× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heart Syndrome / Синдром влюблённости: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Этого нельзя стирать в машинке! — в последний момент она вырвала вещь из барабана стиральной машины.

Жэнь Ичжоу вздрогнул от её неожиданного появления и, помолчав, негромко произнёс:

— Ой… Прости, не знал.

Он положил одежду в корзину для химчистки, плотно захлопнул крышку стиральной машины и нажал кнопку запуска. Ему тоже хотелось спать, и, лениво махнув рукой, он сразу пошёл наверх.

Ло Бэйтан смотрела ему вслед, моргая.

Конечно, она была благодарна Жэнь Ичжоу за его поступок, но подходящего момента поблагодарить так и не находила. Их брак был чистой воды фикцией: они либо ссорились, либо готовились к ссоре. Выразить благодарность в такой обстановке казалось нелепым до крайности. Если бы она всё же решилась, то вместо искренней признательности лишь поставила бы обоих в неловкое положение.

В итоге Ло Бэйтан перестала об этом думать. Она решила, что Жэнь Ичжоу просто разыгрывает спектакль перед прислугой, чтобы бабушка Жэнь не заподозрила, насколько плохи их супружеские отношения.

Но теперь он почти не появлялся дома и даже притворяться больше не хотел.

Не видев его несколько дней, Ло Бэйтан воспользовалась свободным временем и тайком включила видеонаблюдение виллы. Оказалось, что Жэнь Ичжоу вообще не возвращался — непонятно, где он шляется.

Ло Бэйтан подавила желание позвонить его ассистенту и продолжила жить как обычно. С другой стороны, разве не здорово, что Жэнь Ичжоу нет дома? Теперь она может наслаждаться всей виллой в одиночестве.

Увы, даже Линь-йи это заметила.

— Ичжоу так занят, что совсем не бывает дома?

Линь-йи приезжала раз в неделю, чтобы проконтролировать работу прислуги, и как раз велела разложить в холодильник свежие фрукты и закуски.

Видимо, за последнее время Жэнь Ичжоу не оставил дома никаких следов, что и вызвало подозрения.

Ло Бэйтан сидела на кухне одна. Кухня была открытой и плавно переходила в огромную гостиную, из-за чего она выглядела особенно одиноко.

— Он занят съёмками сериала.

Это была правда. Ло Бэйтан примерно знала его рабочий график. Когда он говорил, что занят, это действительно так и было: как владелец компании, он всегда мог найти себе кучу дел.

— Но ведь скоро Новый год… — вздохнула Линь-йи, но тут же оживилась. — А, понятно! Он уже зарабатывает деньги на детское питание!

— …

Ло Бэйтан чуть не поперхнулась апельсиновым соком.

— Раз он не идёт к тебе, ты сама сходи к нему.

— Н-нет, не надо. Боюсь помешать ему на работе.

Линь-йи, не слушая возражений, потянула Ло Бэйтан за руку, заставляя её переодеваться, и одновременно достала телефон:

— Если тебе неловко, я сама с ним поговорю…

Ло Бэйтан даже не успела придумать, как её остановить, как Линь-йи уже дозвонилась.

— Алло? Ичжоу, Бэйтан говорит, что скучает по тебе и хочет сейчас к тебе поехать. Где ты? Пусть Сяо Цзинь отвезёт её… А, хорошо…

— …

Ло Бэйтан стояла с платьем в руках — явно не её стиля, — не зная, что именно Жэнь Ичжоу сказал по телефону, но чувствуя, как её мозги отказывают.

***

— Режиссёр Жэнь ещё на церемонии вручения наград. Он велел мне сначала проводить вас за кулисы, — встретил Ло Бэйтан у входа ассистент Жэнь Ичжоу Чжан Сыянь.

Это был самый крупный концертный зал города, где ежегодно проходила церемония «Золотая Звезда» — одна из самых авторитетных кинопремий страны. Церемония уже началась, снаружи почти никого не было; знаменитости и их сотрудники собрались внутри.

Ло Бэйтан, придерживая платье, последовала за ассистентом в лифт. Теперь понятно, почему Линь-йи выбрала для неё вечернее платье с таким откровенным верхом. Однако Ло Бэйтан не собиралась появляться перед камерами, поэтому этот наряд был совершенно бесполезен и лишь мешал: подол слишком широкий, легко волочится по полу, а каблуки на два сантиметра выше, чем она обычно носит.

Церемония, как говорили, уже подходила к концу; ведущие как раз объявляли лауреатов главных призов — лучших актёров. Отсюда доносился приглушённый гул аплодисментов и голос ведущего.

Ло Бэйтан не смотрела трансляцию и не знала результатов.

Она спросила Чжан Сыяня:

— «Цзюньту» получил награды?

Чжан Сыянь, глядя на прямую трансляцию в телефоне, ответил:

— Лучший дебют — мужской и женский, лучший монтаж, лучший сценарий, лучшая музыка.

Ло Бэйтан невольно вырвалось:

— А режиссёр?

— Лучший режиссёр и лучший фильм достались артхаусной ленте Лоу Аньдуна. Впрочем, коммерческим фильмам редко удаётся забрать эти две награды. Режиссёр Жэнь и так молодец.

Ло Бэйтан кивнула. Она не знала, расстроится ли Жэнь Ичжоу из-за того, что не получил премию, но, согласно образу, который она поддерживала перед сотрудниками «Бояна», следовало как-то отреагировать. Она помедлила и сказала:

— Наверное, у жюри просто плохой вкус. Я считаю, фильм Ичжоу очень хороший.

Чжан Сыянь, видимо, боясь за свою зарплату, искренне подхватил:

— Госпожа совершенно права!

Ло Бэйтан продолжила:

— По-моему, даже если бы «Цзюньту» получил все награды подряд, это бы никого не удивило. Хотя, конечно, когда слишком талантлив, начинают завидовать. Лучше поделиться парой призов с другими.

Чжан Сыянь уже собирался согласиться, как вдруг услышал за спиной два кашля. Он обернулся: дверь комнаты отдыха медленно открылась.

На пороге стоял Жэнь Ичжоу и за его спиной — несколько журналистов. С виду он остался прежним, но в глазах мелькнул едва уловимый блеск.

Сегодня он был в строгом костюме тёмно-синего цвета, подчёркивающем линии талии. Галстук, как обычно, отсутствовал, что смягчало его привычную небрежность. Жэнь Ичжоу редко одевался так официально, и сейчас отвести взгляд от него было трудно. Однако Ло Бэйтан сейчас было не до любования.

Увидев вошедших, она застыла с полуоткрытым ртом, будто её нажали на паузу. Боже мой, эти комплименты были просто выдуманы на ходу! Клянусь, она даже не смотрела «Цзюньту»!

Жэнь Ичжоу бросил на неё долгий взгляд и сказал журналистам:

— Давайте проведём интервью в другой комнате.

Затем он отозвал ассистента и закрыл дверь комнаты отдыха.

Прошло несколько минут, а Ло Бэйтан всё ещё корчилась от стыда за то, что её услышали, как она без зазрения совести расхваливала Жэнь Ичжоу.

Она уткнулась лицом в стол и теперь мечтала только о том, чтобы провалиться сквозь землю — хотя бы лицо спрятать.

Жэнь Ичжоу давал интервью в соседней комнате.

Ответив на стандартные вопросы, он встал и сказал:

— То, что сказала моя жена, — это лишь наши с ней личные разговоры. Не обращайте внимания.

Один из журналистов улыбнулся:

— У вас с супругой, видимо, прекрасные отношения.

— Мм… — Жэнь Ичжоу поправил складки на пиджаке. — Мы выросли вместе.

Это было равносильно полному опровержению всех слухов о его романах со звёздами. Журналисты переглянулись — завтрашние заголовки уже были готовы.

Жэнь Ичжоу открыл дверь комнаты отдыха. Ло Бэйтан по-прежнему лежала на столе.

Он подошёл ближе и заметил, что она действительно уснула — Ло Бэйтан могла заснуть где угодно.

Хотя в больнице она привыкла отдыхать в такой позе, здесь это было неудобно. Жэнь Ичжоу на секунду задумался, но всё же решил разбудить её.

Когда он протянул руку, взгляд упал на шёлковую ленточку у её ног.

Это была завязка от её туфель — нежно-розовая, в тон платью. Раньше она была аккуратно завязана вокруг белоснежной лодыжки, но, видимо, торопясь, Ло Бэйтан плохо затянула узел, и лента теперь лежала на ковре.

Жэнь Ичжоу опустился на одно колено, поднял ленту и аккуратно обернул её вокруг её лодыжки, завязав прочный узел.

Ло Бэйтан почувствовала щекотку, слегка отвела ногу и медленно открыла глаза.

Жэнь Ичжоу знал, какая у неё бывает злость после сна, и сделал шаг назад.

Ло Бэйтан прищурилась, слегка сжав губы. Она напоминала кошку во сне — в следующую секунду могла выпустить когти и оставить на его лице кровавые царапины.

Жэнь Ичжоу тихо произнёс:

— Таньтань, поехали домой.

Ло Бэйтан протянула руки вперёд — чисто по-детски, прося на руки.

Жэнь Ичжоу сразу понял: она ещё не проснулась. Иначе она скорее умерла бы, чем сделала бы такой жест.

Он едва слышно усмехнулся и поднял её на руки.

Ло Бэйтан прижалась к знакомому телу, с наслаждением потеревшись щекой о его шею, и что-то пробормотала.

Жэнь Ичжоу не разобрал и переспросил.

Тогда Ло Бэйтан приблизила губы к его уху и повторила.

На этот раз он расслышал.

Ло Бэйтан сказала:

— Бабушка, я голодная.

Жэнь Ичжоу:

— …

Лучше бы её вышвырнуть за окно.

***

Ло Бэйтан помнила, как корила себя за то, что болтает без удержу. Откуда такие комплименты Жэнь Ичжоу льются без подготовки? Неужели она так глубоко вошла в роль, что её уже промыли мозги? По таланту Жэнь Ичжоу не сравнится даже с тысячной долей Козерога-Кролика.

Но она тут же простила себе: всё же лучше, что её не услышали, как она говорит о Жэнь Ичжоу плохо — это было бы совсем безнадёжно.

Интервью Жэнь Ичжоу, видимо, затянется надолго, и Ло Бэйтан, скучая, снова прикорнула на столе.

В полусне ей приснилось детство: до четырёх лет она жила у бабушки в маленьком городке на юге и сейчас как раз собиралась попросить бабушку приготовить жареный рис. Ложка уже почти коснулась губ — и она проснулась.

Не успев насладиться золотистым жареным рисом, Ло Бэйтан раздражённо открыла глаза. Она сидела на пассажирском сиденье. Машина ехала плавно и медленно, почти без толчков. Тёплый воздух из печки ласкал кожу, за окном мелкими крупинками падал снег — внутри и снаружи будто царили разные времена года.

Она повернула голову: Жэнь Ичжоу вёл машину. Почувствовав её движение, он бросил взгляд в сторону:

— Скоро дома.

Ло Бэйтан кивнула и вспомнила самое важное:

— Не воспринимай всерьёз слова Линь-йи…

— Понял. И твои комплименты мне — тоже неправда.

— … — Ло Бэйтан лишилась дара речи: он перехватил её реплику.

Жэнь Ичжоу смотрел вперёд. До Силинь Бэйфу оставалось совсем немного, впереди уже маячила вилла:

— Что ещё?

Ло Бэйтан заметила, что у него что-то не так с настроением.

— Ты, случайно, не расстроен из-за того, что не получил награду?

Жэнь Ичжоу на мгновение замер и остановил машину:

— Нет.

Ло Бэйтан уже собиралась выйти, как Жэнь Ичжоу швырнул ей на голову пиджак, и только потом нажал кнопку открытия двери.

Она стянула с себя одежду и увидела в зеркале, что причёска растрёпана. Поправляя торчащие пряди, она бросила на него сердитый взгляд.

Надев пиджак, Ло Бэйтан вышла из машины. Зайдя в виллу, она снова спросила:

— Правда? Тогда почему такой злой?

Жэнь Ичжоу налил себе стакан воды — он же не мог сказать: «Меня бесит одно твоё присутствие».

Он горько усмехнулся, но ответил с вызовом:

— Если бы ты, как и я, заработал несколько миллиардов на одном фильме, тебе бы тоже не очень важны были эти награды.

— …

— К тому же, лучший сценарий — тоже мой. Так что я всё же получил награду.

Она зря переживала.

Неожиданно получив демонстрацию богатства, Ло Бэйтан сбросила туфли и показала Жэнь Ичжоу язык вслед, прежде чем уйти в свою комнату.

Она и не знала, что Жэнь Ичжоу — ещё и сценарист. В фильме, помимо актёров, наибольшее внимание обычно уделяется режиссёру, а сценаристы остаются в тени.

Выходит, он не только снимает, но и пишет. Хотя это неудивительно: многие режиссёры сами сочиняют сюжеты.

Приняв душ, Ло Бэйтан, нанося на тело крем, открыла приложение для покупки билетов и задумалась, не сходить ли ей на «Цзюньту». Вдруг кто-то спросит, чем хорош фильм Жэнь Ичжоу, — она хотя бы не останется в дураках.

Она невольно вздохнула: замужество — всё равно что сдавать экзамены.

Открыв приложение, она увидела постер «Цзюньту» и замерла, заметив лицо Су Мяо.

— Погоди-ка… Если я куплю билет на фильм Жэнь Ичжоу, то тем самым укреплю рейтинг Су Мяо, а это для меня двойной проигрыш.

К тому же, билет со скидкой стоит сорок с лишним юаней — на эти деньги можно записаться на четыре обычных приёма к врачу, два — к заместителю главврача и ещё купить несколько масок.

Она сейчас копила деньги. Стоит ли тратить такую сумму только ради того, чтобы сыграть роль заботливой супруги Жэнь Ичжоу?

Конечно, не потому, что главная героиня — бывшая девушка Жэнь Ичжоу.

Ло Бэйтан отвела палец от кнопки оплаты, вышла из приложения и обрадовалась, что не совершила глупость. Она решила спросить у Линху Тунтун, как можно расхвалить «Цзюньту».

Она ещё не успела открыть чат, как на экране всплыла новая горячая тема: #БожественнаяЛюбовьЖэньИчжоу

Самый популярный пост был от маркетингового аккаунта.

[Цзы Фэй Юй]: [Аааа, что за божественная любовь! Заходите скорее, чтобы насладиться этим!]

http://bllate.org/book/7218/681381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода