× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heart Syndrome / Синдром влюблённости: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Бэйтан мысленно выругалась: «Да какой же деревенский богач!» — и, не найдя другого выхода, снизила планку:

— А как насчёт того дома в Юньхэ Шанъюане?

Агент быстро проверил на компьютере и вдруг воскликнул:

— Ой! Как раз не повезло — этот дом тоже уже купили…

— ?!

Почему с ней в последнее время всё идёт наперекосяк? Неужели кто-то навёл порчу?

Ло Бэйтан лишь вздохнула:

— Ладно, тогда посмотрим другие варианты на следующей неделе.

— Но новый владелец Сишуй Юаня сообщил, — добавил агент, — что купил дом просто так, для развлечения, и, возможно, в будущем снова захочет его продать. Просил держать список потенциальных покупателей наготове.

— …Значит, цена теперь будет ещё выше?

— Новый владелец сказал… не обязательно. Зависит от настроения, — ответил агент, явно впервые сталкиваясь с подобным чудаком и чувствуя себя неловко.

Ло Бэйтан глубоко вдохнула, чтобы сдержать ругательства, уже вертевшиеся на языке.

Уже перед сном она услышала лёгкий щелчок захлопнувшейся двери внизу — вернулся Жэнь Ичжоу.

Через некоторое время раздался стук в дверь.

Жэнь Ичжоу стоял на пороге и протягивал ей лист с автографом, будто бы совершенно забыв утренний конфликт.

Ло Бэйтан увидела надпись «Козерог-Кролик» — почерк был изящным, но в то же время свободным, явно женский.

Радость захлестнула её, и Жэнь Ичжоу вдруг показался гораздо приятнее, чем раньше. Она великодушно решила простить ему постоянные колкости насчёт отравления водой:

— Спасибо.

Жэнь Ичжоу не ушёл сразу, а спросил:

— Ты сегодня выходила?

Ло Бэйтан не собиралась скрывать от него ничего — ведь они уже договорились о разводе:

— Посмотрела дома.

Он кивнул:

— Лучше всё же подожди с этим до развода. Вдруг журналисты сфотографируют — как ты будешь объяснять?

Больше всего на свете Ло Бэйтан ненавидела в Жэнь Ичжоу то, что из-за него ей постоянно приходилось быть готовой к тому, что очередной сплетнический пост в интернете окажется про неё саму.

В прошлый раз, едва они вышли из офиса Boyang Media, она заметила несколько припаркованных фургонов с папарацци. Ло Бэйтан весь день нервничала, но в итоге в Weibo так и не появилось ни единой утечки — видимо, их с Жэнь Ичжоу просто не считали интересной парой. Вечный хит — измена и развод, а вот семейная идиллия уже никого не цепляет.

— А если мне просто нравится смотреть дома?

Ведь не только она одна покупает жильё после свадьбы.

— В нашем брачном контракте этот момент не прописан. Если ты купишь недвижимость на свои деньги во время брака, при разводе я, возможно, получу половину.

Ло Бэйтан не вчитывалась в брачный договор и не подумала об этом. Ведь, кроме бытовых расходов, которые по договорённости покрывал Жэнь Ичжоу, их финансы никогда не пересекались. Неужели он настолько меркантилен, чтобы претендовать на её скромное имущество…?

Но, признаться, это действительно важный нюанс. Она кивнула:

— Ладно, тогда позже посмотрю.

— Ещё одно: в эти выходные у моей компании годовое собрание. Я проверил твоё расписание — у тебя как раз выходной. Пойдёшь со мной.

— Хорошо, — согласилась она без колебаний. Это входило в рамки их «супружеских обязательств».

Жэнь Ичжоу больше ничего не сказал и направился к двери напротив.

— …?

Хотя обычно он и так выглядел так, будто все ему должны билет в кино, сейчас его лицо было ещё мрачнее — будто ему должны десять билетов.

Видимо, на работе не всё гладко.

Закрыв дверь, Ло Бэйтан вдруг задумалась: а зачем, собственно, Жэнь Ичжоу так интересуется, какие дома она смотрит?

***

Новый понедельник — новые страдания.

Перед сменой Ло Бэйтан тщательно укуталась, чтобы коллеги не узнали её и не вспомнили о её недавней глупости.

Она благополучно прошла через первый этаж и вошла в лифт. В лифте больницы А при любой день — толчея. Ло Бэйтан стало жарко, и она чуть отодвинула шапку назад. В этот момент кто-то хлопнул её по плечу.

— Эй, Бэйтан! Ты в новой одежде — чуть не узнала!

Ло Бэйтан подняла глаза и увидела Цици, которая игриво подмигнула ей.

Все медработники в лифте молча уставились на Ло Бэйтан, а потом отвернулись, но по их дрожащим плечам было ясно — они изо всех сил сдерживают смех.

Ло Бэйтан метнула в Цици убийственный взгляд.

Цици невинно захлопала своими миндалевидными глазами.

В раздевалке, после признания Ло Бэйтан, Цици безжалостно расхохоталась.

Ло Бэйтан надела белый халат и медленно застегнула все пуговицы одну за другой:

— Моё доброе имя навеки опозорено.

— Не драматизируй! Ты подарила всем нам немного радости в скучной рутине. Я даже хочу вручить тебе благодарственную грамоту.

Цици замолчала только под угрозой расправы и добавила:

— Кстати, твой муж к тебе очень хорошо относится.

Жэнь Ичжоу? Да он просто играет роль! Только такие наивные, как Цици, могут в это поверить.

Ло Бэйтан фыркнула:

— Ну конечно, это его прямая обязанность как мужа.

Цици покачала головой и повесила бейдж.

Ло Бэйтан уже несколько недель работала в VIP-палатах, но сегодня её отправили в приёмное отделение — то ли из-за нехватки персонала, то ли в наказание за то, что ранее увеличила нагрузку на скорую помощь.

В приёмном отделении она крутилась как белка в колесе: дела наваливались одно за другим, как молодая поросль лука-порея — только срежешь, как тут же вырастает новая.

Мгновение — и уже пятница.

Вечером должен был состояться банкет — годовое собрание Boyang Media, совмещённое с празднованием успеха фильма «Цзюньту».

Однако мероприятие было не только внутренним: после первого громкого успеха Жэнь Ичжоу в кинематографе многие из индустрии пришли, чтобы заручиться его расположением.

Ло Бэйтан почти ничего не знала о круге общения Жэнь Ичжоу. Кроме Жэнь Цзяхана, который был с ним в родстве, она помнила разве что нескольких одноклассников, чьи лица уже стёрлись из памяти.

Что до его друзей из шоу-бизнеса… Ло Бэйтан иногда листала Weibo, но не следила за звёздами. В нынешнем мире, где лица всё больше становятся похожи друг на друга, она редко запоминала, кто есть кто.

Зато отлично помнила, у кого слишком яркие фарфоровые коронки, у кого скулы сглажены до плоскости, а у кого от избытка инъекций лицо застыло в одной гримасе.

Теперь она немного поняла, насколько трудна работа Жэнь Ичжоу: в мире, где каждый второй сделал пластическую операцию, найти нормальное человеческое лицо — уже подвиг.

В пятницу Ло Бэйтан дежурила ночью и вернулась домой только в субботу утром. Приняв душ, она проспала до пяти вечера и лишь тогда встала, чтобы переодеться.

Всё в доме Жэнь было сшито на заказ: без логотипов, полностью ручной работы. Линь-йи уже приготовила для Ло Бэйтан вечернее платье — сдержанное, строгое, без излишеств, всё необходимое прикрыто.

Но фигура Ло Бэйтан настолько идеальна, что даже такое платье превратилось в соблазнительный наряд зрелой женщины.

Жэнь Ичжоу редко надевал официальный костюм — обычно он одевался так, как ему удобно. Но даже в этом строгом костюме его небрежная, почти дерзкая красота едва помещалась в воротник.

Галстук он не стал надевать — ведь это неофициальное мероприятие, и чрезмерная формальность выглядела бы странно.

В машине Ло Бэйтан всё ещё чувствовала сонливость и укуталась пледом.

Когда она проснулась, то обнаружила, что прислонилась к плечу Жэнь Ичжоу. Она приоткрыла один глаз и увидела, что водителя нет, машина стоит в тёмном месте, печка работает, а Жэнь Ичжоу как раз отключает звук в чате, где постоянно приходят уведомления, и переводит его в режим «Не беспокоить».

Сотрудник А: [Жэнь-дао, вы ещё не приехали?]

От Силинь Бэйфу до отеля, где проходил банкет, действительно было недалеко.

Отель принадлежал семье Жэнь, и Жэнь Ичжоу одним звонком обеспечил своей команде лучшее помещение и обслуживание.

Жэнь Ичжоу набрал ответ правой рукой: [Пробка. Начинайте без меня.]

Сотрудник B: [За опоздание — красный конверт!]

Жэнь Ичжоу: [Это же не работа.]

Тем не менее он всё же отправил символический красный конверт, который мгновенно разобрали.

Сотрудник C: [Жэнь-дао, скажите точно — через сколько будете?]

Жэнь Ичжоу: [Не знаю.]

Сотрудник D: [Если Жэнь-дао не придёт — хоть не будет гонять нас по сценариям!]

Сотрудник E: [Дурак, без Жэнь-дао некому будет проводить розыгрыш призов!]

Сотрудник D: [Жэнь-дао, прилетайте на самолёте!]

Жэнь Ичжоу: [@Жэнь Цзяхан, ты разыгрывай.]

Жэнь Цзяхан написал ему отдельно: [Три часа назад вы уже выехали. Даже на улитке давно бы доехали.]

Жэнь Ичжоу больше не ответил, заблокировал экран и убрал телефон в карман.

В машине снова воцарилась темнота.

Ло Бэйтан поспешно закрыла глаза, подумав: раз пробка, можно ещё немного поспать.

Она действительно уснула, но через какое-то время проснулась и поняла, что они всё ещё на месте. Теперь она разглядела — это парковка. Она тут же выпрямилась:

— Который час?

— Девять с лишним.

Ло Бэйтан окончательно пришла в себя:

— Я спала в машине три часа?!

Она помнила, что выехала из дома около шести и почти сразу заснула.

Но не ожидала, что провалится в сон настолько глубоко.

Ещё больше её поразило то, что Жэнь Ичжоу позволил ей спать, прислонившись к нему, целых три часа?

Он слегка размял шею:

— Неплохо считаешь.

Ло Бэйтан чувствовала себя виноватой и отвела взгляд:

— Почему ты не разбудил меня?

— Если бы я тебя разбудил, меня бы сейчас не здесь, а в вашей больнице, — ответил Жэнь Ичжоу. — Взвесив все «за» и «против», я решил пожертвовать одной рукой.

— …Врешь, — пробормотала Ло Бэйтан и спросила: — Банкет уже закончился?

Жэнь Ичжоу вышел из машины, размял плечи и сказал:

— Они, скорее всего, будут гулять всю ночь.

Ло Бэйтан облегчённо выдохнула:

— Значит, мы всё ещё играем роль любящей пары?

— Конечно. Имидж нельзя портить.

Жэнь Ичжоу галантно протянул ей руку, а другой прикрыл дверной проём, чтобы она не ударилась головой.

Здесь никого не было, им не нужно было играть — его галантность была просто проявлением воспитания, а не особого отношения к ней.

Жэнь Ичжоу взял её за руку и нахмурился:

— Где твоё обручальное кольцо?

Ло Бэйтан посмотрела на палец — он был голым:

— А, забыла.

Кольцо было неудобным, особенно в первые дни после свадьбы. Чтобы отбить интерес коллег и пациентов, она иногда его надевала, но в последнее время часто оперировала, и каждый раз снимать и надевать кольцо было утомительно.

К тому же их обручальные кольца не имели никакого символического значения — носить или нет, разницы не было. Конечно, на семейных ужинах она тщательно проверяла этот «реквизит», но сегодняшнее мероприятие она не сочла важным.

И даже не помнила, где оставила кольцо — возможно, в шкафчике в больнице или на раковине в ванной.

Жэнь Ичжоу пристально смотрел на неё.

Ло Бэйтан почему-то почувствовала себя виноватой:

— Завтра обязательно надену, ладно?

Жэнь Ичжоу спокойно сказал:

— Помнишь, это кольцо стоит три миллиона? Если потеряешь — сама ищи точную копию.

— …

Ло Бэйтан знала, что кольцо дорогое, но не думала, что настолько — ведь на нём всего несколько мелких бриллиантов. Она подумала о своём плане покупки жилья и тут же сдалась:

— Ладно, потом найду цепочку и буду носить на шее.

Жэнь Ичжоу положил её руку себе на локоть и повёл к лифту.

Они поднялись прямо на этаж с рестораном. Ло Бэйтан уже поела дома, но после сна немного проголодалась и неспешно съела кусочек торта.

В Boyang Media работало немного людей — в основном режиссёры, сценаристы, монтажёры, своих актёров компания не держала.

Но на мероприятие пришли многие, с кем сотрудничали.

Это были молодые актёры, только начинающие карьеру, нарядные, но легко вливающиеся в общую компанию.

Ло Бэйтан заметила знакомое лицо — главного героя «Цзюньту» Юй Шаоцина. У него была харизматичная, слегка дерзкая внешность. Как и Су Мяо, он взлетел на волне успеха фильма, но был моложе — всего 22 года.

Он явно был с Жэнь Ичжоу на короткой ноге и тут же навалился ему на плечо, нарочито томным голосом произнеся:

— Братец Чжоу, наконец-то! Я так по тебе соскучился!

Жэнь Ичжоу оттолкнул его и взял себе кусок торта, не обращая внимания.

Юй Шаоцин заметил Ло Бэйтан:

— Эта девушка мне незнакома.

Жэнь Ичжоу наконец представил:

— Это моя жена.

Лицо Юй Шаоцина мгновенно стало серьёзным. Он тут же сменил игривый тон и чуть ли не поклонился Ло Бэйтан:

— Сестра! Здравствуйте!

http://bllate.org/book/7218/681377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода