× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beloved / Любимая: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Чэн Чжии мгновенно вспыхнуло. Щёки горели, шея опустилась, и она уткнулась взглядом в пол. Ей было невыносимо досадно на собственное тело — оно будто вышло из-под контроля и предало её.

«Ах! Да чего, собственно, я краснею?!»

И самое обидное — откуда это чувство вины? Не стоит обманывать себя: она действительно чувствовала вину. Сильно. Очень сильно!

— Ты что-то? — раздался рядом удивлённый голос Цзэн Цяна.

О нет…

Она почти забыла, что рядом всё ещё сидит этот неутомимый «интервьюер», неустанно задающий вопросы.

— Ничего, — вынуждена была поднять голову и ответила она уклончиво.

— Эй, тебе жарко? Почему у тебя такое красное лицо? — воскликнул Цзэн Цян, будто открыл для себя новый континент.

Чэн Чжии молчала.

— Только что же всё было в порядке! Может, тебе плохо? — участливо спросил он.

— Ну… немного недомогает, — неохотно подтвердила она, лишь бы прекратить его допрос.

— Ах! Серьёзно? Где именно болит? Надо в больницу сходить? — Цзэн Цян стал серьёзным и искренне обеспокоенным.

Чэн Чжии снова промолчала.

Теперь ей и вправду стало неловко.

— Нет-нет, всё в порядке! — поспешно замахала она руками, чувствуя, как тревога внутри только растёт.

В этот момент раздался очередной взрыв ликующих возгласов: на площадку вышли девушки из корпоративной группы поддержки. В ярких обтягивающих спортивных мини-юбках они эффектно появились перед публикой.

Под зажигательную музыку, гремящую по залу, девушки начали исполнять энергичную ритмическую гимнастику. Атмосфера в зале мгновенно накалилась — стало шумно, весело и оживлённо.

Как только выступление группы поддержки завершилось, прозвучали два свистка — судья дал старт баскетбольному матчу.

Чтобы избежать дальнейших расспросов со стороны слишком заботливого Цзэн Цяна, Чэн Чжии перевела взгляд на площадку и сделала вид, будто внимательно следит за игрой. Сначала она лишь притворялась, но вскоре увлеклась по-настоящему и полностью погрузилась в происходящее.

Действительно, площадка — как поле боя. Здесь мужчины сражаются, как в джунглях: выкладываются на полную, не уступают ни дюйма, руководствуясь почти первобытным инстинктом победы, в азарте и страсти.

Однако уже вскоре стало ясно, что исход матча предрешён. Команда в синих, во главе с Шэнем Юнем, быстро захватила контроль над игрой. Победа была очевидна.

Особенно ярко проявил себя капитан команды Шэнь Юнь!

На площадке он явно был атакующим игроком — реакция молниеносная, движения стремительные, как молния. Если не бросает — значит, ждёт момента; как только бросает — мяч точно летит в корзину. Достаточно лишь легко подпрыгнуть — и мяч уже в кольце. Его действия выглядели непринуждёнными, но при этом невероятно точными: стопроцентный результат, без единого промаха. Казалось, мяч в его руках — послушный питомец. А его техничный бросок в прыжке и сложнейший бросок с поворотом назад вызвали бурные овации зрителей.

Если в деловом костюме Шэнь Юнь выглядел элегантным и стройным, напоминая преуспевающего бизнесмена из высшего общества, то в спортивной форме он полностью раскрыл свою мощную, физически сильную сторону. Как хищник в джунглях — решительный, неумолимый, сокрушительный.

— Отлично!

— Молодец!

— Директор Шэнь, так держать!

— Вы просто бог, директор Шэнь!

— Синие вперёд! Синие побеждают!

Зрители не переставали аплодировать, раздавались громкие возгласы одобрения.

Некоторые особенно взволнованные девушки даже закричали:

— Директор Шэнь! Вы потрясающий! Мы вас обожаем! Очень любим!

Даже такая тихая и скромная, как Чэн Чжии, не могла удержаться — глаза её загорелись, выражение лица стало воодушевлённым.

Это было по-настоящему захватывающе!

Против такого соперника красной команде не оставалось ничего, кроме как признать поражение. Первый тайм завершился с разгромным счётом 108:0 в пользу синих.

Во время перерыва победившие игроки синей команды радостно окружили своего «героя» — директора Шэня, хлопая его по плечу и празднуя победу. Игроки красной команды, напротив, выглядели как побеждённая армия — поникшие, с низкой боевой моралью.

Шэнь Юнь, стоя в центре этой шумной толпы, продолжал слышать нескончаемые крики и аплодисменты. Но в первую же секунду после окончания игры он сразу же перевёл взгляд в сторону, где сидела Чэн Чжии.

Его тёмные глаза встретились с её взглядом — глубокие, с проблесками света. Однако выражение лица оставалось спокойным. Он задержал на ней взгляд на мгновение, затем отвёл глаза, принял бумажное полотенце от товарища по команде и лениво, как большой кот, вытер пот со лба. Затем взял протянутую ему бутылку воды и сделал несколько больших глотков.

Он больше не смотрел на Чэн Чжии. Опустив глаза, он чуть заметно облизнул губы кончиком языка — по-детски, с лёгкой усмешкой. На лице появилась едва уловимая, но явно довольная улыбка.

В тот же миг — щёлк! — фотограф компании, отвечающий за съёмку мероприятий для внутреннего архива и корпоративной пропаганды, запечатлел этот момент.

А Чэн Чжии, как только он отвёл взгляд, тоже опустила голову.

Но образ его только что — такой соблазнительный и ослепительный — никак не выходил у неё из головы. Его чёрные волосы блестели от пота, на лбу переливались капельки влаги. Его мускулистые, полные силы руки тоже были покрыты потом и сияли.

Под слегка выступающими ключицами проступали мощные грудные мышцы, едва угадываемые под обтягивающей майкой. Весь он источал мощную, мужскую энергию и красоту. Его обычно изящные, благородные черты лица, смешанные с румянцем после физической нагрузки, выглядели невероятно круто, по-настоящему мужественно и соблазнительно. От него исходил ни с чем не сравнимый аромат настоящего мужчины.

Ох, оказывается, и она — тоже любительница красивых мужчин…

Неосознанно её сердце дрогнуло — она отчётливо почувствовала, как её затронул его только что продемонстрированный «визуальный удар»…

— Ты… ты, случайно, не влюблена в директора Шэня? — внезапно Цзэн Цян наклонился к ней и тихо прошептал ей на ухо. В голосе слышалась горечь.

Он заметил, как она всё это время смотрела на директора Шэня, и вдруг вспомнил, что именно в тот момент, когда Шэнь Юнь появился на площадке, её лицо и покраснело. Такой человек, как Шэнь Юнь, — истинная звезда среди людей. Естественно, что девушки восхищаются им, влюбляются — это вполне объяснимо. Глядя на сияющего, великолепного директора Шэня, Цзэн Цян невольно почувствовал собственную ничтожность.

Но он думал: у Чэн Чжии точно нет шансов!

Пусть она и мила, и скромна, и мягка в характере — но всё же всего лишь маленький цветочек. В компании полно девушек, которые выглядят гораздо привлекательнее. Даже сегодняшние девушки из группы поддержки — все они красивее её.

Такой человек, как директор Шэнь, явно разборчив и высокомерен. Уж точно не обратит внимания на Чэн Чжии. И, судя по тому, как он сейчас посмотрел в их сторону — совершенно равнодушно, — вероятно, даже не заметил её присутствия. Ах, вот и получается: цветок тоскует по воде, а вода течёт мимо. Чэн Чжии никогда не добьётся расположения директора Шэня.

Сам же он был в неё влюблён с первого взгляда. Почти мгновенно. И чем дольше смотрел — тем больше нравилась. Она полностью соответствовала его вкусу. Ему нравилось её простое, милое лицо, нравилась её тихая, спокойная манера. Такая девушка — идеальная жена и мать. В будущем она станет прекрасной хозяйкой и заботливой матерью.

Чэн Чжии вздрогнула от неожиданности.

Её испугали не только его слова, но и то, как близко он к ней вдруг подсел. Инстинктивно она почувствовала отвращение и поспешно отодвинулась в сторону, чтобы увеличить дистанцию. Машинально она бросила взгляд на Шэня Юня на площадке — и в самый неподходящий момент их глаза снова встретились…

Он смотрел на неё бесстрастно, чуть прищурившись. В следующее мгновение он медленно повернул голову из стороны в сторону, подпрыгнул пару раз на месте и начал разминать руки, сцепив пальцы.

Чэн Чжии молчала.

Со стороны всё выглядело абсолютно нормально.

Но она почему-то почувствовала, что он снова её запугивает…

Или, может быть, он запугивает Цзэн Цяна…

Без всяких оснований Чэн Чжии ощутила его недовольство, почувствовала скрытую угрозу в его поведении по отношению к Цзэну Цяну. Казалось, великий и непобедимый директор Шэнь в одно мгновение превратился в обычного, ревнивого и даже немного ребячливого мужчину…

— Конечно нет! Не говори глупостей! — в замешательстве ответила она Цзэну Цяну, который всё ещё с надеждой ждал её ответа. — С чего ты вообще такое подумал?

— Правда? — спросил он, и по его лицу и тону было ясно: он ей не верит.

На его лице отразилось всё сразу: разочарование, ревность, неуверенность в себе… и даже жалость. Жалость?

Жалость к ней?

Ах да!

В глазах Цзэн Цяна — а, возможно, и всех остальных — она и Шэнь Юнь совершенно не пара. Между ними пропасть. Ни по происхождению, ни по внешности, ни по способностям она не дотягивает до уровня этого избранника судьбы. Они — как небо и земля.

Если бы она вдруг призналась в своих чувствах к нему — это было бы самообманом, бесполезной тратой времени! Это была бы дерзкая мечта, глупая фантазия!

И ведь она сама так думала!

Поэтому она и нервничала, и чувствовала тревогу, когда встречалась с Шэнем Юнем. Когда его нет рядом — скучает, а стоит увидеть — сразу хочет убежать, спрятаться подальше.

Возможно, где-то в глубине души она боялась вновь влюбиться в него, как в старших классах, когда тайно восхищалась им. Боялась, что однажды он узнает о её чувствах и презрительно отвергнет её — за то, что она недостаточно красива, недостаточно успешна.

Если бы однажды он действительно её презрел… Что бы она тогда почувствовала?..

Отсутствие уверенности в себе не позволяло ей всерьёз анализировать странное поведение Шэня Юня по отношению к ней. Она боялась, что окажется самообманутой!

Этот внезапный внутренний разбор заставил Чэн Чжии растеряться и впасть в уныние. Ей стало стыдно, будто Цзэн Цян раскусил её тайну.

Она больше не смотрела на Шэня Юня, уже игравшего второй тайм. Вместо этого её взгляд упал на группу поддержки, где она заметила Чжан Наньи и Ли Цзин. Ли Цзин, не найдя свободного места рядом с ней, присела к Чжан Наньи.

Чэн Чжии подумала было подойти и попрощаться, но тут же передумала. Слишком много народу. Она не осмеливалась встать и пройти мимо всех этих глаз…

Да!

Она и правда такая трусливая!

Такая слабая!

И с чем таким она вообще собирается любить Шэня Юня?

— Мне нездоровится, я пойду, — быстро сказала она Цзэну Цяну.

— Я провожу тебя, — сказал он, уже убеждённый, что она страдает от неразделённой любви. Теперь его волновало не её физическое состояние, а душевные раны.

— Нет-нет-нет, не надо! Спасибо, я сама дойду, — поспешно отказалась она, говоря быстро и торопливо.

Не обращая внимания на слегка обиженное выражение лица Цзэн Цяна, она вскочила и поспешила прочь, будто за ней гнался сам дьявол.

Стадион был последней точкой программы, возвращаться в офис не требовалось. Участие в последующей лотерее и других мероприятиях было добровольным — кто хотел, оставался, кто нет — мог уйти.

Чэн Чжии и не собиралась участвовать в розыгрыше. У неё никогда не было везения. Кроме того, она вспомнила SMS от Шэня Юня с приглашением поужинать вместе вечером и решила: лучше уйти пораньше.

Как всё это уладить — она не хотела думать сейчас. Сердце её было в смятении.

Выйдя из стадиона, она села на первый попавшийся автобус. В салоне отправила Ли Цзин сообщение, сославшись на усталость и желание прилечь дома, и попросила передать Чжан Наньи, что она ушла.

Получив ответ, она снова открыла SMS от Шэня Юня и, перечитывая его, всё больше теряла дух. Ах, он, наверное, снова рассердится!..

Вздохнув, она уставилась в экран телефона. Спустя долгое молчание нажала кнопку выключения.

— Ладно…

Разберусь с этим завтра…

Второй тайм на стадионе бушевал с неослабевающей силой. Хотя, честно говоря, это был уже не матч, а сольное выступление Шэня Юня. Без сомнения, он был главной звездой всего турнира, душой синей команды, обладающей непревзойдённым влиянием и решающей силой.

Ничего удивительного: он высокого роста, мастерски владеет мячом, мгновенно реагирует и уверенно контролирует ситуацию. Преимущества налицо — не блеснуть было невозможно. Особенно учитывая, что сегодня он специально решил похвастаться перед определённым человеком. Поэтому он выкладывался по полной, и его напор становился всё более неудержимым.

После очередного эффектного данка, вызвавшего взрыв аплодисментов и восторженных криков, Шэнь Юнь, не выдержав, начал лениво, с видимым удовольствием отбивать пятерки с товарищами по команде. Одновременно он, как мальчишка, полный гордости и радости, повернул голову и пристально посмотрел в ту часть трибун, где только что сидела одна особенная девушка.

http://bllate.org/book/7216/681214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода