× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heart's Favorite / Сердечное увлечение: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Син выглядела измождённой: сегодня она даже не накрасилась и, казалось, постарела на несколько лет.

Гу Ии, увидев, что пришла Цзян Ча, поспешила объясниться:

— Ча-ча, эта девушка сказала, что твоя подруга и ей срочно нужно с тобой поговорить. Я испугалась, что это журналисты, и пустила её в машину.

Цзян Ча кивнула:

— М-м.

Только устроившись на сиденье, она неспешно спросила:

— Что тебе нужно?

Характер Цзян Син она знала отлично: та без дела не явится, особенно к ней. Значит, явно что-то нужно.

— Ча-ча, я рассталась с Вэй Бо.

Из глаз Цзян Син скатились две слезы.

Разрыв их пары Цзян Ча не удивил. Вэй Бо — богатый наследник, известный своей непостоянностью, а Цзян Син слишком стремилась всё контролировать. Такому ветреному наследнику из знатной семьи её деспотизм был явно не по нраву.

— Мы уже успели познакомить друг друга с родителями, ты же знаешь. Мама была очень довольна Вэй Бо, — с грустью произнесла Цзян Син, — но его семья нас не приняла. Естественно, Вэй Бо послушался родителей и бросил меня.

Она робко взглянула на Цзян Ча.

Та тоже посмотрела на неё:

— Ты разыскала меня только для того, чтобы рассказать о своих любовных неудачах?

Цзян Син покачала головой и, с отчаянием и упрёком в голосе, обратилась к ней:

— Ча-ча, твой родной отец ведь такой богатый — разве ему не всё равно на эти десять миллионов? Зачем ты заставляешь нас продавать дом и магазин?

Цзян Ча удивилась:

— Какие десять миллионов?

— Ты что, правда не знаешь? — Цзян Син выглядела ошеломлённой.

Помолчав немного, она взяла себя в руки и, приняв важный вид старшей сестры, сказала:

— Ча-ча, пусть ты и не родная дочь мамы с папой, но они всё же воспитывали тебя девятнадцать лет. Даже если нет заслуг, есть усталость! А теперь, когда ты добилась успеха, ты забыла своих приёмных родителей?

От такого потока слов Цзян Ча окончательно запуталась.

— Говори прямо: чего ты хочешь? — перебила она. — Не надо мне играть в сестринскую любовь.

Лицо Цзян Син побледнело.

— Десять миллионов! — выпалила она. — Отец тогда отдал их нам — так пусть и остаются у нас! Разве это прилично — забирать обратно?

Цзян Ча на миг опешила.

Её родной отец действительно передал Ван Цзюньсю десять миллионов?

Ни Фу Яньпэй, ни Цзян Жунфань никогда ей об этом не упоминали.

Цзян Ча нахмурилась:

— Я не могу тебе помочь. Эти десять миллионов — вы сами знаете, как их потратили.

Лицо Цзян Син стало ещё бледнее.

Цзян Ча решительно прервала разговор:

— У меня дела. Если больше нечего сказать — выходи из машины.

Цзян Син в бешенстве топнула ногой:

— Цзян Ча, ты неблагодарна!

Цзян Ча холодно усмехнулась:

— А они выполняли свой родительский долг? Да и долг благодарности я уже вернула.

Она оставила им карту со своими сбережениями — гонорар за «Песнь о Поднебесной» плюс заработок модели. Всего около миллиона.

Потратила ли за все эти годы Ван Цзюньсю на неё столько же?

Лицо Цзян Син то краснело, то бледнело. Сжав зубы, она бросила:

— Ладно! Раз ты не жалеешь нас — не жди и нашей жалости!

С этими словами она выскочила из машины.

Гу Ии слышала весь их разговор. Её рот раскрылся от изумления, образовав букву «О».

Только голос Цзян Ча вернул её в реальность:

— Поехали домой.

— А-а, да, конечно! — поспешно ответила Гу Ии и завела двигатель.

У Фу Яньпэя была своя небольшая вилла, но он там редко ночевал. В последнее время они с Цзян Ча жили в двухуровневой квартире.

Когда Цзян Ча вернулась домой, в подъезде её встретил аромат готовящейся еды.

Фу Яньпэй снял фартук и вынес блюда на стол:

— Ча-ча вернулась? Как сегодня сдача прошла?

Цзян Ча улыбнулась:

— Нормально.

Она заглянула на кухню:

— Пап, а что у нас на ужин?

— Тушёная рыба.

Фу Яньпэй поставил на стол тарелку с тушёной зеленью.

На двоих ужин был простой: одно мясное, одно овощное блюдо и суп.

Сев за стол, Фу Яньпэй положил Цзян Ча кусок рыбы:

— Попробуй рыбу. Твоя мама тоже её очень любила.

Цзян Ча кивнула, откусила кусочек — рыба оказалась горячей, и горячий сок обжёг язык. Она зашипела от боли.

Фу Яньпэй с нежностью улыбнулся:

— Горячо же, осторожнее.

Цзян Ча кивнула и проглотила кусок. Рыба была сочная и нежная, и она одобрительно подняла большой палец.

Фу Яньпэй с удовлетворением улыбнулся и положил ей ещё кусок.

На этот раз Цзян Ча не спешила есть. Она посмотрела на отца:

— Пап, ты тогда отдал приёмным родителям десять миллионов?

Фу Яньпэй положил палочки.

Некоторое время он молчал, потом кивнул и начал рассказывать:

— Когда меня посадили, я передал тебя своему подчинённому Цзян Жунфаню и дал ему десять миллионов, чтобы он воспитывал тебя как родную дочь. Я думал, с такими деньгами тебе будет хорошо. И велел ему не рассказывать тебе о твоём происхождении — не хотел, чтобы ты из-за того, что у тебя отец-заключённый, чувствовала себя униженной. Но я не ожидал, что выйду досрочно. После освобождения я пытался найти тебя, но мой прошлый «грех» ещё висел над головой, и я не смел сразу признаться. Лишь позже узнал, что Цзян Жунфань с женой плохо к тебе относились.

Он тяжело вздохнул:

— Сначала я даже думал отдать тебя семье Му или Цзи, но решил, что и так слишком много им должен. Не хотел ещё больше задолжать. Думал: десять миллионов — и долг перед Цзян Жунфанем закрыт.

Закончив, он с сожалением подумал: может, всё-таки стоило отдать Ча-ча семье Му или Цзи? Тогда бы ей жилось гораздо лучше.

У Цзян Ча защипало в носу:

— Пап...

Фу Яньпэй погладил её по голове:

— Ладно, хватит об этом. Ешь скорее, пока рыба не остыла.

Цзян Ча тихо кивнула.

...

После ужина Цзян Ча помыла посуду, немного посмотрела телевизор с отцом и ушла в свою комнату.

За окном тем временем пошёл снег.

Зима в Северной столице всегда была снежной. Цзян Ча подошла к окну, чтобы задернуть шторы и лечь спать.

Едва её рука коснулась ткани, она заметила внизу фигуру.

Знакомую.

Цзян Ча замерла.

Человек внизу, будто почувствовав её взгляд, поднял голову.

Их глаза встретились.

На полсекунды.

Цзян Ча резко дёрнула штору и захлопнула её.

С тех пор как на балу она всё прояснила, Чэнь Ян действительно не появлялся перед ней открыто. Но Цзян Ча постоянно чувствовала его присутствие. Не раз она замечала у своего подъезда чёрный «Майбах», который стоял до глубокой ночи.

Сердце её забилось тревожно. Она включила музыку, чтобы отвлечься.

Видимо, из-за недавних бессонных ночей, проведённых за учёбой, она почти сразу уснула, забыв о Чэнь Яне внизу.

Сон, однако, оказался тревожным.

Ей снились Ван Цзюньсю, Цзян Жунфань, Фу Яньпэй и Чэнь Ян — всё смешалось в причудливом, тревожном калейдоскопе. Она проснулась в холодном поту. На часах было три часа ночи.

Цзян Ча села на кровати и пошла на кухню попить воды.

Внезапно ей в голову пришла мысль. Она подошла к окну и отдернула штору.

Снег уже лежал толстым слоем.

А «Майбах» всё ещё стоял внизу. Фары были включены.

Цзян Ча отпрянула от окна.

В душе бушевали злость и раздражение.

«Этот упрямый тип прекрасно знает, что я мягкосердечная, и нарочно изображает несчастного, чтобы вызвать у меня жалость!»

Она снова залезла под одеяло и натянула его с головой.

Десять минут она ворочалась, злясь, потом снова вскочила и заглянула в окно.

Машина не уехала.

Сердце Цзян Ча наполнилось противоречивыми чувствами. Она взяла телефон и написала помощнику Гао:

[Скажи своему боссу, чтобы убирался от моего подъезда. Мешает спать.]

...

Когда Чэнь Ян закончил видеоконференцию, было уже десять вечера.

Он собирался ехать в Люйи Хупань, но почему-то свернул к дому Цзян Ча.

Постояв несколько минут под лёгким снегом, он увидел её силуэт в окне — но она тут же задёрнула шторы.

За окном шуршал снег.

Уличный фонарь тускло освещал тихую улицу.

В салоне пахло лёгким табаком.

Чэнь Ян держал во рту сигарету, которую так и не докурил, и на мгновение отключился от реальности.

В этот момент на пассажирском сиденье засветился телефон.

Помощник Гао прислал сообщение — скриншот.

Чэнь Ян открыл его.

Прочитав содержимое, он поднял взгляд на окно комнаты Цзян Ча.

Шторы были плотно задёрнуты, но уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке. Он набрал ответ:

[Понял. Передай ей, что я сейчас уезжаю.]


Чэнь Ян продолжал приезжать, но теперь уезжал до рассвета.

Теперь он не мешал никому, и Цзян Ча не могла больше придраться — пришлось смириться.

Так прошли дни до Нового года.

В этом году Праздник Весны наступил необычно рано — уже в конце января.

Раньше Цзян Ча всегда встречала Новый год с Цзян Жунфанем и Ван Цзюньсю, но в этом году она праздновала его с Фу Яньпэем.

В десять утра, закончив все домашние дела, Фу Яньпэй повёз Цзян Ча на кладбище Бэйлин.

Бэйлин — знаменитое кладбище для богатых и влиятельных. У подножия холма выстроились в ряд роскошные автомобили.

Выходя из машины, Цзян Ча сразу заметила знакомый «Майбах».

У неё дрогнули веки.

Она сделала вид, что ничего не видит.

Сегодня Фу Яньпэй привёз её, чтобы почтить память её родной матери.

Родную мать Цзян Ча звали Жуань Лин. Когда она стала знаменитой актрисой оперы, её прозвали «Соловушкой».

Могила находилась в секторе D. На надгробии было прикреплено фото Жуань Лин.

Цзян Ча была похожа на неё на пятьдесят процентов, особенно глазами.

С момента выхода из машины Фу Яньпэй молчал, погружённый в свои мысли.

Цзян Ча тоже молчала, боясь случайно затронуть его боль.

Фу Яньпэй поставил приготовленные подношения на специальную площадку:

— Линьлинь, я привёл к тебе нашу дочь. Посмотри, как она выросла... Мы ведь уже... двадцать лет не виделись.

Столько лет, сколько дочери.

В ответ ему веял лишь холодный ветер.

Цзян Ча посмотрела на отца, потом на надгробие и тихо произнесла:

— Мама...

От этого слова лицо Фу Яньпэя немного прояснилось. Он начал рассказывать, прерывисто и сбивчиво, о том, как всё было в молодости.

Фу Яньпэй с детства остался сиротой и рос у бабушки. В детстве его в переулках называли «дикарём» — он водился с хулиганами и постоянно попадал в переделки.

Жуань Лин тоже была сиротой, но её взял в свою труппу старый мастер, который и ввёл её в мир оперы.

До встречи с Жуань Лин Фу Яньпэй жил бессмысленной, разгульной жизнью.

Потом он стал звездой в сфере недвижимости, а она — знаменитой актрисой. Казалось, им суждено быть вместе до старости... Но Жуань Лин ушла из жизни слишком рано.

Она умерла сразу после рождения Цзян Ча.

Фу Яньпэй полгода пребывал в отчаянии, пока не вспомнил, что у него осталась дочь.

Но едва он собрался с силами, как попал в коррупционное дело и оказался за решёткой.

Отец и дочь долго стояли у надгробия в молчании.

Наконец Фу Яньпэй тяжело вздохнул:

— Пора домой.

Цзян Ча кивнула и последовала за ним.

Спускаясь из сектора D, она увидела владельца «Майбаха».

Он тоже пришёл один помянуть усопших.

На нём было чёрное пальто. Фигура казалась хрупкой и одинокой.

Их взгляды встретились.

Чэнь Ян не успел ничего сказать, как Цзян Ча отвела глаза и прошла мимо.

Она сделала вид, что он для неё — полный незнакомец.

Губы Чэнь Яна сжались в тонкую линию. Он стоял на ветру, пронизывающий холод проникал до костей, и так простоял несколько минут в оцепенении.

Тем временем отец с дочерью сели в машину.

Из колонок звучала старая кантонская песня.

Тело Фу Яньпэя слегка напряглось.

Эта песня была очень популярна в их молодости. Жуань Лин её обожала.

Фу Яньпэй сел за руль.

— Пап, — мягко сказала Цзян Ча, — мама ушла. Но у нас ещё вся жизнь впереди. Она наверняка хочет, чтобы мы были счастливы.

Автор говорит: Я вернулась! Сегодня двойное обновление!!!

К Новому году в Северной столице произошло несколько важных событий.

Первое — наконец-то был найден настоящий виновник дела о коррупции Фу Яньпэя.

http://bllate.org/book/7215/681138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода