× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You at My Heart’s Tip / Ты на кончике моего сердца: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Синь отчётливо помнила, как того самого высокого центрового избили до полной потери сознания и окровавленного лица — и всё это устроил хладнокровный юноша. В его глазах читалось абсолютное безразличие, а уголки губ изогнулись в жестокой, зловещей усмешке, от которой по коже бежали мурашки: в нём чувствовалась такая безжалостность и свирепость, что словами не передать…

Выслушав этот рассказ до конца, Сюй Сыи окончательно растеряла все свои моральные ориентиры и даже начала заикаться:

— Правда… правда?

— Зачем мне тебя обманывать? Ты просто не представляешь, насколько это было страшно. Вокруг собралась толпа, но никто не осмелился вмешаться — даже учителя оказались бессильны. Тот старшеклассник чуть не остался инвалидом… — Ван Синь с облегчением похлопала себя по груди, явно до сих пор переживая. — Это до сих пор мой детский кошмар.

— …Так ужасно?

— Да. Если бы не отличная учёба Гу Цзяна и влиятельная семья, его бы давно исключили из школы. — Она на секунду замолчала, потом заботливо предупредила: — Короче говоря, этот тип — классический пример «смотреть можно, трогать нельзя». Ни в коем случае не связывайся с ним.

— …

Как же страшно. Неудивительно, что у него татуировка на талии и аура настоящего злодея из боевика. Действительно, не святой…

Однако.

Стоп.

Согласно рассказу Ван Синь, тому несчастному центровому хватило всего одной грубой фразы в адрес Гу Цзяна — и его увезли в больницу. А ведь она… она тайком подглядывала, как он переодевался…

Лёгкий ветерок коснулся шеи Сюй Сыи, и она с тревогой потрогала своё хрупкое горлышко, тихо спросив:

— А если… случайно всё-таки связаться с ним?

— Ешь и пей как обычно, — мягко улыбнулась Ван Синь. — Молись за своё спасение.


С тех пор как Сюй Сыи узнала от Ван Синь столько сплетен, её благоговейный страх перед «великим Гу» взлетел до небес. Заодно она перестала нормально смотреть на прекрасную старосту Гуй Сяоцзин. Поэтому, когда в университете ей случалось встречать Гу Цзяна вместе с Гуй Сяоцзин, она молча сворачивала в другую сторону.

Так прошло четыре дня.

Собрания секретариата всегда проводились по четвергам вечером. Накануне Сюй Сыи допоздна делала домашку по высшей математике и почти не спала. Весь следующий день она пребывала в полудрёме, и, конечно же, на вечерней паре «Современные политические реалии» устроилась на последней парте и уснула.

Проснулась она как раз в тот момент, когда прозвенел звонок с урока. Зевнув, она потёрла глаза и, взяв книги с тетрадью, вышла из аудитории.

Небо сегодня казалось особенно тёмным.

Сюй Сыи глубоко вдохнула и включила фонарик на телефоне. Яркий луч прорезал темноту прямой линией. Она немного успокоилась и направилась к учебному корпусу, где должно было состояться собрание.

В аудитории уже собралось немало людей.

Сюй Сыи, как обычно, вошла через заднюю дверь и уселась в самый дальний угол последней парты. Раскрыв блокнот, она опустила голову и, включив телефон, стала листать ленту в соцсетях, дожидаясь начала собрания.

Весь корпус гудел после окончания занятий.

Из коридора послышались шаги, приближающиеся к задней части аудитории, и кто-то опустился на соседнее с ней свободное место. Сюй Сыи сначала подумала, что это просто однокурсник из отдела, и, не отрываясь от экрана, продолжила листать ленту.

Но вдруг она уловила знакомый запах — смесь табака и мяты.

Она замерла.

Её палец, скользивший по экрану, внезапно остановился. Она почувствовала, как изменилась атмосфера вокруг.

Через три секунды Сюй Сыи молча выключила экран, встала и, еле передвигая ноги, попыталась пересесть вперёд — подальше отсюда. В конце концов, стремление к самосохранению — инстинкт, заложенный в каждом живом существе.

Но ей не удалось даже выйти из ряда.

— Убегаешь от меня? — раздался расслабленный голос у самого уха.

— …

Тело Сюй Сыи окаменело. Она чуть не заплакала от отчаяния, но, собравшись с духом, обернулась и выдавила вымученную улыбку:

— Нет.

Длинный указательный палец небрежно постучал по столу.

— Садись.

Да, конечно.

Согласно уставу студенческого совета, председатель имел полное право присутствовать или просто наблюдать за собраниями отделов. Очевидно, их секретариат сегодня «выиграл» в этой лотерее проверок.

Лучше бы я умерла, чем села на последнюю парту…

Над головой Сюй Сыи пролетели несколько ворон. Она безмолвно сдалась и, медленно, как улитка, вернулась на своё место. Опустив голову, она раскрыла блокнот и сделала вид, что перечитывает записи с прошлого собрания.

Сердце билось слишком быстро, лицо горело.

В аудитории было душно. Почему никто не открывает окно?.. Она слегка прикусила губу и надула щёки, как золотая рыбка.

Рядом раздавался ритмичный стук — тук-тук-тук.

Сюй Сыи не осмеливалась повернуть голову, но краем глаза всё же взглянула в сторону. Перед ней предстал безупречный профиль.

Гу Цзян, склонив голову, смотрел в телефон. Одной рукой он листал экран, а другой игрался с металлической зажигалкой — именно от неё исходил тот самый стук, когда она ударялась о стол.

Может быть, из-за освещения, но в этом ракурсе его черты казались гораздо мягче. Кончики глаз слегка опущены, хвостики приподняты, даже складки век выглядели идеально: в полуприщуре — глубокие и нежные, при взгляде вверх — резкие и дерзкие.

Прямо как герой манги.

Неудивительно, что даже такая красавица, как Гуй Сяоцзин, не может привлечь его внимания. Мысли Сюй Сыи понеслись вдаль, и она вдруг вспомнила ту «пикантную» историю, которую рассказывала Ван Синь.

Но… разве на собраниях играют зажигалкой? Неужели все «боссы» теперь такие эксцентричные?

В этот момент Гу Цзян, не отрывая взгляда от экрана, внезапно произнёс:

— Что смотришь?

— …

Сердце Сюй Сыи пропустило удар. Она тут же отвела взгляд и снова уставилась в блокнот.

Гу Цзян бросил взгляд на её покрасневшие уши и щёки, а затем спокойно отвёл глаза.

В аудитории уже почти все собрались. Благодаря присутствию знаменитого председателя студсовета Гу Цзяна, обычно незаметная последняя парта превратилась в магнит — все то и дело оборачивались, якобы разговаривая с задними рядами или любуясь ночным пейзажем за окном, но на самом деле краем глаза поглядывали на него.

Гу Цзян никак не реагировал.

А Сюй Сыи всё глубже зарывалась в свои записи.

Когда она уже думала, что не выдержит этого давления и умрёт прямо здесь, в дверях раздался звук каблуков и лёгкий, мягкий голос, словно спасительный ангел:

— Простите, у нас вечером была специальная дисциплина, и преподаватель немного задержал нас…

Внимание всех мгновенно переключилось.

Гуй Сяоцзин, слегка запыхавшись и с лёгкой испариной на лбу, вошла в аудиторию с блокнотом и ручкой. Увидев Гу Цзяна на последней парте, она на миг замерла, затем попросила заместителя председателя начать собрание, а сама подошла к ним.

— Какая неожиданность, — с лёгким румянцем на щеках и мягким голосом сказала она. — Пришёл на собрание? Может, хочешь что-то сказать?

Гу Цзян не оторвался от телефона:

— Нет.

Сюй Сыи понимала, что разговор явно не касается её, и поэтому молча сидела, опустив голову, и старалась быть незаметной, как курица.

Гуй Сяоцзин взглянула на Сюй Сыи:

— Сыи, впереди ещё много свободных мест. Почему ты сидишь на последней парте? — Она указала на свободное место в третьем ряду по центру и улыбнулась: — Садись там.

— Хорошо, хорошо! — Сюй Сыи обрадовалась и уже собралась встать.

— Кто разрешил тебе уходить? — прозвучало без эмоций.

Сюй Сыи замерла. Гуй Сяоцзин тоже опешила — никто не ожидал, что Гу Цзян так вмешается.

Гуй Сяоцзин недоумённо посмотрела на него:

— Почему она не может уйти?

Да, да! Почему я не могу уйти? — выражение лица Сюй Сыи было ещё более растерянным, чем у Гуй Сяоцзин.

Гу Цзян ответил:

— Я ищу её.

Гуй Сяоцзин всё ещё улыбалась:

— Зачем?

На этот раз Гу Цзян перевёл холодный взгляд на Гуй Сяоцзин. Из-за того, что он поднял глаза, на веках образовалась более глубокая складка. Его тон остался прежним, но в глазах появилась ледяная отстранённость:

— А тебе какое дело?

Когда Гу Цзян говорил без эмоций, его лицо приобретало устрашающую силу.

После этих слов улыбка Гуй Сяоцзин, обычно не сходившая с её лица, мгновенно застыла. Через мгновение она попыталась восстановить самообладание, ничего больше не сказала и быстро вернулась к трибуне.

Сюй Сыи осталась одна на месте.

На трибуне заместитель председателя уже закончил свой доклад и передал слово Гуй Сяоцзин. Та, улыбаясь, начала распределять задания на следующую неделю.

На последней парте стояла тишина.

Прошло три минуты.

Всё ещё тишина.

Сюй Сыи глубоко вдохнула и, наконец, не выдержав, вежливо спросила:

— …Старший брат Гу, скажите, пожалуйста, по какому делу вы меня искали? — Она немного помолчала и предположила: — Возможно, в том плане мероприятий нужно что-то исправить?

Гу Цзян ответил:

— Нет дела.

Сюй Сыи удивлённо моргнула:

— Но… вы же сказали Сяоцзин-цзе, что ищете меня?

Он повернулся к ней и слегка приподнял бровь:

— Мне обязательно должно быть дело, чтобы искать тебя?

— …

Как на это ответить…

Пока она лихорадочно думала, из коридора раздался тихий голос:

— Председатель Гу?

Сюй Сыи обернулась и увидела девушку в платье в стиле «лолита»: чёлка, два высоких хвоста — выглядела как персонаж из аниме.

Такой наряд…

Что, неужели косплей Сейлор Мун вживую?

«Сейлор Мун» мило улыбнулась:

— Гу Цзян, у меня к тебе пара рабочих вопросов. Не мог бы выйти на минутку?

Гу Цзян встал и вышел.

Сюй Сыи тихо выдохнула, крепко сжала ручку и приготовилась сосредоточенно вести записи.

— Привет, я председатель аниме-клуба при студенческом союзе, меня зовут Ду Шаша… — донёсся голос из коридора.

Гу Цзян перебил:

— В чём дело?

— А вот в чём. В следующем месяце мы планируем провести аниме-выставку. Нам нужно согласовать дату и площадку со студсоветом. Чтобы было удобнее связываться, можно оставить твой вичат?

— Вопросы мероприятий мне не подчиняются.

— Ладно… — в голосе Ду Шаша явно прозвучало разочарование. Она развернулась и ушла.

Из коридора донёсся звонкий щелчок. Сюй Сыи узнала звук — Гу Цзян щёлкнул зажигалкой, чтобы закурить.

Затем раздался звонок на его телефоне.

Гу Цзян ответил. Его голос стал заметно хриплее из-за сигареты:

— Алло.

Свет в коридоре погас.

Звуки его шагов и разговора постепенно удалялись, и коридор снова погрузился во тьму и тишину.

После окончания собрания Сюй Сыи, как обычно, вышла из аудитории последней. Спускаясь по лестнице, на втором этаже она встретила Чжан Ди Фэй, которая тоже только что закончила собрание своего отдела. Они поздоровались и пошли вместе.

Кампус в десять вечера был невероятно тих. Уличные фонари светили тускло.

Чжан Ди Фэй купила в магазине упаковку жевательной резинки и протянула одну Сюй Сыи:

— Эй, признавайся честно: у тебя, случайно, нет ночного слепоты?

Сюй Сыи удивилась:

— Что?

Чжан Ди Фэй указала на её включённый фонарик:

— Ты же каждый вечер в общежитии включаешь ночник под одеялом. Думаешь, я не замечала?

— У меня нет ночного слепоты… Просто я немного боюсь темноты, — ответила Сюй Сыи.

Чжан Ди Фэй фыркнула и, похлопав её по плечу, поддразнила:

— Да ладно тебе, взрослая девочка, боишься темноты? Ты такая милая!

Сюй Сыи лишь хмыкнула в ответ.

В столовой университета работал ночной перекус с девяти вечера до закрытия. Чжан Ди Фэй почувствовала голод и зашла купить лапшу. Сюй Сыи села рядом и безучастно смотрела вдаль.

Внезапно зазвонил её телефон.

Увидев на экране имя звонящего, Сюй Сыи слегка сжала губы, встала и вышла на улицу, чтобы ответить:

— Папа.

В трубке раздался голос отца:

— Сыи, уже ложишься спать?

— Почти.

— Старайся меньше гулять по вечерам, будь осторожна. — После пары фраз отец прочистил горло и спросил: — Твоя мама недавно тебе звонила?

— Ты имеешь в виду тётю Фу? — Сюй Сыи вспомнила лицо, всегда густо напудренное и накрашенное, опустила глаза и покачала головой: — Нет.

— Не говори ей, что я купил тебе компьютер и телефон. Если спросит — скажи, что сама накопила. Запомнила?

Она кивнула:

— Запомнила.

Отец помолчал, потом запнулся:

— Если понадобятся деньги — звони. Только не пиши в вичат или смс. Твоя мама… — он замялся и поправился: — Твоя тётя Фу проверяет мой телефон.

В бескрайней тьме впереди горел лишь одинокий фонарь. Сюй Сыи смотрела на него, спокойно кивнула:

— Хорошо. Мне пора спать. Папа, пока. — Она положила трубку и вернулась в столовую.

http://bllate.org/book/7217/681267

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода