× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beloved / Любимая: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хм, похоже, она и вправду хочет избежать его!

Почему?

Шэнь Юнь с интересом смотрел на Чэн Чжии и вдруг подумал: эта девушка, хоть и выглядела робкой, застенчивой и боязливой, на самом деле оказалась удивительно упругой — в ней явно чувствовались собственные принципы и внутренняя стойкость.

— Ты узнала меня, когда я пришёл в «Лун Мин»? — спросил он. Это его действительно интересовало. Они учились в одной школе и в одном классе — неужели она могла его совсем не помнить?

Ещё в старших классах его внешность и рост практически сформировались. За прошедшие годы он немного подрос, но в остальном почти не изменился.

Чэн Чжии посмотрела на него, несколько раз моргнула и, наконец, честно кивнула.

Ага! Эта хитрая маленькая плутовка всё это время молчала, делая вид, будто совершенно не знает его. Шэнь Юнь прищурился. Внезапно ему вспомнилось её замешательство и растерянность на первой встрече в конференц-зале.

По логике вещей, человек с таким внимательным и педантичным подходом к работе не должен был допускать подобных ошибок. Особенно учитывая её чрезвычайную застенчивость. Как же такая робкая натура могла позволить себе рассеянность на собрании, где присутствовали все руководители компании?

Шэнь Юнь задумался. Неужели её тогдашнее поведение было связано с ним?

Но до этого она не могла знать, что он — тот самый человек, с которым она обменивалась записками. Она видела лишь «Шэнь Юня» как личность. Значит, возможно, это просто совпадение? Или он слишком много себе воображает?

А может быть… В глазах Шэнь Юня вспыхнул неожиданно яркий блеск. Он растянул губы в широкой улыбке, и его тёмные глаза засияли, устремившись прямо на Чэн Чжии.

Неужели в школьные годы она тоже… ну, тоже испытывала к нему симпатию? Конечно, сейчас, оглядываясь назад, подобные чувства кажутся наивными и детскими. А она тогда была совсем юной, невинной девочкой. Но вдруг она всё же обращала на него внимание? Может, именно поэтому, встретив его снова, она так странно себя повела?

Чэн Чжии, увидев, как его глаза весело блестят, а на лице появилась ослепительно яркая улыбка, слегка удивилась. Впервые она видела на этом исключительно красивом лице столь искреннюю, радостную улыбку.

Эта улыбка словно излучала свет, придавая его чертам неописуемое сияние. Он выглядел моложе на несколько лет, полностью утратив свою обычную холодную отстранённость и зрелую непроницаемость.

Сейчас он ничуть не напоминал высокомерного и недоступного руководителя компании. Скорее — того самого принца на белом коне, о котором мечтают все девочки в школе: красивого, обаятельного, полного солнечной энергии и жизненной силы.

Чэн Чжии подумала: он действительно очень красив!

Такой приятный для глаз, что невольно хочется восхищаться им — как прекрасным пейзажем или великолепной картиной.

Если бы только он не смотрел на неё так пристально, с таким глубоким, проницательным и изучающим взглядом. Тогда бы она с удовольствием могла бы спокойно любоваться им.

— Поужинаем вместе сегодня вечером, — внезапно предложил он.

Голос звучал совершенно обыденно, так же, как когда он давал ей рабочие задания: спокойно, уверенно, без тени смущения.

Чэн Чжии: «...»

Она никак не могла угнаться за его скачущими мыслями.

Да и вообще — ужинать с ним?

— Хм? — увидев её замешательство, Шэнь Юнь недовольно фыркнул. Вопросительная интонация в его голосе явно выдавала раздражение. Его взгляд невольно стал давящим, требуя немедленного и разумного объяснения.

Хотя на самом деле только сам Шэнь Юнь знал, что на этот раз он просто прикидывался строгим. Впервые в жизни он по-настоящему нервничал, приглашая девушку на ужин.

«Кто ни в чём не нуждается, тот силён» — эта поговорка оказалась абсолютно верной. Стоит только появиться ожиданию по отношению к кому-то или чему-то — и сразу начинаешь тревожиться, боишься потерять. Шэнь Юнь мельком подумал об этом, но на лице его не дрогнул ни один мускул. Перед ней по-прежнему стоял невозмутимый, собранный и хладнокровный директор Шэнь.

Поэтому Чэн Чжии видела лишь безусловный авторитет, не допускающий возражений. Добродушный, солнечный принц будто исчез в другом измерении.

— Сегодня не получится, — с трудом выдавила она, преодолевая давление его взгляда. — Сегодня ко мне приедет мама, и я должна поужинать с ней.

Она говорила правду. Сегодня пятница, и мама ещё два дня назад сообщила, что проведёт у неё этот уик-энд. Мать и дочь, оставшиеся друг у друга одни на свете, были очень привязаны друг к другу.

Помимо регулярных видеозвонков четыре-пять раз в неделю, они обязательно встречались не реже двух раз в месяц: то она ездила к матери, то мать приезжала к ней.

Услышав её слова, Шэнь Юнь некоторое время пристально смотрел на неё, а затем слегка скривил рот, стараясь скрыть разочарование, и небрежно бросил:

— Тогда в понедельник.

От такого ответа он не мог возразить — только с досадой смирился. Ведь, будучи её бывшим доверенным другом, он прекрасно знал, насколько крепка их связь с матерью. Дети из неполных семей обычно особенно ценят родственные узы.

Чэн Чжии про себя облегчённо вздохнула: мама приехала как нельзя кстати, дав ей законный повод отказаться от его приглашения.

Боже мой!

Ужинать с ним?!

Сможет ли она вообще есть в его присутствии?

И тут же её охватила тревога: ведь он только что сказал — в понедельник! Что же ей тогда отвечать?

Реакция Шэнь Юня совершенно вывела её из равновесия. Под давлением чувства вины и его настойчивости она призналась, что именно она была хозяйкой того стеклянного флакона. Но она и представить не могла, что после этого их отношения изменятся именно так.

Для него, возможно, пригласить её на ужин — дело совершенно обычное. Но для неё это настоящая пытка. Он всегда вызывал у неё напряжение — и в школе, и сейчас. Перед ним она просто не могла расслабиться.

Ах!

Что же делать?

Чэн Чжии с опозданием поняла: она, кажется, выбралась из одной неловкой ситуации, чтобы тут же попасть в другую...

Пусть это будет просто вежливость с его стороны! В конце концов, у него столько дел! За последние дни она своими глазами убедилась, насколько он занят.

Директор Шэнь — настоящий трудоголик!

И всё же, как ни странно, даже в таком графике он находил время «разбираться» с ней...


В воскресенье вечером, по мере приближения понедельника и назначенной встречи, Чэн Чжии, сильно нервничавшая по этому поводу, получила отсрочку, позволившую ей временно перевести дух.

Ей позвонил Шэнь Юнь.

Он сообщил, что находится в аэропорту и вынужден срочно улететь в Европу. Вернётся примерно через неделю с небольшим.

Неожиданный звонок от Шэнь Юня её удивил. Не тем, что он узнал её номер — в корпоративном справочнике найти его было проще простого.

Её удивило то, что он лично позвонил, чтобы сообщить о своей поездке.

Как и сам Шэнь Юнь однажды отметил, Чэн Чжии крайне плохо справлялась с неожиданностями. Любая непредвиденная ситуация делала её неловкой и растерянной. Поэтому по телефону она смогла лишь запинаясь пожелать ему «счастливого пути», больше ничего не вымолвив...

К счастью, у Шэнь Юня, судя по всему, было мало времени: сообщив ей о поездке, он сразу же повесил трубку.

Через несколько минут пришло SMS: [Учись у меня].

Чэн Чжии несколько раз перечитала это сообщение, но так и не поняла, что он имел в виду. Хотел ли он, чтобы она училась у него в работе? Или недоволен её глупой реакцией по телефону?

Она растерялась, но руки уже сами набирали ответ: [Хорошо, директор Шэнь, поняла].

На самом деле она не была уверена, что правильно его поняла.

Сообщение осталось без ответа.

«Наверное, он уже сел в самолёт. Или просто не захотел отвечать», — подумала она. Её собственное сообщение тоже казалось ей странным и неуклюжим.

Честно говоря, она уже не знала, как теперь вести себя с Шэнь Юнем. Признание не улучшило её положение перед ним. Наоборот, его непредсказуемое поведение и неожиданные действия только запутали её ещё больше. Она совершенно не понимала, как теперь выстраивать с ним отношения.

Ни деловые, ни личные — всё казалось неуместным!

Так что же делать?

Чэн Чжии глубоко расстроилась из-за своей неспособности к общению. «Будь на моём месте другая, более раскованная девушка, она бы не мучилась такими сомнениями!» — думала она с досадой.

Ах! Когда же она научится быть такой же уверенной и непринуждённой в любой ситуации, с любым человеком?

В ту ночь она долго ворочалась в постели, переполненная тревожными мыслями, и наконец уснула от изнеможения.

В понедельник днём она получила ещё одно SMS от Шэнь Юня: [Впредь не исчезай внезапно! Если уезжаешь, обязательно сообщай мне].

Чэн Чжии: «...»

Неужели под «учись у меня» он имел в виду именно это? Чтобы она, как и он, сообщала о своих передвижениях?

Её настроение снова стало хаотичным.

Хотя у неё и не было опыта романтических отношений, но, как говорится, «свиней не ела, а на них смотрела». Женская интуиция подсказывала ей: поведение Шэнь Юня выглядело подозрительно.

Он относился к ней иначе, чем к другим.

Поколебавшись, она в панике набрала: [Хорошо].

Больше она просто не знала, что писать. Вчера она ещё могла формально ответить: «Хорошо, директор Шэнь, поняла», но сегодня это было бы уж слишком официально...

Ответа не последовало.

Она знала: он, наверное, очень занят. Но именно потому, что отлично понимала, насколько он загружен, ей было ещё тревожнее.

«Ничего страшного! Он просто считает меня той же маленькой девочкой, что и в школе», — убеждала она себя.

Но сердце её всё равно не находило покоя.

«Не строй иллюзий! Не строй иллюзий! Ни в коем случае не строй иллюзий...» — повторяла она про себя, словно заклинание.

Как бы то ни было, нельзя ошибаться в его намерениях!

— О чём задумалась? Что с тобой? — внезапно раздался рядом голос Чжан Наньи.

В тот же миг Чжан Наньи и Ли Цзин уселись рядом с ней. Обе с подозрением смотрели на Чэн Чжии, которая беззвучно шевелила губами, погружённая в мрачные размышления.

Был обеденный перерыв. Они только что вместе пообедали. Пока Чжан Наньи и Ли Цзин сходили в экспедицию проверить, не пришли ли посылки для отдела, Чэн Чжии, погружённая в свои мысли, ушла первой и теперь сидела на скамейке у озера в компании, уныло размышляя.

— Нет, ничего! Всё в порядке, — поспешила ответить Чэн Чжии.

Эти переживания она пока никому не могла рассказать! Даже таким добрым подругам, как Чжан Наньи и Ли Цзин.

Как вообще можно было это объяснить?!

Она и сама ещё не разобралась в ситуации.

Кто бы мог подумать, что за несколько дней холодный и отстранённый директор Шэнь превратится в её личного надзирателя...

Даже во сне прошлой ночью ей всё мерещились его пристальные глаза... такие тёмные, глубокие, словно океанские волны, в которых бурлили непонятные ей чувства.

Ах, он легко приводил её в смятение, превращая мысли в хаос!

— Точно ничего? — Ли Цзин привычно поправила очки на носу и внимательно посмотрела на Чэн Чжии. За стёклами её глаза выражали явное недоверие.

Чжан Наньи тоже смотрела недоверчиво, насмешливо разглядывая подругу.

Чэн Чжии почувствовала себя виноватой, но губы её сжались ещё крепче. Ни за что не скажет! Она широко раскрыла глаза и энергично закивала, показывая, что «правда» всё в порядке.

Ли Цзин и Чжан Наньи переглянулись, понимая друг друга без слов. Одна взяла недоеденный пирожок, другая подняла с земли маленькую палочку. Обе с театральным «ха-ха» и зловещими ухмылками приблизились к Чэн Чжии и хором «зловеще» прорычали:

— Говори!

Ли Цзин изобразила типичную девчонку-хулиганку из гонконгских фильмов девяностых: уставилась, закатив глаза, закатала рукава и грубо «пригрозила»:

— Девчонка! Советую тебе честно всё рассказать! А иначе... хе-хе-хе...

Её смех был полон «подтекста».

Чжан Наньи тут же поддержала подругу, изображая злобную стражницу:

— Умница! А то тебе не поздоровится!

Чэн Чжии скривилась и замахала руками:

— Да правда ничего! Просто плохо спала ночью, немного устала.

Услышав это, Ли Цзин и Чжан Наньи снова обменялись многозначительными взглядами.

http://bllate.org/book/7216/681211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода