× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beloved / Любимая: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако к его удивлению место оказалось пустым — её там не было. Наверное, пошла в туалет? Он недовольно поджал губы. Без её взгляда радость от заброшенного мяча будто сразу поблёкла.

Матч продолжался, и ему некогда было задерживаться в размышлениях. Но вскоре и игроки, и зрители заметили, что с директором Шэнем творится что-то неладное.

Он явно отсутствовал мыслями и то и дело бросал взгляды на трибуны. С каждым прошедшим минутой его лицо становилось всё мрачнее.

На том прекрасном лице больше не играла лёгкая, очаровательная улыбка. Он застыл, словно мраморная статуя — прекрасный, но холодный.

Из-за его рассеянности красная команда воспользовалась моментом, начала яростную контратаку и наконец-то немного сократила разрыв в счёте. Однако радоваться им не пришлось: вскоре все ощутили исходящую от директора Шэня… угрозу.

ORZ…

Угрозу…

Вопреки своему ледянистому выражению лица, ближе к концу матча директор Шэнь стал действовать всё решительнее и агрессивнее. Его атаки обрушились, как гром среди ясного неба — стремительные, неудержимые…

От них почти невозможно было защититься!

Так второй тайм завершился со счётом 148:32 в пользу синей команды.

Теперь игроки синих не осмеливались окружать Шэнь Юня, как это было в перерыве. Сейчас директор Шэнь выглядел так, будто к нему лучше не приближаться!

«А?» — недоумевали они. «Разве после такой победы не полагается праздновать? Почему директор Шэнь выглядит так, будто кто-то не только задолжал ему огромную сумму, но ещё и скрылся вместе с деньгами?!»

Что вообще произошло?

Похоже, именно с середины второго тайма с директором Шэнем что-то случилось! Игроки переглянулись, испытывая глубокое благоговение перед этим непредсказуемым, капризным и свежеиспечённым «звездой „Лун Мин“».

Шэнь Юнь тоже почувствовал неловкость в атмосфере. С трудом подавив дурное настроение, он слабо улыбнулся товарищам по команде:

— Приз мне не нужен. Разделите его между собой.

— Ура! — обрадовались они и горячо закричали от радости.

Они искренне ликовали. В баскетбольной команде несколько человек были охранниками компании, и в честь юбилея фирмы призы и бонусы были особенно щедрыми.

Помимо командного чемпионского приза с ценными подарками и денежной премией, для особо отличившихся игроков полагались индивидуальные награды.

Без сомнения, Шэнь Юнь, показавший высочайший уровень игры, должен был получить главный приз. Теперь же он отказался от него — и команда получила неожиданный подарок.

Шэнь Юнь улыбнулся им и в последний раз взглянул на то место, которое всё ещё оставалось пустым. Теперь он точно знал:

Она действительно сбежала!

Он прищурился и холодно посмотрел на того мерзкого типа, который до этого чуть ли не прильнул губами к её лицу. Их взгляды встретились, но Шэнь Юнь с презрением отвёл глаза.

Даже если не брать во внимание способности, один лишь внешний вид — рост ниже, лицо менее привлекательное, фигура хиленькая, как цыплёнок, и вовсе без всякой харизмы. Такой даже не достоин быть соперником! Оценка: «неуд»!

Цзэн Цян, которого он так пристально разглядел, внезапно почувствовал мурашки по спине.

Ему показалось, или…

Почему директор Шэнь так на него посмотрел?

Выражение лица явно враждебное, взгляд ледяной, да ещё и с отчётливым предупреждением. Предупреждение? Цзэн Цян почесал затылок, совершенно не понимая причины.

Будучи абсолютно уверен, что Шэнь Юнь никогда бы не обратил внимания на Чэн Чжии, он и представить не мог, что тот уже записал его в «мерзкие типы»…

И даже не считает его достойным соперником в любви.


Шэнь Юнь без интереса оглядел зал. Без неё всё стало пресным и скучным. Ему не хотелось здесь задерживаться, а уж тем более участвовать в розыгрыше призов. На самом деле он летел сюда без отдыха, чтобы увидеть именно её.

Направляясь в раздевалку, он вежливо, но кратко здоровался с коллегами, не замедляя шага, пока наконец не оказался внутри.

Не торопясь переодеваться, он достал из кармана телефон и быстро набрал номер. Когда в наушнике раздался механический женский голос: «К сожалению, абонент, которому вы звоните, выключил телефон», — брови его нахмурились, лицо окаменело.

Неужели она таким образом отказывается от него?

Не отвечает на сообщения, не принимает приглашения… А теперь и вовсе выключила телефон!

Отлично! Чэн Чжии, ты умеешь выводить из себя!

Шэнь Юнь плотно сжал губы и, стоя перед шкафчиком, становился всё мрачнее.

На этот раз из-за серьёзного сбоя в европейском проекте компании, где он представлял высшее руководство «Лун Мин», ему пришлось остаться там и лично контролировать устранение всех проблем.

Именно в эти двадцать с лишним дней командировки он осознал, что действительно привязался к ней — к Чэн Чжии.

Он скучал по ней. По-настоящему скучал. Никогда раньше он не испытывал такой глубокой тоски по женщине. В моменты усталости достаточно было вспомнить её спокойное, милое личико — и усталость отступала, настроение улучшалось.

Первые дни он не звонил ей из-за разницы во времени и напряжённого графика. Потом же сознательно подавлял желание связаться с ней.

Потому что она бесчувственная!

В его телефоне, кроме её глуповатых ответов: «О, хорошо, директор Шэнь, я поняла» и ещё более глупого «Ок.», не было ни единого сообщения от неё.

Она больше не написала ему ни слова. Ни строчки. Это его сильно расстроило! Она совсем не переживала за него, совсем не скучала!

В студенческие годы они были так близки, их души находили друг друга в искренних беседах. Они идеально понимали друг друга. А теперь, узнав, что он — тот самый, с кем она когда-то переписывалась записками, она стала такой чужой и официальной. Это его злило!

Поэтому он упрямо не звонил и не писал ей. И до самого окончания командировки от неё так и не поступило ни одного приветственного сообщения.

Ему стало ещё хуже…

Узнав, что сегодня юбилей «Лун Мин» и будут проводиться праздничные мероприятия, он, не раздумывая, отменил запланированный на сегодня возврат домой. Как только дела в Европе завершились, он немедленно сел на ночной рейс и прибыл в город лишь под утро. После короткого туалета он сразу отправился в городской зал.

Почему он так спешил вернуться?

Кроме того, что он невероятно скучал по ней и жаждал увидеть её, у него была ещё одна цель, которую он стеснялся признавать даже самому себе.

Подобно тому, как самцы птиц во время брачного периода демонстрируют самкам свои яркие перья, он тоже хотел продемонстрировать ей лучшую, самую выдающуюся свою сторону.

Его намерение ничем не отличалось от стремления птиц петь, танцевать и показывать свои таланты ради расположения любимой — цель у всех одна.

Когда он увидел в зале то самое, давно желанное личико, вся обида и упрямство мгновенно испарились. По окончании мероприятия он не удержался и отправил ей сообщение с приглашением на ужин. Он решил: сегодня вечером он официально признается ей в чувствах. Он станет её парнем.

А когда днём он заметил, как она сосредоточенно следит за его игрой, в его сердце разлилась сладость, и он почувствовал невиданное ранее удовлетворение и радость.

Но во втором тайме она просто сбежала!

— Хм! — Шэнь Юнь раздражённо фыркнул. — Я поймаю эту бесчувственную беглянку!

Думает удрать? Не выйдет!

Теперь, когда он определился со своими чувствами, он добьётся её любой ценой!

Приняв решение, он быстро набрал сообщение для этой непослушной «беглянки», послав ей своего рода «ордер на арест». Затем он позвонил Сяо Цзину, чтобы «проверить, как он поживает».

Сяо Цзинь сегодня не пришёл. После нескольких дней напряжённой работы без сна и отдыха, сопровождая его в каждой поездке, Сяо Цзинь, вернувшись домой, наконец позволил себе расслабиться — и тут же слёг с больничным листом.

Он заявил, что собирается спать три дня и три ночи подряд, чтобы наверстать упущенное. За такой труд Сяо Цзинь заслуживал отдыха, и, как заботливый начальник, Шэнь Юнь, конечно, одобрил его просьбу.


На следующий день Чэн Чжии проснулась ещё до рассвета. В полной тишине и темноте комнаты она лежала с открытыми глазами, дожидаясь утра. Думая о Шэнь Юне, она надула щёки и тяжело вздохнула.

Он такой вспыльчивый… Наверняка сейчас в ярости!

Ох, что делать? В понедельник снова на работу… Как он будет с ней обращаться? Не вызовет ли опять к себе в кабинет?

Чэн Чжии становилось всё тревожнее, и она тихо застонала, закрыв лицо руками.

Внезапно она вскрикнула, включила светильник у кровати и лихорадочно потянулась к телефону на тумбочке.

Боже мой!

Из-за Шэнь Юня она полностью забыла о маме!

По выходным они обязательно связывались. Открыв телефон, она увидела несколько системных уведомлений: мама звонила ей четыре раза, а Шэнь Юнь — дважды.

Сердце Чэн Чжии заколотилось. Она посмотрела на время: первый звонок — после матча, второй — около десяти вечера.

Кроме системных уведомлений, было ещё два сообщения. Одно от мамы: «Почему ты выключила телефон? Как только включишься — сразу перезвони».

Второе — опять от Шэнь Юня.

Короткое и ледяное: «Завтра приходи на работу в офис. Опоздать не смей!»

Чэн Чжии: «…»

Orz…

Неужели он собирается мстить ей через работу?

В выходной заставляет работать…

Из-за чувства вины каждое слово в этом сообщении казалось ей всё более угрожающим…

Чэн Чжии дрожала всем телом. Что делать?!

У неё было очень плохое предчувствие: на этот раз ей, возможно, несдобровать!

Чэн Чжии сидела с телефоном в руках, хмурясь и некоторое время бездумно смотрела в пространство, потом уныло легла обратно. Учитывая ранний час, она решила не звонить маме сейчас — боялась разбудить её.

Но тревога не давала покоя. Хотя ей очень не хотелось встречаться с Шэнь Юнем, он уже занял позицию начальника, а она, по натуре трусливая, ни за что не осмелилась бы ослушаться.

Наконец, после очередного тяжёлого вздоха, она встала. Умывшись и приведя себя в порядок, она направилась на кухню готовить завтрак. Обычно по выходным она сама себе всё готовила.

Вообще, если на работе не было спешки, она почти всегда готовила дома, а не покупала еду на улице. Во-первых, это экономнее; во-вторых, домашняя еда и полезнее, и гигиеничнее.

Открыв холодильник, она вдруг озарилаcь, как Итиро, когда у него загорается лампочка над головой.

Говорят: «Не бьют того, кто улыбается». Может, стоит принести Шэнь Юню завтрак? Пусть даже не съест — но, увидев её добрую волю, вряд ли станет придираться.

К тому же Чэн Чжии вполне доверяла своим кулинарным способностям. У неё мало каких талантов, но вести хозяйство она умела отлично. Особенно хорошо получались у неё рукоделие и готовка. Мама часто с гордостью говорила, что у неё золотые руки: и готовить умеет, и вязать, и штопать одежду — всё делает аккуратно и красиво.

По сути, это было результатом того, что «бедные дети рано взрослеют». Отец умер рано, мама постоянно работала, чтобы прокормить семью, и часто не могла уделять ей внимания. Так, с опытом и необходимостью, она всему научилась сама.

Приняв решение, Чэн Чжии немного успокоилась.

К счастью, она обладала не только трудолюбием пчёлки, но и привычкой белочки — любила делать запасы. Хотя холодильник у неё был небольшой, он всегда был полон. Пустой холодильник вызывал у неё тревогу и чувство незащищённости.

Даже если внутри хранились самые обычные продукты, одно лишь знание, что запасы есть, приносило ей спокойствие и удовлетворение.

Она быстро оценила содержимое холодильника, немного подумала — и приступила к работе. Поскольку вставала рано, времени было вдоволь. Да и, имея в виду, что завтрак — своего рода подношение директору Шэню, она решила сделать его особенно богатым.

http://bllate.org/book/7216/681215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода