× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You at My Heart’s Tip / Ты на кончике моего сердца: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так что теперь у нас лекция по холодным шуткам от босса-сыматэ?

Лёгкий ветерок заиграл прядью волос на макушке Сюй Сыи.

— Сыи, твой друг и впрямь остроумен, — мягко улыбнулся Чэнь Цзиньнянь, едва заметно прищурив миндалевидные глаза. Он по-прежнему оставался вежливым и утончённым, но в голосе, обращённом к Гу Цзяну, прозвучала лёгкая ирония: — Здравствуйте. Я Чэнь Цзиньнянь — три года сидел с Сюй Сыи за соседними партами в школе, два года ходил с ней на одни и те же репетиторские занятия и часто бывал с ней в библиотеке. Мы с ней очень близкие друзья.

Его слова повисли в воздухе, и на несколько секунд воцарилась тишина, будто сама атмосфера замерла в ожидании.

Наконец

некто Пэн Байюй едва заметно изогнул губы и с ледяным спокойствием произнёс:

— Здравствуйте. Я Гу Цзян — лучший друг Сюй Сыи, с которой целый час не мог оторваться от поцелуя.

Сюй Сыи: «……@#¥%……»

Автор поясняет:

Пэн Байюй, твои мысли о Сыи… действительно опасны. [Задумчиво поглаживает подбородок]

Объяснение шутки главного героя и второстепенного персонажа:

«Меня зовут Пэн, потому что при моём рождении в доме устраивали пир с рыбой, поэтому меня зовут Пэн Байюй» (читатели интуитивно думают: «Пэн Юйянь»).

«Меня зовут Гу, потому что при моём рождении родители хотели, чтобы я всегда был счастлив, поэтому меня зовут Гу Мэйкуай» (читатели интуитивно думают: «Гу Тяньлэ»).

Итак, это их дурацкая игра в каламбуры.

Босс, ваше представление…

не слишком ли прямо? Конечно, это правда, но зачем так точно указывать, сколько длился поцелуй?

Сюй Сыи остолбенела, и её личико мгновенно покраснело, словно спелый помидор.

Чэнь Цзиньнянь, тоже друг Сюй Сыи: «……»

Цянь Сяоцянь, тоже подруга Сюй Сыи: «……»

Однако, в отличие от троих, застывших в шоке, сам босс Гу Цзян стоял совершенно невозмутимо. Он засунул руки в карманы брюк, равнодушный и спокойный, будто перед ним не рухнул бы даже горный хребет.

Через несколько секунд музыка на стадионе сменилась — вместо «Пусть удача придёт» заиграла «Самый яркий народный стиль», и под громкие звуки «Безбрежные просторы — это моя любовь!» от «Феникс-Легенд» мимо них прошли несколько студентов, несущих огромный мольберт.

— Пропустите, пожалуйста! Осторожно!

Чэнь Цзиньнянь, человек, привыкший к светским ситуациям, быстро пришёл в себя. Он незаметно окинул взглядом этого внезапно появившегося «третьего друга Сюй Сыи», внимательно изучил его с головы до ног, затем едва заметно перевёл взгляд на Сюй Сыи, которая стояла красная, как свёкла, и растерянно уставилась в землю. После чего он тихо и медленно улыбнулся.

— Сыи, твой университетский друг очень забавный.

Чэнь Цзиньнянь, восемнадцати лет, одноклассник и близкий друг Сюй Сыи в старшей школе, уроженец Тунши. Родом из подлинной семьи учёных: три поколения его предков были учителями, а дедушка до сих пор занимает пост секретаря партийного комитета в одном из престижных вузов Центрального Китая. Красивый, вежливый и заботливый, он дружил и с Сюй Сыи, и с Цянь Сяоцянь. В течение трёх лет в школе они с Сюй Сыи вместе дежурили по классу, что и укрепило их дружбу.

Благодаря своему мягкому характеру, умению заботиться о других и выдающимся кулинарным способностям, его Цянь Сяоцянь прозвала «Чэнь Супруга» — прозвище, полное материнской заботы и живописной образности.

Услышав это, Сюй Сыи смогла лишь натянуто улыбнуться:

— Ага… Да, Гу Цзян — человек с очень развитым чувством юмора.

Уголки губ Чэнь Цзиньняня по-прежнему были вежливо приподняты, и он с искренним удовольствием сказал:

— Я рад, что ты так хорошо ладишь с однокурсниками.

— Боже мой! — тихо воскликнула Цянь Сяоцянь и потянула Сюй Сыи за рукав, понизив голос от возбуждения: — Почему ты раньше не сказала, что в твоём университете есть парень такого уровня?!

Сюй Сыи задумалась:

— Говорила же.

Разве я не звонила тебе ночью специально, чтобы рассказать? Разве ты не заставляла меня отвечать на кучу вопросов и ставить ему оценку?

— Невозможно! — нахмурилась Цянь Сяоцянь, махнув рукой. — Если бы ты хоть раз упомянула такого красавца, я бы сразу потребовала фото! А увидев фото, навсегда запечатлела бы его в памяти! Не пытайся меня обмануть!

Сюй Сыи кивнула с полной уверенностью:

— Но я действительно тебе говорила…

Она не успела договорить, как её перебил спокойный голос:

— Откуда ваши друзья только что приехали?

— Из Тунши. Это мои старые школьные друзья. Раз уж у нас каникулы на День образования КНР, они специально приехали повидаться.

Личико Сюй Сыи озарила счастливая улыбка. Она вдруг вспомнила, что ещё не представила Цянь Сяоцянь:

— Ах да! Это Цянь Сяоцянь.

Цянь Сяоцянь всё ещё была погружена в созерцание красоты Гу Цзяна и лишь через мгновение очнулась. Она замахала рукой, слегка смутившись:

— Привет, милый!

Цянь Сяоцянь в школе была королевой красоты. Девушка, занимавшаяся танцами, высокая, стройная, с изящной фигурой и прекрасной внешностью. Благодаря богатому происхождению и открытому характеру, она была популярна как среди мальчиков, так и среди девочек.

Гу Цзян услышал приветствие и вежливо взглянул на Цянь Сяоцянь. Затем, всё так же вежливо, холодно кивнул в ответ и тут же отвёл взгляд.

На его лице буквально написано было: «Я делаю вид, что вежлив».

— … — Цянь Сяоцянь замерла с поднятой рукой, потом опустила её и, подойдя ближе к Сюй Сыи, тихо прошептала с лёгким смущением: — По моему многолетнему опыту чтения людей, твой друг… кажется, немного высокомерный и дерзкий?

Сюй Сыи задумалась на секунду, потом покачала головой.

Цянь Сяоцянь удивилась:

— Нет?

— Не «немного», — Сюй Сыи устремила взгляд вдаль и с глубокой серьёзностью поправила подругу: — Очень высокомерный. Очень дерзкий.

Пока девушки шептались между собой, Чэнь Цзиньнянь улыбнулся и предложил:

— Уже поздно, пора обедать. Давайте найдём, где поесть.

— Наконец-то поедим! — обрадовалась Цянь Сяоцянь, хлопнув в ладоши. — Я с самого утра встала, чтобы сесть на поезд, и теперь умираю от голода!

— Тогда вперёд! Рядом с нашим университетом полно вкусных мест, я вас провожу! — Сюй Сыи радостно сжала кулачки и указала вперёд. — Вон туда!

Встреча с давними школьными друзьями явно подняла ей настроение. Она сияла, словно маленький щегол, и, взяв под руку Цянь Сяоцянь, весело запрыгала к выходу со стадиона. Её фигурка казалась такой крошечной и мягкой, две чёрные косички подпрыгивали при каждом шаге, а светло-розовое платье до колен обнажало тонкие, белые, словно фарфор, ножки.

И эта малышка ещё осмелилась надеть розовое платьице и заплести косички?

Гу Цзян скрестил руки на груди и прищурился, наблюдая за её удаляющейся спиной.

К тому же, похоже, увидев старых знакомых, она полностью забыла о своём «лучшем друге»?

Прошло пару секунд.

— Малышка, — лениво окликнул он её спину.

Его слова повисли в воздухе, и фигурка в розовом платье и косичках мгновенно застыла, будто у неё отключили питание. В тот же миг весь шум на стадионе исчез: музыка «Самого яркого народного стиля» смолкла, ведущий перестал кричать в микрофон, даже студенты, раздававшие призы, замолчали.

Будто ангел прошёл мимо, озарив всё святым светом.

Поэтому не только растерянная Сюй Сыи и её ошарашенные друзья, но и все прохожие услышали этот ленивый, но чертовски соблазнительный оклик: «Малышка».

Раньше никто особо не обращал на них внимания, но теперь все, как один, повернули головы.

Гу Цзян был настолько известен в университете Ц, что его нельзя было просто назвать «популярной личностью». В таком престижном вузе полно студентов с отличными оценками, всесторонним развитием и богатым происхождением, но тех, кто обладал бы ещё и ослепительной внешностью, было крайне мало. А уж если добавить к этому дерзкий, небрежный и слегка вызывающий характер — таких было всего один.

Узнав Гу Цзяна, все студенты изумились. На их обычно усердных и серьёзных лицах вспыхнул огонёк любопытства, глаза расширились.

Ведь это же Гу Цзян! Настоящий босс! Наследник семьи Гу из Яньчэна!

Какая же удача — застать его в такой интимной сцене!

Итак, спустя несколько секунд, под пристальными взглядами десятков глаз — больших и маленьких, с двойными и одинарными веками — все увидели, как в пятидесяти метрах от них девушка в светло-розовом платье медленно, с униженным видом повернулась и, опустив голову, шаг за шагом подошла к Гу Цзяну.

Остановилась.

Лёгкий ветерок пронёсся мимо, и Сюй Сыи захотелось плакать.

Кто-нибудь, скажите, почему в этот самый волшебный момент звуковое оборудование на стадионе сломалось? T_T

Гу Цзян смотрел прямо на неё и спросил:

— Почему такая непослушная? Не ждала меня?

— Разве мы не договорились поесть вместе? — Щёки Сюй Сыи снова начали гореть, она покусала губу и тихо ответила: — Я думала, ты идёшь следом.

Гу Цзян сказал:

— Я подвернул ногу. Не могу быстро идти.

Подвернул ногу?

Сюй Сыи удивилась и тут же обеспокоилась. Она внимательно осмотрела его длинные ноги, нахмурившись:

— Какую ногу? Больно? Серьёзно?

Говоря это, она инстинктивно протянула руки и схватилась за его рукав.

Гу Цзян взглянул на эти тонкие, белые, как снег, ладони и чуть приподнял бровь. В его глазах на мгновение мелькнула насмешливая искорка.

Настроение мгновенно улучшилось.

— Может, попробуешь пройтись, чтобы я посмотрел? — Сюй Сыи волновалась, её пальцы крепко вцепились в ткань его рубашки. — Если серьёзно, сначала зайдём в медпункт. Там намажут мазью, станет легче.

Её голос был таким мягким, как рисовая карамель, и полным тревоги.

Гу Цзян опустил глаза. Её густые чёрные волосы на солнце отливали лёгким блеском. Две косы разделяли пряди ровно посередине, оставляя узкую дорожку, почти незаметную. Он чуть сместил взгляд и увидел белую, нежную шейку, слегка порозовевшую от солнца.

Его сердце дрогнуло. Гу Цзян наклонился, приблизив лицо к её пылающим щекам, и левой рукой обхватил её затылок — тонкую, хрупкую шейку, которую его пальцы почти полностью охватили.

— … — Тело Сюй Сыи мгновенно окаменело.

Сердце заколотилось, как барабан: тук-тук-тук-тук.

Даже уши Сюй Сыи покраснели. Она опустила голову, прикусила губу и почти спрятала лицо в грудь.

Юноша стоял очень близко. Его высокий нос почти касался её щеки, а длинные пальцы слегка постучали по её шее — медленно, с лёгкой издёвкой.

Вся её кожа пылала от стыда. Она попыталась заговорить, но голос вышел тонким, как кошачье мяуканье:

— Что ты хочешь…

Она не договорила. Юноша уже приподнял уголки губ в едва уловимой усмешке, сильнее сжал пальцы и притянул её к себе.

Из-за неожиданного рывка она потеряла равновесие и рухнула прямо ему в объятия.

— …

Сюй Сыи оказалась полностью прижата к его груди. Она на секунду оцепенела, но тут же очнулась от шума и возгласов толпы. Ей стало так стыдно, что она готова была провалиться сквозь землю.

Все вокруг были ошеломлены. Некоторые даже потянулись за телефонами, чтобы сделать фото или видео.

— Ты… — Сюй Сыи наконец поняла, что её снова обманули. Её лицо горело невыносимо, и она начала судорожно отталкивать его. — Что ты делаешь? Здесь столько людей! Отпусти меня, скорее отпусти…

Гу Цзян наклонился и, прикусив её пылающее ушко, прошептал хриплым голосом так тихо, что слышала только она:

— Ты нарочно, да?.

Она не поняла и растерянно прошептала:

— Нарочно что?

http://bllate.org/book/7217/681294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода