× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Flame on the Tip of My Heart / Пламя на кончике сердца: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Сюй Ночжан наконец уняла бурю в душе и убедилась, что никто не заметит её волнения, она медленно направилась к группе.

Их взгляды встретились в воздухе и словно застыли. Она хотела что-то сказать, но все искренние слова застряли в горле.

Прошло немало времени, прежде чем они превратились в лёгкий вздох.

Чэнь Цзинъянь увидел, что глаза Сюй Ночжан покраснели: обычно ясные и большие, теперь они были полны кровавых прожилок. Он нахмурился:

— Ты...

— Мяо Дань! — раздался громкий, звонкий голос, перебивая его.

— Цзинъянь! — тоже окликнули его представители университета.

Девушка с короткими волосами и её подруги подбежали и обняли всё ещё дрожащую Мяо Дань. Все трое расплакались. Вскоре коротко стриженная девушка резко отстранилась и потащила за собой Пан Хао.

Тот выглядел крайне раздражённым. Он шёл, надменно закинув руки за голову, с явным презрением на лице. Увидев Мяо Дань, сразу набросился с криком:

— Ты чего хочешь?! Мы же расстались! Зачем изображаешь самоубийцу? Такой банальный спектакль — кто тебе поверит!

Его слова ошеломили всех присутствующих.

Все ожидали, что он хотя бы утешит девушку или, на худой конец, проявит сочувствие после того, как она чуть не погибла.

Но Пан Хао так не считал. Ему были совершенно безразличны слёзы Мяо Дань. Он продолжал ворчать:

— Да, я тебя обидел, но ведь извинился! Чего тебе ещё надо? Ты ещё и свою подружку… — он ткнул пальцем в девушку с короткой стрижкой — заставила при всех меня опозорить! А мне, по-твоему, не стыдно? Да уж, глупо было когда-то влюбляться в тебя.

Услышав это, Сюй Ночжан рассмеялась.

Её алые губы вспыхнули, словно ядовитый мак — прекрасный и смертоносный одновременно.

Она легко похлопала парня по плечу. Когда тот обернулся и его глаза наполнились изумлением от её красоты, она со всей силы ударила его кулаком прямо в угол рта:

— Повтори-ка ещё раз то, что только что сказал.

Парень не ожидал нападения, пошатнулся и упал на землю. Из уголка его губы сочилась тонкая струйка крови.

Сюй Ночжан не дала ему подняться. Широким шагом она встала над ним, согнула колено и уперла его в нижнюю челюсть, указывая пальцем прямо в нос:

— Ты вообще кто такой, чтобы заставлять всех рисковать жизнью ради тебя? Ты этого достоин? За двадцать с лишним лет жизни я впервые встречаю изменника, который ещё и гордится этим! Да, той девушке не повезло, что влюбилась в тебя. Но что насчёт пожарного? Если бы сегодня верёвка оборвалась и он упал с десятого этажа — разве он заслужил смерть? Или ему тоже «повезло» родиться несчастливым?

Последние слова она буквально выплюнула сквозь стиснутые зубы, полная ненависти.

Парень никогда не испытывал такого унижения. Он начал браниться и попытался оттолкнуть Сюй Ночжан.

Но она не дала ему шанса. Подняв руку, она со звонким шлёпком ударила его по щеке:

— Не двигайся. Этот удар — от пожарного.

— Да пошла ты! — закричал Пан Хао и начал извиваться ещё сильнее, корчась на земле, словно огромный червь.

Глаза Сюй Ночжан снова покраснели, будто вот-вот из них потекут кровавые слёзы. Она резко повернула ладонь и с ещё большей яростью дала ему вторую пощёчину:

— А этот — от Мяо Дань. Ты, мусор, не стоишь даже её слёз.

……

Когда Чэнь Цзинъянь вернулся после благодарственных речей руководства, он как раз застал момент, когда Сюй Ночжан, словно одержимая, методично отхлёстывала Пан Хао.

Она выглядела так, будто готова была отдать всё. Что же заставило её так выйти из себя?

Нахмурившись, Чэнь Цзинъянь быстро подошёл, схватил девушку под мышки и одним рывком поднял её с земли.

— Сюй Ночжан, что ты устраиваешь? — в его голосе звучал скорее упрёк, чем забота.

Тем временем окружающие подняли Пан Хао, лицо которого распухло, как у свиньи. Они сдерживали смех, помогая ему отряхнуть пыль с одежды.

Пан Хао вытер кровь с губ и резко оттолкнул их. Он уставился на Сюй Ночжан с вызовом и внезапно бросился вперёд, занося руку для удара.

Чэнь Цзинъянь среагировал быстрее всех. Он толкнул Сюй Ночжан за спину и железной хваткой сжал запястье Пан Хао, будто хотел раздавить кости.

Как он осмелился поднять руку на кого-то у него под носом!

— Ты чего хочешь? — холодно спросил Чэнь Цзинъянь. Его давление было настолько сильным, что Пан Хао почувствовал себя жалким насекомым.

— Я… — Пан Хао тер себе запястье, не смея даже дышать глубоко, и в конце концов пробормотал: — Ну и чёрт с ним.

Развернувшись, он ушёл.

Мяо Дань и её подруги тоже собрались уходить, но Сюй Ночжан окликнула их. Девушки, лично видевшие её боевые способности, теперь немного побаивались её.

Сюй Ночжан подошла ближе, помолчала несколько секунд и хрипловато сказала Мяо Дань:

— Прошу тебя, береги свою жизнь. Ради такого мерзавца это не стоит.

Мяо Дань поспешно закивала.

— Больше никогда не делай ничего подобного. Пожарные — тоже люди. У них нет обязанности отдавать за тебя свою жизнь. Если тебе всё равно, то кому-то другому — не всё равно.

Да, ей было невыносимо больно за него.

……

Когда всё улеглось, Сюй Ночжан с трудом выдавила слабую, привычную улыбку и пошутила с Чэнь Цзинъянем:

— Командир Чэнь, сегодня ты был очень героичен! Очень круто выглядел.

Но, говоря это, слёзы снова хлынули из её глаз безо всякого контроля.

Чэнь Цзинъянь вздохнул и грубым большим пальцем осторожно вытер с её щёк струящиеся слёзы. Его сталь превратилась в нежность.

— Сюй Ночжан, чего ты плачешь?

* * *

Учения по пожарной безопасности так и не удалось завершить. Чэнь Цзинъянь повёл своих людей обратно в часть.

По дороге он держал глаза плотно закрытыми, но вокруг него витала такая аура, что молодые пожарные чувствовали себя неловко и напряжённо.

Их командир, казалось, был чем-то озабочен.

Никто не знал, что внутри Чэнь Цзинъяня всё бурлило. Фраза Сюй Ночжан «мне больно за тебя» глубоко запечатлелась в его сердце.

Когда он увидел её слёзы и спросил, почему она плачет, девушка долго смотрела ему в глаза, а потом дрожащим голосом ответила:

— Ты так рискуешь собой… Мне больно за тебя.

Он тогда замер на месте. Девушка сказала, что ей больно за него.

Раньше Чэнь Цзинъянь выполнял задания куда опаснее, но никто никогда не говорил ему таких слов. Если бы он погиб — стал бы героем и мучеником; если выжил — ему лишь говорили: «Ты молодец».

Он не знал, как ответить на её искренность, поэтому просто кивнул в знак благодарности и поспешил уйти.

Сегодня он впервые увидел Сюй Ночжан совсем другой. По его представлениям, она была умной, игривой, мягкой и милой. А сегодняшняя она — скачущая на Пан Хао и от души отхлёстывающая его, она, которая заступилась за пожарного и поговорила с девушкой, — была такой сильной, такой харизматичной.

Прямо как говорят в интернете: «Харизма на два метра восемьдесят».

Чэнь Цзинъянь слегка улыбнулся, приподнял веки, и в его глазах заиграла тёплая улыбка.

Чжан Линь заметил внезапную радость командира и с облегчением выдохнул.

— Брат, — он похлопал Чэнь Цзинъяня по плечу и весело добавил, — ты сегодня реально быстро среагировал.

Чэнь Цзинъянь бросил на него взгляд — лицо Чжан Линя было таким же тёмным и добродушным, как запечённый сладкий картофель. Он ничего не ответил и снова уставился вперёд.

— Кстати, доктор Сюй сегодня меня реально поразила, — тихо проговорил Чжан Линь, коснувшись глазами Чэнь Цзинъяня и убедившись, что тот спокоен. — У неё отличная физподготовка! Этот её длинный шаг чуть не выбил челюсть тому парню. И эти пощёчины — так здорово и справедливо!

— Почему она ударила его?

Чэнь Цзинъянь ушёл с места, когда его позвали руководители, поэтому не знал, что произошло. Он вернулся как раз в тот момент, когда Сюй Ночжан сидела верхом на Пан Хао и яростно отхлёстывала его.

Чжан Линь вспомнил слова Пан Хао и возмутился. Прищурившись, он рассказал Чэнь Цзинъяню всё до мельчайших подробностей. В конце он не удержался и спросил:

— Командир, доктор Сюй — очень хороший человек, сильная и крутая. Вы с ней отлично подходите друг другу.

Едва он договорил, как получил лёгкий шлепок по затылку.

Чэнь Цзинъянь холодно прикрикнул:

— Ты чего болтаешь? Хочешь дополнительных тренировок?

* * *

В актовом зале университета Сюй Ночжан и Цяо Цзыюань сидели на первом ряду, а за их спинами сновали студенты, создавая шум.

Это была вторая лекция, предназначенная для других курсов.

— Ты в порядке? — Цяо Цзыюань беспокоился за девушку рядом.

С тех пор как она проводила взглядом уходящего Чэнь Цзинъяня, она молчала. Её лицо стало заметно бледным и уставшим, а веки, когда она поднимала глаза, складывались в дополнительные морщинки.

— Ты можешь идти отдыхать, — Цяо Цзыюань положил руку на её предплечье, где она аккуратно раскладывала материалы. — Я раньше тоже работал один.

— Доктор Цяо, — Сюй Ночжан незаметно выдернула руку и наконец надела свою стандартную улыбку представителя отдела по связям с общественностью, — я умею разделять личное и рабочее. Не переживайте, работа не пострадает.

Цяо Цзыюань взглянул на свою пустую ладонь, не придал этому значения и мягко, с лёгкой иронией произнёс:

— Ха, какая фальшивая улыбка.

Сюй Ночжан пожала плечами и продолжила заниматься своими бумагами.

Постепенно студенты заполнили зал. Шум стих, и все уселись.

Цяо Цзыюань с достоинством поднялся на сцену, а Сюй Ночжан сидела внизу, выпрямив спину и с серьёзным выражением лица.

— Здравствуйте, ребята. Меня зовут Цяо Цзыюань, я врач отделения неотложной помощи больницы города Бэйчэн…

……

Цяо Цзыюань говорил около получаса, чётко и уверенно излагая материал. Его высокая, стройная фигура излучала обаяние, присущее врачу: уверенность, интеллект и спокойствие. Такая элегантная мужская привлекательность очаровала многих девушек в зале.

Когда лекция закончилась и они с Сюй Ночжан вышли из актового зала, их тут же окружила толпа студенток. Девушки просили автографы у Цяо Цзыюаня и хотели сфотографироваться с ним.

Сюй Ночжан наблюдала за этой сценой и за слегка напряжённым лицом Цяо Цзыюаня и тихо усмехнулась:

— Доктор Цяо, похоже, мне здесь больше нечего делать. Я пойду.

http://bllate.org/book/7219/681431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода