× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You at My Heart’s Tip / Ты на кончике моего сердца: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ты нарочно решил свести меня с ума.


Неподалёку Цянь Сяоцянь, наблюдавшая за происходящим, задумчиво провела пальцем по подбородку и, прищурившись, пробормотала:

— Судя по их… э-э-э… весьма недвусмысленной позе, боюсь, вступительная речь этого красавца Гу и впрямь не была шуткой. Она действительно была эпичной до слёз и причудливой до странности.

Она толкнула локтём стоявшего рядом Чэнь Цзиньяня, подняла бровь и с явным желанием обсудить сплетню спросила:

— Эй, Чэнь Супруга, как тебе сюжет «многолетний холостяк-первокурсник внезапно раскрывает тайный роман»?

Чэнь Цзиньян несколько секунд молча смотрел на происходящее, затем отвёл взгляд и спокойно произнёс:

— Не хочу смотреть.

Цянь Сяоцянь: «…»


В итоге четверо зашли в ресторан французской кухни в самом центре Яньчэна. Это заведение относилось к среднему и высшему ценовому сегменту: шеф-повар и официанты были настоящими французами, а фирменными блюдами считались фуа-гра и улитки.

— Пока всё, — сказала Цянь Сяоцянь, передавая меню дожидавшемуся официанту. Она хитро блеснула глазами и, будто совершенно случайно, спросила: — Сыи, а как вы с Гу Цзяном познакомились?

— Мы оба в студенческом совете, — тихо улыбнулась Сюй Сыи, опуская чашку, которую держала в руках. — На собеседовании он как раз был в жюри.

— Понятно, — кивнула Цянь Сяоцянь и перевела взгляд на Гу Цзяна. — А ты на каком факультете учишься?

Гу Цзян сделал глоток кофе, опустив глаза, и равнодушно ответил:

— Архитектура.

— О, архитектура… Это же очень тяжело. У нас в этой дыре тоже есть такой факультет — студенты там постоянно ночуют в читалке, рисуя чертежи.

Цянь Сяоцянь болтала ни о чём, но на самом деле её интересовало одно — как можно подробнее разузнать о Гу Цзяне, чтобы проверить этого парня для своей наивной подруги.

Цянь Сяоцянь родилась в состоятельной семье, была красива, владела множеством талантов и с детства жила в окружении заботы и восхищения. Её характер был открытым, она легко находила общий язык с людьми и имела много знакомых, но лишь двое — Сюй Сыи и Чэнь Цзиньян — были для неё настоящими друзьями.

В глазах этой богатой двоечницы Сюй Сыи была умницей, тихой и мягкой, но при этом никогда не смотрела свысока на таких, как они, в отличие от других отличников.

В десятом классе у Цянь Сяоцянь начался сильный подростковый бунт. Под влиянием нескольких сомнительных личностей она даже собралась бросить школу.

Именно Сюй Сыи, её одноклассница и соседка по парте, вернула её с края пропасти.

Из всех уговоров Сюй Сыи особенно запомнилась одна фраза:

— Плохие парни постоянно курят, пьют и дерутся. От курения и алкоголя можно заболеть раком, а драки — это либо госпиталь, если проиграл, либо тюрьма, если выиграл. Жизнь постоянно под угрозой. Так что безопаснее просто учиться.

Тогда, когда Цянь Сяоцянь всей душой мечтала стать «малолеткой-бандиткой» и последовать за своим «старшим братом», эти серьёзные и наивные слова заставили её расхохотаться.

Она тогда подумала: «На свете уже почти не осталось таких простодушных и милых девчонок».

И решила защищать эту глупенькую малышку.

Обед продолжался, и разговор тоже шёл ни о чём.

Цянь Сяоцянь задавала вопросы. После того как она выяснила основные сведения о Гу Цзяне, ей стало очевидно: красавчик явно не в настроении, его лицо оставалось холодным, а интерес к беседе — нулевым. Она перестала обращаться к нему и вместо этого завела речь с Чэнь Цзиньянем о недавно просмотренном детективе.

Чэнь Цзиньян был эрудированным, легко поддерживал любую тему и умел остро пошутить.

Сюй Сыи большую часть времени молчала, послушно ела и пила кофе, лишь изредка вставляя пару слов с лёгкой улыбкой.

— Кстати, Сыи, — вдруг вспомнила Цянь Сяоцянь и на этот раз действительно спросила без задней мысли: — А когда вы с Гу Цзяном начали встречаться?

— …Кхм, — Сюй Сыи слегка покраснела и ответила: — Мы ещё не встречаемся.

— А, понятно, — удивлённо улыбнулась Цянь Сяоцянь и тут же добавила: — Кстати, ты же говорила, что в вашей школе за тобой гоняется какой-то глупый сыматэ, который никак не отстанет? Он всё ещё за тобой бегает?

Как только в ухо врезалось слово «глупый сыматэ», Сюй Сыи резко замерла, даже нож для стейка застыл в её руке.

«Ой… беда».

Гу Цзян приподнял бровь и повернулся к ней, пристально глядя на её покрасневшее до ушей лицо. Медленно и низко он повторил:

— Глупый сыматэ, который никак не отстанет?

— Да, — кивнула Цянь Сяоцянь. — По словам Сыи, тот сыматэ даже неплохо выглядит и из богатой семьи… Интересно, всё ещё за ней ухаживает?

Гу Цзян взглянул на нетронутый стейк Сюй Сыи, взял его себе, поднял нож и вилку и, не глядя на неё, коротко бросил:

— Да.

Сюй Сыи: «…»

— Всё ещё? Какая настойчивость! — рассмеялась Цянь Сяоцянь и похлопала Сюй Сыи по плечу. — По дороге сюда я думала: ну кто вообще может ухаживать за кем-то вроде сыматэ? Это же смешно!

Она хихикнула и с любопытством спросила:

— Какая у него причёска? Какого цвета волосы?

«…Фуа-гра так вкусна… Зачем же рот использовать не по назначению?»

Сюй Сыи чувствовала себя так, будто её разнесло на ветру.

А Цянь Сяоцянь всё смотрела на неё с невинным любопытством, явно представляя себе что-то яркое:

— Красный? Оранжевый? Жёлтый? Зелёный? Голубой? Фиолетовый? Или сразу все цвета радуги?

«…Пожалуйста, просто ешь фуа-гра и замолчи».

Сюй Сыи окаменела от ужаса.

Гу Цзян аккуратно разрезал стейк и, не спеша, вернул его перед Сюй Сыи. Затем ответил:

— Чёрные.

Цянь Сяоцянь удивилась:

— Откуда ты знаешь? Ты его знаешь?

«…………»

Сюй Сыи сдалась. Стыд и раздражение переполняли её. Она опустила голову, будто страус, прячущийся от опасности.

— Потому что тот самый глупый сыматэ, который никак не отстанет от неё, — его глаза с насмешливым блеском уставились на «страусёнка», и через мгновение он лениво усмехнулся, — это я.


Счёт в ресторане оплатил Гу Цзян.

После обеда солнце по-прежнему ярко светило.

Когда они выходили из ресторана, Гу Цзян отошёл к обочине и ответил на звонок. Сюй Сыи молча смотрела на него издалека: высокая, стройная фигура юноши стояла на солнце, широкая спина и прямая осанка делали его похожим на белую тополь — гордую и сияющую.

Она знала: во время обеда его телефон звонил много раз, но он не брал трубку. Только после короткого звукового сигнала сообщения он нахмурился, прочитал текст и наконец ответил на этот звонок.

Он вернулся.

— Оставайся со своими подругами. У меня срочное дело, мне нужно уходить, — сказал Гу Цзян и уже собрался идти, но, сделав полшага, остановился. Не оборачиваясь, тихо добавил: — В больницу положили одного из родных.

И быстро ушёл.

«…» Сюй Сыи приоткрыла рот, чтобы что-то сказать, но его силуэт уже скрылся за углом.

Она хотела сказать, чтобы он не волновался слишком сильно.

Но передумала.

Когда у близкого человека проблемы со здоровьем, утешения мало помогают — всё равно будет тревожно.

Она нахмурилась и тихо вздохнула про себя.

Цянь Сяоцянь подошла сзади, обняла её за плечи и, приподняв голову, спросила:

— Эй? Почему твой Гу Цзян ушёл? Не пойдёт с нами гулять?

— У него… семейные дела, — тихо ответила Сюй Сыи, а потом вдруг осознала, что сказала не то, и быстро покраснела: — Не говори глупостей! Гу Цзян — не «мой»!

— Ладно, ладно, как скажешь, — вздохнула Цянь Сяоцянь. — Но скажу тебе по секрету: судя по сегодняшней встрече, этот Гу Цзян явно не хочет от тебя только одного.

— Почему ты так думаешь?

— Потому что он тебя любит.

Лицо Сюй Сыи стало ещё горячее. Она замялась и робко пробормотала:

— Он… что, прямо сказал, что любит меня?

— Ты и правда глупышка. Неужели не понимаешь, что любовь не обязательно говорить вслух?

— Тогда… как?

— Любовь невозможно скрыть. Взгляд, жест — всё выдаёт. Ты разве не замечала, как он на тебя смотрел? — Цянь Сяоцянь покачала головой. — Ццц.

Бам! По голове хлопнули.

— Ай! — Цянь Сяоцянь прикрыла голову и возмущённо уставилась на Чэнь Цзиньяня. — Чэнь Супруга! Зачем ты меня ударила?!

— Не смей ей в голову сажать всякие глупости. Этот тип явно опасен. Ты что, хочешь отправить кролика в логово волков? Ты просто идеальный советник для катастрофы, — спокойно бросил Чэнь Цзиньян. — Гу Цзян — человек гордый, дерзкий, упрямый и колючий. Думаешь, наша 41 справится с таким?


Проведя весь день с Цянь Сяоцянь и Чэнь Цзиньянем, Сюй Сыи вечером вернулась в общежитие, измученная до предела. Она медленно, как улитка, поднималась по лестнице, но едва переступила порог комнаты, как её тут же зажали в угол две поджидающие подруги.

Допрос с пристрастием.

— Ну ты даёшь, малышка! — Ван Синь стояла слева, скрутив учебник в трубку и держа его, как палач, готовый к пытке. — Молчишь, как рыба, а сама уже заполучила самого Гу! Я сегодня даже домой не пошла, только чтобы дождаться твоих объяснений!

— Такое важное событие и молчишь? — Чжан Ди Фэй стояла справа, подняв бровь и говоря с лёгким кантонским акцентом: — Эй, ты что, не считаешь нас подругами?

Сюй Сыи прижалась спиной к двери и вытянулась по струнке.

Прошло целых десять секунд,

пока она наконец не поняла:

— Вы про меня и Гу Цзяна?

Чжан Ди Фэй и Ван Синь: «…= =»

«Сестрёнка, у тебя что, реакция с опозданием на целый световой год?»

— Не знаю, кто именно сегодня обнимался с кем-то на стадионе, — фыркнула Чжан Ди Фэй, включила экран телефона и поднесла его к лицу Сюй Сыи. — Сама посмотри, фото уже разлетелись по всем группам в чатах.

«…»

Ладно.

Информация распространяется со скоростью света.

Сюй Сыи молча посмотрела на экран, потом сухо улыбнулась и попыталась объяснить:

— Всё не так, как вы думаете. На самом деле это совсем не то…

В этот момент в кармане зазвонил телефон.

Сюй Сыи достала его, посмотрела на экран и, увидев имя звонящего, тихо ответила:

— Алло.

— Спускайся, — в трубке прозвучал привычно ленивый голос.

??? Сюй Сыи не поняла:

— Что?

— Я у подъезда вашего общежития.

Сюй Сыи колебалась, глядя на уже тёмное небо за окном, и запнулась:

— Сейчас… уже поздно. Может, завтра поговорим?

Гу Цзян безразлично произнёс:

— Считаю до двадцати. Если не увижу тебя — начну кричать у подъезда: «Сюй Сыи — моя малышка!» — и буду кричать, пока ты не спустишься.

И повесил трубку.

«…»

Сюй Сыи стояла, держа телефон, будто статуя. Через две секунды она «ожила», запнулась и сказала:

— У меня… срочное дело. Сейчас вернусь!

И, под взглядами ошеломлённых подруг, выскочила из комнаты.

Ван Синь и Чжан Ди Фэй переглянулись, одновременно приподняли брови и подошли к балкону, чтобы выглянуть вниз.

У подъезда стоял тяжёлый мотоцикл — красно-чёрный, с глянцевым покрытием, невероятно дерзкий и эффектный в свете уличных фонарей.

Рядом, прислонившись к мотоциклу, стоял высокий юноша. Его руки были небрежно закинуты за спину, длинные ноги скрещены, голова слегка повернута — вся поза излучала ленивую, но дерзкую уверенность.

Он и мотоцикл смотрелись так гармонично, что было невозможно отвести взгляд.

Чжан Ди Фэй не удержалась и свистнула:

— Круто.

— Ducati, юбилейная модель, всего 30 штук в мире. Цена неизвестна, — подняла бровь Ван Синь. — Похоже, у молодого господина настоящая страсть к тяжёлым мотоциклам. Говорят, в школе он уже сменил четыре штуки. Гонки, драки — вот его жизнь.

http://bllate.org/book/7217/681295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода