× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heart Syndrome / Синдром влюблённости: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уголки губ Ло Бэйтан опустились, и она взялась за палочки.

Жэнь Ичжоу смотрел ситуационную комедию, в которую в постпродакшне вставили искусственный смех. Время от времени из динамиков доносилось громкое хихиканье, будто кто-то специально подчеркивал: «Вот тут смешно!»

Ему, видимо, что-то показалось забавным — он тихо фыркнул.

Ло Бэйтан приподняла веки.

Жэнь Ичжоу бросил на неё взгляд, ловко повернул телефон и направил экран в её сторону:

— Вместе?

— Не надо.

Он, однако, просто придвинул свой поднос поближе к ней, обошёл стол и сел рядом.

Этот человек обладал слишком сильным присутствием. Он даже не коснулся её — просто немного приблизился — но Ло Бэйтан уже почувствовала угрозу. Её тело непроизвольно отклонилось в другую сторону. Но тут же она решила, что это глупо, и переключила внимание на сериал.

Сериалы Жэнь Ичжоу всегда были качественными. Ло Бэйтан досмотрела несколько минут и заметно повеселела.

Через некоторое время серия закончилась, и Жэнь Ичжоу повернулся к ней:

— Вчера вечером…

В голове Ло Бэйтан звякнул колокольчик. Она тут же перебила его:

— Вчера я была пьяна!

— … — Жэнь Ичжоу замолчал. — Я имел в виду, что те деньги, которые ты выиграла, Чжао Цин и остальные уже перевели мне. Перевести тебе?

Ло Бэйтан молча ела салат, избегая его взгляда. Она хотела было огрызнуться: «Ты что, собрался присвоить их?», но сейчас у неё не было на это сил. Она лишь неохотно буркнула:

— Ага.

В душе она уже подозревала, что он сделал это нарочно, а она попалась на крючок. От этого стало ещё обиднее.

Обед прошёл вяло и без особого энтузиазма. После Жэнь Ичжоу отвёз её домой.

Они поднимались по лестнице один за другим. Ло Бэйтан уже собиралась войти в свою спальню, как вдруг почувствовала, что её запястье схватили.

— Что ты имеешь в виду?

Ло Бэйтан моргнула, не сразу поняв, о чём он. Потом до неё дошло: он, наверное, спрашивал о её фразе «я была пьяна».

— Ну, пьяна и есть пьяна…

Она даже постаралась подать ему лестницу для отступления:

— Ты ведь тоже был пьян.

— Случилось — так случилось. Давай просто сочтём это разовой связью и разведёмся в срок. Я ничего лишнего требовать не стану.

Она считала себя человеком с безупречным чувством договорённости.

Но едва эти слова сорвались с её губ, как лицо Жэнь Ичжоу мгновенно потемнело.

С самого первого их знакомства Ло Бэйтан заметила: его глаза слишком прозрачны и ясны. Перед ним любой человек будто становится прозрачным — все мысли и чувства легко читаются, будто он делает тебе мгновенную МРТ-диагностику.

Когда он не смотрит на тебя — хочется, чтобы посмотрел. А когда смотрит — невольно отводишь глаза.

Хотя они знакомы недолго, Ло Бэйтан это отлично понимала. В первый раз, когда она позволила себе мимолётное проявление симпатии, его один-единственный взгляд сразу же её остудил.

Она собралась с духом:

— Если тебе неспокойно, я могу подписать дополнительное соглашение.

Хотя она и сомневалась, имеет ли такой документ юридическую силу.

Жэнь Ичжоу, казалось, хотел что-то сказать, но в итоге лишь стиснул зубы и выдавил:

— Ладно.

Затем отпустил её запястье, не вернулся в свою спальню, а развернулся и вышел из виллы.

Ло Бэйтан постояла на месте. Всё внутри было в беспорядке: эмоции перемешались, но по мере его ухода всё постепенно рассеялось, оставив лишь пустоту в каком-то уголке души. Но у неё не было его «сверхспособностей» — она не могла понять, о чём он думает.

На самом деле, ей уже было лень думать о нём. Всё тело ныло. Утренний досон она провела, положив голову на его руку, и теперь у неё затекла шея — сон вышел неспокойным. Ей хотелось только одного — лечь в свою постель и отдохнуть.

***

Покинув Силинь Бэйфу, Жэнь Ичжоу отправился в компанию. После корпоратива и до Нового года формально начинались каникулы, хотя на деле сотрудники просто переносили дедлайны домой. В офисе действительно оставалось мало людей.

К его удивлению, Жэнь Цзяхан тоже пришёл — и даже раньше него. Увидев брата, он тут же потащил его в кабинет генерального директора.

Запер дверь и задёрнул все жалюзи, будто замышлял что-то тайное.

Жэнь Ичжоу был не в настроении и раздражённо бросил:

— Говори сразу, в чём дело.

Жэнь Цзяхан схватился за волосы, явно не зная, с чего начать, но всё же выдавил:

— Брат… вчера вечером… с тобой и Ло Бэйтан всё в порядке? Никаких… физиологических странностей?

Жэнь Ичжоу потерял терпение:

— Объясни всё за минуту. Иначе в этом месяце будешь работать в головном офисе.

Жэнь Цзяхан глубоко вдохнул, собрался и выпалил единым духом:

— Дело в том, что Чжао Цин встречается с одной интернет-знаменитостью. Та хочет забеременеть от него и таким образом сделать карьеру. Она подсыпала ему в напиток какое-то средство, но Чжао Цин не пил — выпили вы.

Он быстро изложил всю историю брату.

Жэнь Ичжоу нахмурился и задал новый вопрос:

— Почему официант принёс напиток именно к вам?

— Они уже играли несколько раундов, и Чжао Цин, недовольный своей неудачей, поменялся местами с другим игроком… Вы оба были в похожей одежде, да и блогерша сказала… что самый красивый в комнате — это Чжао Цин. — Жэнь Цзяхан выругался. — У этой девицы явно проблемы со вкусом! А нас тогда вообще не заметили!

Жэнь Ичжоу бросил на него холодный взгляд.

Жэнь Цзяхан кашлянул и вернулся к теме:

— Говорят, она купила этот препарат у владелицы одного элитного клуба… Это что-то вроде нового вида «того самого» средства. После него человек не может отличить реальность от грез… Блогерша хотела использовать его, чтобы забеременеть от Чжао Цина. Не знаю, правда ли это…

— …

— Поэтому я хотел предупредить: если Ло Бэйтан случайно забеременеет, вы не сможете развестись. Это будет катастрофа.

Жэнь Цзяхан, хоть и мечтал «свести» этих двух хитрецов, чтобы они не вредили другим, но в вопросах, касающихся жизни и смерти, всегда стоял на стороне старшего брата.

Жэнь Ичжоу сжал переносицу. Его состояние уже нельзя было описать словом «злость»:

— Где Чжао Цин?

— Сбежал за границу. Не вини его — он не специально.

Чжао Цин всю ночь метался от тревоги, но всё же рассказал об этом Жэнь Цзяхану. Однако лично встретиться с Жэнь Ичжоу он не осмелился и срочно улетел за рубеж.

Жэнь Цзяхан успел купить образец того препарата и поручил нескольким независимым экспертам срочно проверить его на вредность. Все пришли к выводу, что вреда почти нет. Тем не менее, он настоял, чтобы они оба прошли медицинское обследование.

— Брат, я тогда не обратил внимания… Ты пил тот напиток? Сколько?

Жэнь Ичжоу помолчал:

— Мы пили немного. Вчера ничего необычного не было. Держи это при себе. Никому не рассказывай.

Он уже догадывался, что Ло Бэйтан могла использовать алкоголь как предлог, чтобы объяснить вчерашнее. Но в голову ему не приходило, что за её необычным поведением не стояло ни капли собственного желания — просто она случайно выпила подсыпанное вино.

Он долго молчал, а потом сквозь зубы выругался.

Жэнь Цзяхан чуть не умер от страха — его брат даже на съёмочной площадке никогда так прямо не ругался. Значит, на этот раз он действительно разъярён.

Авторская заметка: Кстати, вся эта история с препаратами — вымысел для сюжета. Не стоит воспринимать её всерьёз. Этот роман не претендует на реализм. Если вам неприятно читать такое — лучше отложите книгу.

После выхода на работу Ло Бэйтан записалась на полное медицинское обследование — кто знает, что там могли подмешать в тот напиток.

Результаты скоро пришли: отклонений не обнаружено. Впрочем, логично — Чжао Цин вряд ли настолько безумен, чтобы жертвовать будущим ради одного вечера.

Далее последовала обычная суета отделения неотложной помощи.

Скоро она уже почти забыла о том незначительном влиянии, которое Жэнь Ичжоу на неё оказал.

Работая в больнице, Ло Бэйтан научилась отделять личные эмоции от профессиональных обязанностей. Врачу с чрезмерной эмпатией трудно справляться со своей работой: каждый день он сталкивается с болью и смертью, и избыток чувств мешает спасать жизни.

Это может показаться бесчеловечным, но такова природа профессии. Именно поэтому самые опытные врачи зачастую кажутся черствыми.

С приближением Нового года люди особенно усердно «старались» попасть в больницу.

Сегодня Ло Бэйтан в очередной раз приняла пациента, который засунул себе в рот лампочку.

Это был молодой хулиган, весь в запахе алкоголя, с лампочкой во рту и невнятным «уууу» — вся его «бандитская» гордость куда-то испарилась.

Ло Бэйтан попросила медсестру принести вазелиновое масло для смазки, затем аккуратно ввела внутрь кусочек фланели и вместе со стоматологом осторожно разбила лампочку.

Процедура заняла немало времени, но, к счастью, осколки не попали в рот.

Пациент, приведя себя в порядок и потирая челюсть, уставился на её бейдж:

— Доктор Ло, дайте, пожалуйста, вичат. Вдруг я всё-таки проглотил осколок и ночью заболит живот.

Ло Бэйтан давно привыкла к таким просьбам:

— На официальном сайте есть номер дежурного в отделении неотложной помощи. Если заболит — звоните.

— А вы там будете?

— Если я на дежурстве.

Пациент хихикнул и начал болтать:

— Тяжело, наверное, быть врачом?

Ло Бэйтан даже не подняла глаз, безэмоционально заполняя карту:

— Да, очень. Поэтому, пожалуйста, больше не глотайте лампочки. Я и так умираю от усталости, а потом ещё и мужу ужин готовить.

Услышав слово «муж», «братан» сразу сник.

Хоть вичат и не получил, но запомнил номер и ушёл, оглядываясь через каждые три шага.

Коллега, привыкший к таким сценам, лишь удивился одному:

— Сяо Ло, тебе правда приходится готовить мужу?

Он знал, что у неё хорошее происхождение, и предполагал, что её супруг — из равного круга. Неужели ей приходится самой готовить?

Ло Бэйтан ответила:

— Да, варю ему суп Мэнпо.

Пусть быстрее отправляется в загробный мир.

— …

Упоминание «мужа» напомнило ей: с тех пор как закончился корпоратив, она почти не видела Жэнь Ичжоу.

Их графики и так редко совпадали. Ло Бэйтан вставала в шесть утра, а в это время Жэнь Ичжоу, скорее всего, ещё спал. Когда она возвращалась с ночной смены и ложилась спать, он, возможно, уже уезжал на встречу.

Да и в таком огромном особняке, если специально не искать друг друга, можно неделями не встречаться — придётся обходить несколько комнат, пересекать сад…

Вот почему в богатых семьях отношения между членами часто бывают отстранёнными: чтобы увидеть родного человека, нужно назначать встречу.

Ло Бэйтан открыла Weibo и увидела, что Су Мяо всё ещё в тренде. Она набрала в поиске имя Жэнь Ичжоу, но в последний момент остановилась.

«Что я делаю? С ума сошла? Какое мне дело до того, чем занимается этот тип?»

В порыве раздражения она удалила Weibo.

Через десять минут подумала: «Неужели я из-за какого-то мужика откажусь от удовольствия листать ленту?» — и снова установила приложение.

Закончив эту череду действий, она решила, что этого мало, и на календаре жирно поставила крестик — до даты развода осталось ещё меньше дней.

Она сама не понимала, в чём дело: когда Жэнь Ичжоу дома — он ей мешает; когда его нет — она задаётся вопросом, где он и чем занят.

С тех пор как она всё «разъяснила» Жэнь Ичжоу, их отношения вернулись в исходную точку.

Нет, даже хуже — стали ещё холоднее.

Раньше Жэнь Ичжоу из вежливости и воспитания проявлял к ней внимание, а после свадьбы и вовсе не давал повода для нареканий.

Например, когда Ло Бэйтан возвращалась из больницы, он сам уступал ей тренажёрный зал и просил повара приготовить ей ужин.

Или аккуратно складывал её пальто, брошенное в прихожей, в корзину для белья, чтобы горничные сразу отправили его в химчистку.

Ло Бэйтан, погружённая в работу, не обращала внимания на такие мелочи — ей казалось, что это несущественно.

Пока однажды она случайно не увидела, как Жэнь Ичжоу, вернувшись домой, поднял её пальто из грубой шерсти и, перекинув через локоть, направился в прачечную.

Их вещи обычно обрабатывали отдельно, но Жэнь Ичжоу не был столь привередлив и иногда сам закидывал её одежду в стиральную машину.

Ло Бэйтан бросилась вниз спасать своё пальто.

http://bllate.org/book/7218/681380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода