× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heart's Favorite / Сердечное увлечение: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это был его бывший партнёр Жэнь Цзюэ.

На самом деле все, кто знал правду, понимали: виноват именно он. Однако веских доказательств у них не было. Несколько месяцев назад Фу Яньпэй отказался от своих показаний, и все улики, указывавшие на Жэнь Цзюэ, исчезли.

Но после двух-трёх месяцев упорных расследований следователи наконец обнаружили зацепку и по ней раскрыли всю правду о том давнем инциденте.

Дело вызвало настоящий переполох в Северной столице — даже попало в новости.

Жэнь Цзюэ понёс заслуженное наказание: его арестовали и конфисковали всё имущество. Корпорация Жэнь окончательно рухнула. Его приговорили к пожизненному заключению — тому же, что и Фу Яньпэя много лет назад.

Перед тем как отправиться за решётку, Фу Яньпэй навестил его.

Честно говоря, они не виделись уже двадцать лет.

Хотя Фу Яньпэй когда-то пережил тяжёлые времена, теперь он вновь вернул себе положение в обществе и по-прежнему оставался уважаемым бизнесменом. Юношеская дикость исчезла, а годы взлётов и падений придали ему благородную сдержанность и утончённость.

Жэнь Цзюэ, напротив, выглядел жалко. Недавний кризис в корпорации состарил его лет на десять, а тюремный срок окончательно сломил. Он напоминал бездомную собаку, изгнанную из человеческого общества — и уж точно не походил на того успешного человека, каким был раньше.

Жёстко уставившись на Фу Яньпэя, он прошипел:

— Фу Яньпэй! Ты доволен? Теперь корпорация Жэнь — твоя! А я превратился в ничтожество! Ты отомстил! Радуешься, глядя на меня в таком виде?!

Фу Яньпэй холодно и пронзительно посмотрел на него:

— Всё это ты сам себе устроил.

— Когда-то ты был простым продавцом, и именно я вывел тебя в люди. Я считал тебя братом, а ты предал меня и отправил за решётку! Ты должен был понимать, что однажды за это придётся расплатиться.

— Я лишь отплатил тебе той же монетой!

Жэнь Цзюэ громко рассмеялся — так громко, что из глаз потекли слёзы.

Да, он жалел.

Его сын предал брата — и сотрудничество между домами Жэнь и Чэнь прекратилось.

А он сам предал брата — и потерял всё: семью, дом, честь.

Фу Яньпэй наблюдал за его истерикой и больше не стал терять время на пустые слова. Он развернулся и вышел из камеры.


Второе событие, произошедшее во время праздников, касалось Цзян Ча.

Прямо перед окончанием новогодних каникул она снова оказалась в центре скандала.

На этот раз в топе новостей оказались не её романтические слухи, а история, связанная с приёмными родителями.

Когда новость всплыла, Цзян Ча как раз лепила пельмени дома вместе с Ши Фаньфань. Ей внезапно начала звонить Гу Ии — звонок за звонком.

— Ча-ча, скорее смотри новости!

Цзян Ча только поднесла телефон к уху, как голос Гу Ии ворвался в эфир. Обычно та была нетерпеливой, но сейчас особенно взволновалась.

Цзян Ча даже не стала выключать звонок — сразу включила телевизор.

По новостям шло видео.

Цзян Ча чуть заметно нахмурилась.

На экране появились Ван Цзюньсю и Цзян Жунфань.

Ван Цзюньсю рыдала, обращаясь к камерам:

— Я бы никогда не пошла на такое, но на этот раз Ча-ча действительно перегнула палку. Мы забрали её к себе, когда ей было всего полгода. Я растила её как родную дочь, вкладывала в неё всю душу. А теперь, когда появился её родной отец, она загнала нас в угол! Она требует отдать ей наш дом и наш магазин! Мы с мужем — простые люди, всю жизнь трудились, чтобы открыть маленькую лавку. Если у нас это отберут, это будет всё равно что отнять у нас жизнь! Мы с приёмным отцом Ча-ча ничего не просим взамен — мы просто надеемся, что она и её отец остановятся. Нам нелегко пришлось...

При этих словах она вытерла несколько слёз.

Цзян Жунфань стоял рядом, опустив голову, так что выражения его лица не было видно, но половина волос уже поседела.

На этом видео закончилось.

Твиттер уже кипел. Все обвиняли Цзян Ча.

— Я ещё недавно так её любила! Какое чёрствое сердце! Вас воспитывали восемнадцать лет — даже если нет заслуг, есть долг! Не хочешь помогать — так хоть не гони в нищету тех, кто тебя вырастил!

— Почему в шоу-бизнесе постоянно такие люди?! Пусть уходит из индустрии!

— Это подлость! Разве не говорят: «воспитавший важнее родившего»? Что делал её родной отец эти двадцать лет? Он хоть раз поинтересовался?

— Разочарована! Такие красавицы всегда оказываются злыми внутри.

— Цзян Ча — прочь из шоу-бизнеса!

— В лесу много птиц, но таких мерзавцев быть не должно среди кумиров!

— ...

В соцсетях писали и похуже.

Высшее общество знало, что Цзян Ча — дочь Фу Яньпэя, но обычные люди этого не знали и, чувствуя себя защитниками справедливости, безжалостно её осуждали.

Цзян Ча выключила телефон.

Теперь ей стало ясно, что имела в виду Цзян Син, сказав: «Посмотрим, кто кого».

Вот где она её поджидала!

Гу Ии продолжала тревожиться:

— Ча-ча, что теперь делать?

Цзян Ча успокоилась:

— Не волнуйся, я подумаю, как быть.

Гу Ии тяжело вздохнула.

Ши Фаньфань тоже видела новости и спросила:

— Ча-ча, ты уверена, что сможешь всё разъяснить?

Цзян Ча кивнула:

— Да.

Ши Фаньфань нахмурилась:

— Тогда не торопись реагировать. Пусть шум достигнет максимума, пусть обо всём узнает вся страна. А потом ты выложишь правду и хорошенько их проучишь.

— Пора им усвоить: можно есть всё подряд, но нельзя говорить что попало.

Ши Фаньфань была лучшей подругой Цзян Ча и знала всю историю их семьи.

Цзян Ча улыбнулась:

— Я поняла.

В этот момент позвонила Цзян Син.

Цзян Ча переглянулась с Ши Фаньфань и включила громкую связь.

Не дожидаясь, пока Цзян Ча заговорит, Цзян Син сразу выпалила:

— Цзян Ча, ты, наверное, уже видела новости? Давай так: дашь мне двадцать миллионов, и я немедленно удалю это видео.

Цзян Ча беззаботно улыбнулась:

— Двадцать миллионов? У меня нет.

Цзян Син фыркнула:

— Может, у тебя и нет, но у твоего родного папочки точно есть! Он же теперь такой богач — неужели не найдёт двадцать миллионов?

— Найдёт, конечно, — Цзян Ча играла с мукой на столе, — но просто не хочу вам их давать.

Цзян Син задохнулась от злости:

— Ты!.. Ты не боишься, что эта новость навредит тебе?

— Боюсь, — улыбка Цзян Ча не исчезла, — но ведь ты сама сказала: у моего папы полно денег. Даже если я уйду из шоу-бизнеса, мне хватит на жизнь.

Цзян Син завизжала:

— Цзян Ча, ты пожалеешь! Я сделаю так, что о тебе заговорит вся страна, и тогда ты сама будешь умолять меня взять деньги!

С этими словами она резко бросила трубку.

Цзян Ча снова переглянулась с Ши Фаньфань.

Ши Фаньфань одобрительно подняла большой палец:

— Ча-ча, ты только что была просто великолепна!

Цзян Ча поправила волосы:

— Кто виноват? Люди сами жадны, как змеи, мечтающие проглотить слона.

Она помолчала, затем серьёзно добавила:

— Фаньфань, собери для меня показания наших бывших одноклассников. Раз она хочет, чтобы обо мне узнала вся страна, я сыграю с ней в эту игру.

— Принято, — кивнула Ши Фаньфань. — Я займусь этим.

Цзян Ча была уверена в своих силах, когда дело касалось Цзян Син.

Фу Яньпэй тоже узнал о происшествии и сразу позвонил дочери.

Цзян Ча успокоила его:

— Пап, не переживай, со мной всё в порядке.

Но Фу Яньпэй всё равно волновался.

Тогда Цзян Ча рассказала ему свой план.

Лишь после этого он немного успокоился:

— Если возникнут трудности, сразу скажи папе. Я сделаю всё, чтобы помочь тебе.

Цзян Ча улыбнулась, чувствуя тепло в груди:

— Спасибо, пап.


В последующие дни всё развивалось именно так, как предсказала Ши Фаньфань: скандал разгорелся до всенародного масштаба.

Ван Цзюньсю и Цзян Жунфань воспользовались моментом и стали знаменитостями. Их приглашали на всевозможные ток-шоу, где они каждый раз плакали и рассказывали, как хорошо относились к Ча-ча в детстве.

После каждого выпуска Цзян Ча вновь оказывалась в топе новостей.

Благодаря их «национальным выступлениям» Цзян Ча действительно стала известна всей стране — правда, в чёрном списке.

Компания, конечно, тоже узнала о ситуации.

Му Сяо вызвал Цзян Ча в офис Чэньюй.

Теперь ей было непросто выйти из дома — у подъезда дежурили журналисты, жаждущие комментариев.

Цзян Ча надела маску и кепку и, в сопровождении Гу Ии, сумела оторваться от папарацци и добраться до здания Чэньюй.

Как только она вышла из дома, один из репортёров сразу сообщил об этом в эфир.

Цзян Ча поднялась на лифте в кабинет Му Сяо.

Теперь, когда она стала всенародно известной, сотрудники компании смотрели на неё осуждающе.

Но Цзян Ча, не чувствуя за собой вины, постучала в дверь.

— Войдите.

Услышав ответ, она открыла дверь.

В кабинете, кроме Му Сяо, находились ещё Ши Вань и Чэнь Ян.

Увидев, что Цзян Ча выглядит спокойно, Чэнь Ян невольно облегчённо выдохнул.

Му Сяо сразу перешёл к делу:

— Как ты собираешься решать эту проблему?

Цзян Ча сжала губы:

— Мистер Му, у меня уже есть план.

Му Сяо и Чэнь Ян переглянулись.

Му Сяо кивнул, явно доверяя ей:

— Хорошо. Раз у тебя есть решение, компания окажет тебе полную поддержку.

Цзян Ча удивилась:

— Мистер Му, вы мне верите?

Му Сяо не ответил, зато заговорила Ши Вань:

— Ча-ча, если бы мы не верили тебе, сегодня не стали бы специально приглашать тебя для обсуждения стратегии.

Му Сяо слегка кашлянул:

— Просто кто-то очень переживает.

Цзян Ча невольно подняла глаза и посмотрела на Чэнь Яна.

И в тот же миг их взгляды встретились.

В его миндалевидных глазах читалось слишком много чувств — тревога, забота, сожаление...

Сердце Цзян Ча дрогнуло, и она быстро отвела взгляд.

Му Сяо ещё немного поговорил с ней и отпустил.

Чэнь Ян проводил её глазами, прикрыл рот рукой и сказал:

— Мне тоже нужно идти.

Му Сяо и Ши Вань переглянулись: «...»

Цзян Ча только вошла в лифт, как за ней последовал Чэнь Ян.

Это был лифт для руководства, поэтому внутри были только они двое.

Никто не говорил ни слова. Воздух застыл.

Чэнь Ян стоял рядом и смотрел на макушку её головы.

Он хотел что-то сказать, но, открыв рот, не смог выдавить ни звука.

Лифт остановился. Чэнь Ян схватил её за руку:

— Ча-ча.

Цзян Ча обернулась.

Чэнь Ян тут же отпустил её руку.

Из-за этой паузы двери лифта снова закрылись.

— Есть ещё что-то? — спросила Цзян Ча, стараясь говорить нейтрально. — Молодой господин Чэнь?

Чэнь Ян нервничал. Он сжал губы, потом разжал:

— По поводу того, что пишут в сети... если тебе понадобится помощь, просто скажи. Я всегда рядом.

Цзян Ча на мгновение замерла.

Она посмотрела ему прямо в глаза и серьёзно ответила:

— Я справлюсь сама. Не хочу вас беспокоить, молодой господин Чэнь.

Одновременно она нажала кнопку открытия дверей.

Чэнь Ян тихо кивнул.

В его глазах отчётливо читалось разочарование.

Двери снова открылись.

Цзян Ча вышла, но вдруг обернулась.

Лёгкая улыбка тронула её губы:

— Но...

Чэнь Ян посмотрел на неё, и его сердце забилось быстрее.

— Спасибо, молодой господин Чэнь.

http://bllate.org/book/7215/681139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 53»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Heart's Favorite / Сердечное увлечение / Глава 53

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода