× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beloved / Любимая: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какое это наказание!


После обеденного перерыва трусливая Чэн Чжии медлила, тянула время и, лишь когда до начала рабочего дня оставалась последняя секунда, наконец опустила голову, словно воришка, и на цыпочках, стараясь быть как можно менее заметной, проскользнула на своё место напротив него. Ей пришлось сидеть за одним столом с Шэнь Юнем. К счастью, стол был достаточно большим, так что им не приходилось сидеть слишком близко друг к другу.

Едва усевшись, она сразу заметила на поверхности стола, прямо напротив своего стула, рисунок. Без сомнения, его нарисовал он.

Она взглянула — и сердце её ещё глубже ушло в пятки.

На рисунке была изображена кошка с дыбом стоящей шерстью, дрожащая от страха, с глазами, полными ужаса и мольбы. Выражение её мордашки поразительно напоминало Чэн Чжии…

Настолько, что она узнала себя с первого взгляда.

Под рисунком, как обычно, не было подписи, зато прикреплён смайлик. Но на этот раз это не была привычная забавная рожица с весёлой ухмылкой.

Этот смайлик совсем не улыбался.

Лицо застыло в суровой гримасе, две густые брови почти сошлись над переносицей. Глаза — чёрные и пронзительные — были злобно прищурены. Взглянув на них, Чэн Чжии почувствовала, будто эти острые, как лезвия, глаза пристально следят именно за ней, свирепо и угрожающе. Всё выражение лица было пропитано раздражением и угрозой.

Чэн Чжии: «…»

Она безнадёжно ссутулилась.

Неужели он пугает её?

Он действительно пугает её…

Директор Шэнь, глава компании, воплощение элегантности и деловой хватки, — и вдруг такое детское, наивное поведение…

Она робко подняла глаза и осторожно посмотрела на него.

Но он уже не смотрел на неё. Как и нарисованный смайлик, он сидел с застывшим лицом, слегка нахмуренный, серьёзный и холодный. Его чёрные глаза, способные, казалось, пронзать всё насквозь, были устремлены строго вперёд — на экран компьютера. Такой вид внушал благоговейный трепет: любой бы сказал, что директор Шэнь — человек прирождённого величия, чьё присутствие само по себе внушает страх!

Однако Чэн Чжии, сравнивая его лицо с угрожающим рисунком, не могла сдержать улыбку. Он выглядел точь-в-точь как ребёнок, обиженный и надувшийся.

Конечно, думать — одно, а смеяться в лицо — совсем другое. Даже если бы у неё были когти и клыки тигра или леопарда, она бы не осмелилась.

К тому же, странное дело, но в его облике проскальзывала какая-то грусть, будто он — покинутый, одинокий ребёнок. Обиженный и растерянный.

Он явно жаждал внимания, но из гордости и упрямства держался отстранённо, словно защищался детской капризностью. В этом было что-то немного театральное, немного жалкое и даже… немного трогательное.

Сердце её сразу же растаяло.

Когда человек, всегда гордый и сильный, вдруг проявляет перед тобой уязвимость, это трогает куда сильнее, чем постоянная слабость того, кто всю жизнь беспомощен.

Она поняла: ей действительно нужно что-то сказать ему. Ведь она действительно виновата перед ним. Да и сама она уже не выдерживала этого состояния.

Его взгляд, словно пытка лезвием, был невыносим!

А теперь он ещё и «угрожает» ей рисунком…

Если она ничего не предпримет, неизвестно, до чего он дойдёт в своём гневе…

Правда ведь, он всегда помогал ей, всегда относился с добротой. Бывал для неё то ангелом-хранителем, то удачливой звездой. Она не должна снова его злить. Но, хоть она и шевелила губами, ни одного слова вымолвить не могла.

И тут лицо Шэнь Юня, казалось, стало ещё темнее… Чэн Чжии была в отчаянии!

Она скорбно нахмурилась, чувствуя внутри невыносимое беспокойство. Она искренне хотела, чтобы он снова улыбнулся, чтобы перестал сердиться на неё.

Но она такая неуклюжая!

Внезапно в голове Чэн Чжии мелькнула мысль. Почти чудо — впервые в жизни она проявила находчивость в трудной ситуации.

Тихо вдохнув, она достала бумагу и ручку. Сейчас она просто не могла заговорить с ним — даже если бы её придушили, слова не вышли бы. Но если не говорить, то можно написать! Разве они раньше не общались именно так?

Однако, подняв ручку, она замерла. С чего начать?

Увы, она никогда не умела заводить разговоры с людьми, которые одновременно кажутся знакомыми и чужими.

Особенно когда этим человеком был Шэнь Юнь. В реальной жизни они были словно с разных планет — десять лет назад их пути точно не пересекались. О чём же ей с ним говорить? Вспоминать прошлое? Или поблагодарить за то, что он вступился за неё при встрече?

Ни то, ни другое не казалось подходящим началом. Хотя, возможно, дело не в том, что это неподходяще, а просто в том, что она чересчур глупа!

Так, размышляя туда-сюда, Чэн Чжии в итоге написала на листке всего три слова: «Прости меня!»

Затем, слегка наклонившись, она, зажав губы, осторожно подвинула записку к нему. После чего затаила дыхание и с тревогой, в которой сквозила робость, стала наблюдать за его реакцией.

Честно говоря, она не знала, как он отреагирует.

Но ждать долго не пришлось. Глаза Шэнь Юня почти мгновенно упали на записку, едва она положила её рядом с ним. Сначала он, кажется, удивился её поступку, но быстро поднял взгляд на неё.

Чэн Чжии собралась с духом и заставила себя не отводить глаза. Она встретила его взгляд и, глядя на его лицо — уже не такое мрачное, но всё ещё надменное и упрямое, — робко и дрожащими губами улыбнулась ему.

Увидев её улыбку, Шэнь Юнь окончательно смягчился. Надменность, упрямство и мрачность исчезли с его лица. Он смотрел на неё с лёгкой насмешкой, в его глазах блестела детская озорность, а также нескрываемая радость и довольство.

Чэн Чжии не выдержала такого пристального, дерзкого взгляда. Покраснев, она опустила голову. Внутри она испытывала стыд и смущение, но при этом глубоко вздохнула с облегчением.

«Эх, — подумала она, — этот гордец выглядит таким холодным и неприступным, а на деле его вовсе не сложно уговорить».

Шэнь Юнь пристально смотрел на девушку перед собой, щёки которой пылали румянцем, делая её особенно застенчивой и милой. Её лицо, чистое и наивное, было прекрасно в своей красе.

Румянец на белоснежной коже, нежный и свежий, придавал ей невинную, почти ребяческую прелесть. Она была подобна кристально чистой воде горного ручья — от неё исходило ослепительное сияние искренности.

Эта искренность, эта красота притягивали его, заставляли сердце биться быстрее.

Он невольно улыбнулся. Его обычно холодные, глубокие чёрные глаза теперь сияли теплом и радостью. Взгляд, полный нежности, которую он никогда прежде не испытывал, стал жарким и страстным.

Чэн Чжии, всё ещё скромно опустив голову, чувствовала на себе его привычный пристальный взгляд и краснела всё сильнее, будто её лицо вот-вот вспыхнет от стыда.

«Боже, что он там видит? И сколько ещё будет так смотреть?..» — думала она с досадой и смущением.

Она и не подозревала, как сильно Шэнь Юнь наслаждается её застенчивым видом!

Он словно юноша, впервые влюбившийся, — чем больше нравится девушка, тем сильнее хочется её подразнить. А когда та краснеет от смущения, в душе возникает необъяснимое удовольствие и радость. Это чувство было по-настоящему приятным и восхитительным.

Шэнь Юнь широко улыбнулся и, продолжая с интересом наблюдать за ней, неторопливо взял ручку и ответил ей запиской. Затем спокойно подвинул листок к ней, не убирая руки и не произнося ни слова, лишь пристально глядя на неё своими сияющими глазами.

Хотя его рука была длинной и он легко мог дотянуться до неё, он нарочно не отпускал записку, явно ожидая её ответа.

Невольно расстояние между ними словно сократилось. Чэн Чжии почувствовала нервное напряжение: её румяные щёчки покрылись ещё более ярким румянцем, а густые ресницы, похожие на веера, трепетали от волнения.

Шэнь Юнь смотрел на неё с нежностью и трепетом. «Как же эта скромница боится смущения!» — подумал он про себя.

Чэн Чжии прочитала записку. Там было написано: «Почему ты потом перестала ходить в рощу? Ты избегала меня?»

Она ожидала, что он с надменным видом спросит: «За что ты извиняешься?» — но не думала, что он сразу перейдёт к делу.

По привычке она сжала губы и не захотела отвечать.

Она не могла объяснить почему, но ей очень не хотелось, чтобы он узнал о шарфе, который она ему подарила. Возможно, потому что тот случай был для неё слишком унизительным и болезненным.

Шэнь Юнь сразу почувствовал её нежелание и сопротивление, но не стал настаивать. Он медленно убрал записку. Десять лет назад она так внезапно и решительно исчезла. Очевидно, тогда случилось нечто, что сильно повлияло на неё.

И, конечно, это событие как-то связано с ним.

Но он не хотел давить на неё слишком сильно. Сегодня он уже добился многого: заставил эту молчаливую, как рыба об лёд, девчонку саму извиниться перед ним и признаться, что именно она писала ему те записки в бутылке. Для неё это уже огромный шаг.

Спешка только всё испортит. Он, конечно, хочет узнать, почему она тогда исчезла, и обязательно выяснит всю правду.

Но торопиться не стоит. У него впереди ещё много времени и терпения, чтобы дождаться дня, когда она сама захочет рассказать ему всё.

Ведь теперь он точно знает её имя и все необходимые данные. Да и по трудовому договору ей ещё три года работать в компании. Убежать ей уже не удастся!

Он снова взял ручку и быстро написал новый вопрос, подвинув записку к ней.

Чэн Чжии взглянула — и её рука с ручкой снова будто онемела.

На листке было написано: «В каком ты классе училась?»

Ой…

И на этот вопрос она тоже не хотела отвечать…

Отношение Чэн Чжии к этому вопросу было крайне двойственным.

Ведь нет такой девушки, которая не любила бы красоту, и она не исключение. Просто ей совершенно не хотелось, чтобы Шэнь Юнь узнал, какой неприметной школьницей она была в старших классах.

Она не считала себя сейчас особенно красивой, но, честно говоря, выглядела гораздо лучше, чем тогда! Не говоря уже о том, что сняла толстенные очки и научилась одеваться аккуратно и со вкусом. Даже рост… Раньше это было просто…

Ну, одним словом: трогательно!

Во-первых.

Во-вторых, всё та же история со шарфом. Хотя прошло уже столько лет, и Шэнь Юнь, возможно, давно забыл о подарке на день рождения, который Лю Сяоюнь выбросила из окна.

Но раз это касалось её лично, она не могла не переживать. Она не хотела, чтобы Шэнь Юнь догадался, что это была она. Ведь в тот день после уроков они остались в классе вдвоём.

Если он запомнил этот момент, то вполне может связать историю со шарфом с ней. Ведь по времени всё слишком совпадает. Он может заподозрить, что тогда она вела себя странно.

Шэнь Юнь приподнял бровь, удивлённый её реакцией. И это тоже нельзя спрашивать?

Маленькая плутовка!

Таинственная, как агент разведки…

Ладно, он великодушен — не будет её допрашивать. Впереди ещё уйма времени!

Тогда он решил вообще отказаться от записок и прямо спросил её:

— После моего ухода ты хоть раз заходила в рощу? Видела ли мои конспекты по математике?

Чэн Чжии кивнула.

— А тетрадь у тебя сохранилась? — спросил он, будто между делом, но на самом деле с лёгким испытанием. Если она до сих пор хранит его подарок, значит, он для неё что-то значит.

Чэн Чжии покачала головой.

Шэнь Юнь: «…»

Его лицо, ещё мгновение назад улыбающееся, мгновенно потемнело, и на нём снова появилось явное недовольство. Казалось, сейчас он снова начнёт сердито пялиться на неё…

Чэн Чжии поспешила объяснить:

— Я не специально потеряла! Когда я занималась по ней, одногруппницы увидели и стали просить почитать. А потом… — она замялась и тихо добавила: — Потом они её потеряли.

Услышав это, Шэнь Юнь снова смягчился, и улыбка вернулась на его лицо. Он посмотрел на неё с нежностью и мягко сказал:

— Глупышка!

Чэн Чжии про себя подумала: «Да уж, настоящий ребёнок… Переменчивее женщины…»

Так они и начали беседу в режиме «командир допрашивает новобранца».

Шэнь Юнь спросил:

— Ты видела мой email?

— Ага, — кивнула Чэн Чжии.

— Почему не написала мне?

Чэн Чжии промолчала.

http://bllate.org/book/7216/681210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода