ведь она ударила того парня именно потому, что за него переживала, а он вместо благодарности начал её отчитывать.

Её упрямый характер тут же взял верх, и она, не разбирая, что к чему, резко бросила:

— Не хочу слушать это!

В этот момент двери лифта открылись. Сюй Ночжан выскочила наружу и быстро зашагала вперёд.

Открыв дверь подъезда, она вздрогнула от холода: дождевые капли, сопровождаемые ледяным ветром, безжалостно хлестали по лицу.

Она поспешила раскрыть зонт, но, казалось, всё вокруг сговорилось против неё: сколько ни пыталась, зонт упрямо не раскрывался. Увидев, что Чэнь Цзинъянь уже подошёл к ней, Сюй Ночжан решительно бросилась под дождь. Крупные капли больно стучали по её щекам и стекали по лицу.

Было больно.

Щёки болели, но ещё сильнее болело сердце.

Внезапно её за локоть схватила сильная рука и потянула вперёд.

Чэнь Цзинъянь, не раздумывая, потащил её к своей машине.

Сюй Ночжан пыталась сопротивляться, но у него не было терпения возиться с ней под дождём. Он просто втолкнул её в пассажирское кресло и застегнул ремень безопасности.

Забравшись за руль, Чэнь Цзинъянь протянул ей пачку салфеток:

— Вытри воду, а то простудишься.

Голос его по-прежнему звучал холодно, но в нём проскальзывала едва уловимая тёплая нотка.

Сюй Ночжан нахмурилась, вырвала несколько салфеток и сердито шлёпнула их себе на макушку, после чего упрямо отвернулась к окну.

Чэнь Цзинъянь фыркнул. «Вот уж взрослая девица, а ведёт себя как ребёнок», — подумал он. Не говоря ни слова, он наклонился к ней и снял салфетки с её головы.

Это движение напугало Сюй Ночжан, и она инстинктивно отпрянула назад.

— Не двигайся, — тёплое дыхание Чэнь Цзинъяня коснулось её лба. Одной рукой он аккуратно зафиксировал её голову, а другой нежно вытер влажные пряди у корней волос.

Тело девушки напряглось. Она чувствовала резкий запах табака и знакомый аромат мыла, исходивший от него. Сердце бешено колотилось, она даже забыла моргать. Пальцы впились в тонкую кожу на коленях, оставив на ней полумесяцы красных вмятин на бледной коже.

— Сюй Ночжан, тебя пригласили в университет читать лекцию. Студенты называют тебя «учитель», — спокойно произнёс Чэнь Цзинъянь, не прекращая промакивать её волосы. — Все видят твоё поведение. Неужели ты хочешь, чтобы они учились у тебя решать конфликты кулаками?

Он сделал паузу и продолжил:

— А ты подумала, что было бы, если бы тот парень тоже занимался саньда или тхэквондо? Если бы он ответил тебе ударом и ты пострадала? А если бы он не смог сглотнуть обиду и стал искать возможности отомстить? Я знаю, ты справедливая девушка — это прекрасное качество. Но ты должна уметь защищать себя.

Ещё одна пауза. Затем он тихо добавил:

— Если бы ты пострадала, как и та девушка, которая хотела прыгнуть с крыши, кто-то бы за тебя переживал.

Сюй Ночжан чуть приподняла голову и, глядя на его соблазнительно пульсирующий кадык, тихо и робко спросила:

— Капитан… если бы я пострадала, вы бы за меня переживали?

Автор примечает:

Дорогие читатели, если вам понравилось, оставьте, пожалуйста, комментарий и добавьте в избранное!

Иногда будут падать случайные красные конверты!

Угадайте, что ответит капитан Чэнь?

По дороге Чэнь Цзинъянь не проронил ни слова. Он даже не смотрел на Сюй Ночжан, сосредоточенно ведя машину.

Сюй Ночжан давно поняла, что ответа не получит, но всё равно захотела спросить.

Дождь стучал по лобовому стеклу, но не мог смыть напряжённую, почти осязаемую тишину между ними.

Незаметно Чэнь Цзинъянь остановил машину у входа в больницу, не глуша двигатель и включив аварийку.

Сюй Ночжан облизнула губы и бросила взгляд на мужчину за рулём.

— Приехали, — сказал он, по-прежнему глядя прямо перед собой.

Сюй Ночжан глубоко вздохнула и, стараясь улыбнуться, произнесла:

— Тогда спасибо вам, капитан Чэнь.

Она уже собиралась открыть дверь, но Чэнь Цзинъянь остановил её:

— Сюй Ночжан.

Он наклонился и протянул ей зонт с заднего сиденья. Заметив её удивлённый взгляд, спокойно пояснил:

— Твой зонт сломался. Пользуйся этим.

Когда Сюй Ночжан взяла зонт, он, словно долго думая, медленно произнёс:

— Я…

Сюй Ночжан поняла, что он собирается ответить на её вопрос, но вдруг решила, что не хочет этого знать. Она слегка покачала головой, поблагодарила его и решительно вышла из машины.

«Пусть уж лучше не говорит, — подумала она. — Вдруг ответ окажется совсем не таким, какого я жду? Зачем тогда расстраиваться?»

Однако, вспоминая недавние события, она утешала себя: ведь он не отверг её вопрос сразу. Значит, в его сердце тоже есть хоть капля сочувствия.

От этой мысли ей стало теплее. Она раскрыла зонт и стряхнула с него капли дождя.

— Сюй Ночжан! — Гао Цяньцянь, увидев её издалека, радостно замахала рукой и, с любопытством сверкая глазами, подбежала ближе. — Эй, сегодня ты не на своей машине?

— Да, сегодня ограничение по номеру, — ответила Сюй Ночжан.

— Тогда… — Гао Цяньцянь хитро прищурилась. — Кто тебя привёз? Неужели парень?

«Парень!»

Хоть ей и очень хотелось согласиться, но, будучи порядочной девушкой, она не могла признавать отношения, которых официально не существовало.

Сюй Ночжан лёгким шлепком по голове подруги собиралась ответить, но тут же за неё ответил чей-то голос, от которого по коже побежали мурашки.

— Конечно, не парень доктора Сюй, — раздался язвительный, приторно-сладкий голос.

Хо Кэ, постукивая каблуками, приближалась к ним, игриво поправляя свои волнистые волосы.

— Доктор Сюй, не найдётся минутки поговорить?

Сюй Ночжан не двинулась с места.

Гао Цяньцянь, заметив, что Хо Кэ смотрит на неё, неловко улыбнулась, слегка коснулась руки Сюй Ночжан и первой вошла в приёмное отделение скорой помощи.

— Доктор Хо, говорите скорее, мне скоро на смену, — сказала Сюй Ночжан, явно не желая затягивать разговор.

— Доктор Сюй, вы просто молодец! — в голосе Хо Кэ звенела насмешка и пренебрежение.

Брови Сюй Ночжан сошлись, её спокойный взгляд стал острым, как лезвие.

Хо Кэ, решив, что та смутилась, продолжила высокомерно:

— Вы же сказали, что почти не знакомы с Чэнь Цзинъянем. Тогда почему он привёз вас на работу? Или, может, вы соврали мне, когда я просила ваш его вичат? В том деле с пожарной частью я победила вас, а вы устроили так, что Чэнь Цзинъянь не остался в пожарной части, а перешёл в университет Бэйда. Сюй Ночжан, я вас недооценила.

Сюй Ночжан едва сдержала смех.

«Как же глубоко ты ошибаешься, — подумала она. — Ты думаешь, у меня есть власть переводить капитана пожарной охраны?»

— Доктор Хо, вы слишком много на себя берёте, — спокойно улыбнулась Сюй Ночжан. — Во-первых, я никогда не говорила, что мы незнакомы. Я сказала, что у нас нет отношений — и это правда. Во-вторых, не стоит так много о себе думать. Зачем мне вас обманывать? Вичат у меня есть, но я просто не хочу его вам давать. Хотите — добывайте сами. В-третьих, он подчиняется только приказам своего начальства. Где он работает — не моё дело. И в-четвёртых…

Она убрала улыбку, и в её голосе прозвучала ледяная решимость:

— Мне он нравится. Я за ним ухаживаю. И мне совершенно наплевать на ваши интриги. Думайте что хотите.

Хо Кэ смотрела вслед удаляющейся стройной фигуре Сюй Ночжан. Последний проблеск света в её глазах угас, превратившись в мрачную, зловещую тень — словно грязное стекло, протёртое тряпкой до матовости.

Полтора месяца прошли незаметно. Сюй Ночжан и Чэнь Цзинъянь с тех пор не встречались, каждый был занят своими делами. В переписке вичат они молчаливо избегали упоминания того дня.

В основном писала Сюй Ночжан. Ежедневное «доброе утро» и «спокойной ночи» стало для неё привычкой. Чэнь Цзинъянь отвечал редко и с большой задержкой.

Но, зная особенности его работы, Сюй Ночжан не теряла энтузиазма.

В середине ноября младший доктор Чэнь успешно сдала все экзамены и официально стала врачом отделения скорой помощи.

Когда Цяо Цзыюань объявил об этом, младший доктор Чэнь особенно обрадовалась. Её лицо, обычно скромное и робкое, озарила искренняя, сияющая улыбка, от которой всем на душе становилось светло.

Выходя из кабинета после собрания, она замедлила шаг, дождалась Сюй Ночжан и застенчиво потянула её за рукав:

— Учитель Сюй.

Сюй Ночжан обернулась и мягко улыбнулась:

— Доктор Чэнь, поздравляю!

Младший доктор Чэнь смущённо высунула язык — мило и озорно:

— Учитель Сюй, сегодня я официально врач. Давайте поужинаем? Хочу вас отблагодарить.

— Доктор Чэнь, вы приглашаете только доктора Сюй? — раздался голос, от которого у Сюй Ночжан внутри всё сжалось.

«Без неё никуда», — подумала она с досадой. «Почему она везде торчит?»

Обе обернулись, но выражения их лиц были разными: одна — явно раздражённая, другая — неловкая.

Хо Кэ, услышав этот вопрос, привлекла внимание всех медработников в коридоре. Но она проигнорировала их взгляды и с насмешливой улыбкой уставилась на смущённую младшего доктора Чэнь.

http://bllate.org/book/7219/681432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода