× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heart's Favorite / Сердечное увлечение: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Расскажите мне, пожалуйста, какой была моя родная мама?

Наверное, совсем не такой, как Ван Цзюньсю?

Цзян Ча так думала.

Фу Яньпэй стоял к ней спиной, и по лицу его ничего нельзя было прочесть, но в голосе звучала тёплая ностальгия:

— Твоя мама была очень доброй и красивой. Мы с ней росли почти что вместе.

— Впервые я увидел её на старой эстраде в переулке. Она была в театральном костюме и пела арию. Я тогда ничего не понимал из слов, но мне показалось, что эта девочка поёт чудесно — я просто заслушался. Потом она часто приезжала с труппой выступать в наш переулок, и со временем мы познакомились.

— Так вы тогда и начали встречаться? — спросила Цзян Ча.

Фу Яньпэй слегка улыбнулся:

— В то время я был бедным парнем и не осмеливался признаваться ей в чувствах. Только после окончания школы я наконец решился сказать ей о своей любви. Думал, она откажет… но она согласилась.

Он опустил глаза, будто снова переживал те далёкие времена, и продолжил мягко:

— В университете я начал заниматься бизнесом, а она стала знаменитой актрисой. После выпуска мы расписались.

— А потом… появилась ты.

Его голос оборвался.

После её рождения всё пошло наперекосяк.

Цзян Ча почувствовала горечь в груди.

Фу Яньпэй тоже выглядел подавленным, но через мгновение перевёл разговор, чтобы скрыть эмоции:

— Разговариваю с тобой и забыл про плиту — всё уже почти пригорело!

У Цзян Ча защипало в носу.

Глядя на спину отца, она вдруг захотела заплакать.

— Пап, давай я помогу тебе, я тоже умею готовить, — сказала она, сдерживая слёзы.

Руки Фу Яньпэя замерли.

Он не сразу пришёл в себя. А Цзян Ча уже вошла на кухню, закатала рукава и спросила:

— Пап, что ещё нужно сделать?

Глаза Фу Яньпэя слегка покраснели.

Он быстро отвернулся, пряча смущение:

— Ну… тогда почисти картошку.

— Хорошо.

Цзян Ча была всего полгода, когда он попал в тюрьму.

Прошло почти девятнадцать лет — и впервые он услышал от неё слово «папа».

В сердце Фу Яньпэя бушевали противоречивые чувства, но больше всего — радость.

Отец и дочь вместе готовили, и вскоре стол ломился от блюд.

На самом деле всё приготовил Фу Яньпэй, а Цзян Ча лишь немного помогала.

Фу Яньпэй протянул ей палочки:

— Попробуй! Я ведь уже больше десяти лет не готовил — не испортились ли мои навыки?

Цзян Ча взяла кусочек и положила в рот.

— Очень вкусно! — воскликнула она, подняв большой палец.

Услышав похвалу от дочери, Фу Яньпэй обрадовался. Он весело улыбнулся и тоже сел за стол.

Они ели и болтали.

Фу Яньпэй с удовольствием наблюдал, как она наслаждается едой — это напоминало ему о жене: та тоже любила его стряпню.

— Ча-ча, если тебе нравится, я буду готовить тебе каждый день.

Цзян Ча пошутила:

— Тогда я стану жирной, и мне будет трудно найти парня!

— Наша Ча-ча и толстая — всё равно красавица! — ответил Фу Яньпэй.

Внезапно в голове мелькнул образ Чэнь Яна, и он добавил серьёзно:

— Когда у тебя появится парень, я лично проверю его.

Таких, как Чэнь Ян, ни в коем случае нельзя.

Авторское примечание: Маленький Чэнь: Если я сейчас начну учиться готовить, ещё не поздно?

* * *

С тех пор как Фу Яньпэй отказался от своих прежних показаний, он почти не появлялся на публике.

Известно было лишь, что он вернул себе компанию, и дела шли в гору.

Телеканалы очень хотели взять у него интервью, но каждый раз получали отказ.

Надо сказать, Фу Яньпэй действительно был гениальным предпринимателем. Всего за пару месяцев, используя связи семьи Му, он сумел возродить бизнес Фу. Хотя компания ещё не достигла прежнего величия, среди всех игроков рынка недвижимости она уже уверенно лидировала.

В конце декабря Фу Яньпэй разослал приглашения на вечерний банкет.

Как только человек добивается успеха, прошлое уходит в тень. Те, кто раньше смотрел на него свысока, теперь раболепно кланялись и называли «господин Фу».

Банкет назначили на двадцать пятое число.

Этот день совпадал с днём рождения Цзян Ча.

На самом деле Фу Яньпэй затеял этот приём не без задней мысли — он хотел заявить всему свету, что его дочь — не та, кого можно обижать безнаказанно.

К семи часам вечера гости уже почти все собрались.

Пришли Чжоу Ло и Чу Цинь.

Кроме Ши Фаньфань, никто из них не знал истинного происхождения Цзян Ча. Чжоу Ло надулась и, уперев руки в бока, возмутилась:

— Ча-ча, оказывается, ты настоящая богачка! И всё это время молчала!

Цзян Ча сложила ладони перед собой и покаянно сказала:

— Прости, в следующий раз угощу тебя. Хочешь — хоть морепродуктами!

Чжоу Ло театрально кивнула:

— Ладно, заказываю полный морской сет!

— Договорились, — легко согласилась Цзян Ча. — Ешь всё, что хочешь.

Чжоу Ло показала знак «ОК».

Три подружки собрались вместе, и веселье было обеспечено.

Скоро разговор зашёл о сплетнях.

Оказалось, у Чу Цинь появился новый парень — первокурсник архитектурного факультета.

Цзян Ча и остальные хором протянули:

— О-о-о!

Чу Цинь покраснела до корней волос.

В зале зазвучала изысканная музыка.

Чжоу Ло вдруг вспомнила:

— Ча-ча, неудивительно, что ты так хорошо поёшь — это же наследственность!

— Что ты имеешь в виду?

Цзян Ча удивилась.

Мать была открытой раной в сердце отца, и он редко о ней говорил. Цзян Ча тоже не спрашивала — боялась причинить ему боль.

Чжоу Ло с любопытством посмотрела на неё:

— Ты разве не знаешь? Твоя мама была знаменитой оперной актрисой — «Соловушкой»!

Цзян Ча замерла.

Дедушка Чжоу Ло любил театр и сохранил оригинальные пластинки «Соловушки». В детстве она сама слушала эти записи — голос был поистине волшебный.

«Соловушка» пользовалась огромной популярностью, но вскоре после замужества за молодым технологическим магнатом Фу Яньпэем умерла. В тот же год Фу Яньпэй попал в тюрьму за растрату государственных средств. Идеальная пара, вызывавшая зависть у всех, исчезла. Их ребёнок тоже пропал с радаров после ареста отца.

С годами люди забыли о ней, хотя многие до сих пор сожалели об этой потере.

Именно поэтому, услышав однажды в караоке оперные ноты Цзян Ча, Чжоу Ло была поражена — наследственность действительно работает!

Цзян Ча растерялась.

Значит, у её матери была такая слава?

Она и не подозревала.

Теперь понятно, почему владелец того ресторана сказал, что она похожа на свою мать.

Цзян Ча сидела ошеломлённая.

Чжоу Ло помахала рукой перед её лицом:

— Ча-ча, с тобой всё в порядке?

Цзян Ча покачала головой, побледнев, но улыбнулась:

— Всё нормально.

Банкет ещё не начался, но Фу Яньпэй уже позвал её.

Он провёл Цзян Ча в другую комнату.

Там сидело несколько человек, и среди них она заметила Сюй Яня.

Фу Яньпэй представил её:

— Это моя дочь, Цзян Ча.

Цзян Ча недавно набрала известность, но старики ничего о ней не слышали.

Она вежливо улыбнулась и, следуя указаниям отца, поздоровалась со всеми.

Когда дошла очередь до Сюй Яня, она почтительно сказала:

— Учитель Сюй.

Фу Яньпэй тут же поправил:

— По возрасту тебе следует звать его дядей Санем.

Цзян Ча:

— …

Но послушно произнесла:

— Дядя Сань.

Сюй Янь кашлянул:

— Не надо так официально. Зови меня просто учителем Сюй — так мы будем казаться ровесниками.

Цзян Ча прикрыла рот ладонью и тихонько засмеялась.

После знакомства она села рядом с отцом.

Один из гостей заговорил. Цзян Ча узнала его — это был тот самый дядя Сюй, которого представил ей отец.

Сюй Ван посмотрел на младшего брата:

— А-Янь, вы с Ча-ча из одного круга. Ты знаешь, какие связи нужны в этом мире. Помогай ей — если будет хороший сценарий, первым делом думай о ней.

Сюй Янь взглянул на Цзян Ча и улыбнулся:

— Хорошо, обязательно.

В семье Сюй было трое братьев.

Сюй Янь — младший. Его мать родила его в сорок лет.

Поэтому, несмотря на то что он был из старшего поколения, по возрасту почти не отличался от Цзян Ча и её друзей.

Цзян Ча прищурилась от удовольствия:

— Спасибо, дядя Сюй.

Рядом заговорил Цзи Чэнмин, весело глядя на Сюй Вана и Фу Яньпэя:

— Помните, ваши семьи когда-то договорились о помолвке? Есть ли ещё такие планы? Сколько лет разницы между Сэньи и Ча-ча?

— Два года, — ответил Сюй Ван.

Цзян Ча опешила.

У неё есть жених?

И этот жених — племянник Сюй Яня?

На лице девушки появилось смущение.

Фу Яньпэй улыбнулся:

— Сейчас времена свободной любви. Всё зависит от желания Ча-ча.

Он встречал Сюй Сэньи — юноша красив, воспитан и вежлив. Фу Яньпэю он понравился.

Уж точно лучше того Чэнь Яна.

Услышав это, Цзян Ча облегчённо выдохнула.

Она боялась, что отец устроит ей брак по расчёту.

Сюй Янь кивнул и честно сказал:

— Господин Фу прав. Но, кажется, у Сэньи уже есть девушка.

Все повернулись к нему:

— У Сэньи есть девушка? Кто она?

Сюй Янь пожал плечами:

— Не знаю. Однажды случайно видел, как он утешал одну девушку.

Значит, помолвка отменяется.

Сюй Ван выглядел разочарованным.

А Цзян Ча внутри вздохнула с облегчением.

Она не знала, какой Сюй Сэньи на самом деле, но мысленно поблагодарила его за то, что у него уже есть девушка.

Когда тема сошла на нет, Цзи Чэнмин пошутил, обращаясь к Сюй Яню:

— А-Янь, тебе уже не мальчишка. Когда женишься? Есть кто-то, кто тебе нравится?

Сюй Янь на мгновение замер, потом с досадой сказал:

— Мне ещё нет тридцати. Рано ещё.

Цзи Чэнмин вздохнул.

Разговор перешёл на дела.

Цзян Ча ничего в этом не понимала и молча сидела рядом с отцом.

В восемь часов начался банкет.

* * *

Сегодня был день рождения Цзян Ча.

Чэнь Ян долго думал, что подарить ей.

В прошлом году он устроил для неё получасовой фейерверк, лишь бы услышать от неё «мне нравится».

Если бы знал, чем всё закончится…

Он потер виски.

Но главный вопрос: примет ли она вообще его подарок?

Сидевший рядом Линь Динхуай весело поддразнил:

— Как ни думай, Цзян Ча всё равно не примет твой подарок.

Чэнь Ян:

— …

Прямо в сердце.

Му Сяо добавил:

— Забудь об этом. Пойдём на банкет господина Фу — может, там будет что-нибудь интересное.

Так Чэнь Ян отправился на банкет вместе с Линь Динхуаем и Му Сяо.

Когда они приехали, гости уже почти все собрались, хотя официальное начало ещё не наступило.

Чэнь Ян сел, и к нему подошли несколько бизнесменов, чтобы поздороваться.

Поболтав немного, он вернулся в зону отдыха.

Достав телефон, он нашёл вичат Цзян Ча.

Хотел написать «с днём рождения», но обнаружил, что давно в чёрном списке.

В глазах Чэнь Яна мелькнула тень.

Раздражённо сунув телефон обратно в карман, он сделал глоток вина.

В этот момент Линь Динхуай крикнул:

— Сэньи, ты всё-таки пришёл!

Чэнь Ян тоже взглянул в ту сторону.

Сюй Сэньи он знал — наследник группы Сюй, племянник Сюй Яня.

Сюй Сэньи потёр виски:

— Отец настоял. Без вариантов.

— Значит, ты принял свою невесту?

Лицо Сюй Сэньи побледнело.

http://bllate.org/book/7215/681134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода