× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heart's Favorite / Сердечное увлечение: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Чэнь Ян всегда считал, что встречаться с ним — позор, так что вряд ли станет об этом рассказывать.

Увидев, что Цзян Ча молчит, Фэн Цзяйи поспешила представиться:

— Меня зовут Фэн Цзяйи, я играю Белую Змею.

Цзян Ча кивнула, не отказываясь от знакомства.

История о Белой Змее известна каждому с детства, и все прекрасно понимали, о чём речь.

Они только начали обмениваться парой фраз, как дверь репетиционной распахнулась и вошёл пожилой человек лет семидесяти.

Это был дедушка Ши Фаньфань — Ши Жун.

Ши Жун давно уже не ставил спектаклей, но в академии он числился приглашённым профессором и иногда помогал молодёжи с постановками.

Выглядел он бодро, а глаза его были пронзительными и острыми.

Как только он вошёл, все сразу перестали шуметь и замерли в ожидании.

Ши Жун бегло окинул взглядом присутствующих и на две секунды задержал его на Цзян Ча.

Девушка показалась ему знакомой.

Прокашлявшись, он произнёс:

— Если все готовы, начинайте.

Театр отличается от кино и телевидения: здесь строго следят за позициями на сцене, передвижениями и дикцией.

Цзян Ча впервые репетировала театральную постановку и плохо чувствовала меру — допустила немало ошибок.

После нескольких прогонов Ши Жун велел сделать перерыв.

Гу Фанжу подал Цзян Ча стакан напитка и успокоил:

— Сестрёнка, не волнуйся. Театр — не кино, с парой репетиций всё наладится.

— После репетиции я ещё с тобой потренируюсь.

Цзян Ча лукаво улыбнулась:

— Хорошо, спасибо, младший брат Фанжу.

Гу Фанжу смущённо почесал затылок:

— Не за что.

А Фэн Цзяйи уже не могла сосредоточиться на тексте. Она прильнула к двери и тайком наблюдала за Цзян Ча и Гу Фанжу.

И увидела смеющиеся миндалевидные глаза Цзян Ча, сияющие, как вода под лунным светом.

Фэн Цзяйи тут же отправила сообщение Чэнь Яну:

[Двоюродный брат, если ты сейчас не приедешь, твоя невеста скоро станет женой Гу!]

...

Через десять минут перерыва репетиция возобновилась.

Когда Цзян Ча и Гу Фанжу вернулись на сцену, она заметила Чэнь Яна, сидевшего рядом с Ши Жуном в зале.

Он о чём-то беседовал со стариком, и на лице Ши Жуна играла тёплая улыбка.

Заметив появление Цзян Ча, Чэнь Ян тут же перевёл на неё взгляд.

Для создания атмосферы, хоть это и была первая репетиция, подготовили полный комплект костюмов и реквизита. Цзян Ча была одета в зелёное платье и босиком.

Её ступни сияли белизной.

Лицо Чэнь Яна помрачнело.

«Неужели у театрального кружка настолько нет денег, что даже обуви купить не могут?»

Их взгляды встретились.

Цзян Ча бесстрастно отвела глаза.

Ши Жун поднял мегафон:

— Начинаем!

На этот раз Цзян Ча чувствовала себя гораздо увереннее и отлично передала соблазнительную, кокетливую сущность Зелёной Змеи.

Первый акт репетировали до пяти часов вечера и лишь кое-как уложились в рамки.

Чэнь Ян так и не ушёл до самого конца репетиции.

Хотя Цзян Ча, конечно, не обращала на него внимания.

После окончания репетиции она пошла в гримёрку снимать грим.

Едва войдя, она почувствовала, как чья-то рука схватила её за запястье. Она уже собиралась закричать, но её втащили в гардеробную.

Сразу же в нос ударил знакомый аромат пихты.

Только у Чэнь Яна был такой запах.

Подняв глаза, она и вправду увидела его прекрасные миндалевидные глаза.

Цзян Ча попыталась вырваться, но сила Чэнь Яна оказалась куда больше. Несколько попыток — и безрезультатно.

Она закатила глаза и раздражённо бросила:

— Господин Чэнь, не боишься, что твоя хорошая сестрёнка ревновать начнёт?

«Хорошая сестрёнка?»

Чэнь Ян нахмурился. Только сейчас он понял, что она имеет в виду Фэн Цзяйи.

Он слегка сжал губы:

— Она и правда моя сестра.

Помолчав, чтобы Цзян Ча поверила, добавил:

— Двоюродная сестра.

— Она совсем не такая, как Бай Няньтун. Бай Няньтун — сестра Жэнь Сюаня, со мной она не родственница. Как только я узнал правду о том пари, сразу прекратил с ними всякое общение.

В голосе его прозвучала даже обида.

Будто Цзян Ча поступила с ним несправедливо.

Цзян Ча равнодушно протянула:

— А-а.

Так, будто отвечала на вопрос «Что на обед?»

Чэнь Ян онемел.

Он сжал губы, не зная, что сказать.

— Господин Чэнь, вы всё сказали?

Чэнь Ян промолчал.

Он уже собрался добавить что-то ещё, но Цзян Ча опередила:

— Раз всё сказали, отпустите меня.

Чэнь Ян опустил взгляд на её запястье.

Тонкое, белоснежное, словно кусочек нефрита высшей пробы.

Его взгляд задержался на полсекунды, потом с неохотой отвёл и, как она просила, разжал пальцы.

— Ча-ча, — снова окликнул он.

Цзян Ча не хотела больше тратить на него время и развернулась, чтобы уйти. Но в тот же миг её нога зацепилась за валявшуюся вешалку.

Она потеряла равновесие и полетела вперёд.

В последний момент Цзян Ча инстинктивно схватилась за ближайший предмет.

И схватила руку Чэнь Яна.

Тот мгновенно среагировал, перехватил её за талию и резко притянул к себе.

Снова пахнуло пихтой.

От внезапного рывка оба упали.

Падая, они задели стойку с одеждой — та с грохотом рухнула, и пол усеяло платьями.

После головокружительного кувырка Цзян Ча открыла глаза.

Под ней оказалась не холодный пол, а тёплое тело.

Раздался резкий вдох.

Цзян Ча пришла в себя и откинула с лица упавшую ткань.

Тут-то она и осознала, что Чэнь Ян стал для неё живым матрасом.

Она уже собиралась извиниться, но услышала его низкий голос:

— Ты можешь убрать руку?

Цзян Ча опустила взгляд.

Цзян Ча: «!»

Она нечаянно!

Подняв глаза, она встретилась с его тёмными, глубокими, как бездна, миндалевидными глазами.

Под ладонью ощущалась странная текстура ткани.

Цзян Ча в ужасе отдернула руку, будто обожглась.

Уши мгновенно залились краской.

Она ведь слышала, как он резко вдохнул! Говорят, в том месте даже лёгкое прикосновение причиняет боль.

Неужели он теперь... бесполезен?

Щёки Цзян Ча тоже вспыхнули. Она запнулась:

— У тебя... — и осторожно перевела взгляд ниже, — всё в порядке?

Уловив её тревогу, Чэнь Ян приподнял уголок губ, но тут же сделал лицо серьёзным и нарочито мрачно произнёс:

— Сломалось. Ты возместишь ущерб?

Цзян Ча: «...»

Как она должна это компенсировать?

Цзян Ча вспыхнула от стыда и злости, вскочила на ноги и резко толкнула его:

— Служи себе сам! Кто велел тебе меня ловить?!

Не глядя на его лицо, она стремглав выбежала из гардеробной.

От её толчка Чэнь Ян ударился спиной о стену — раздался глухой стук.

Чэнь Ян: «...»

Он ведь просто хотел пошутить.

С такой-то силой ничего не сломается.

...

Выбежав из гардеробной, Цзян Ча всё ещё пылала от стыда.

Про себя она ругала этого мерзавца: «Опять лезет со своими вольностями!»

Подойдя к зеркалу, она выхватила влажную салфетку и яростно вытерла руки.

В этот момент в гримёрку вошла Ши Фаньфань. Увидев пылающие щёки подруги, она прикоснулась к её лицу, потом к своему и удивилась:

— Ча-ча, у тебя такой красный личико! Не простудилась?

Воспоминание о том, что только что произошло в гардеробной, вызвало у Цзян Ча новую волну гнева и смущения.

Но перед Ши Фаньфань она сохраняла спокойствие:

— Нет, просто... в гардеробной жарко.

Ши Фаньфань кивнула и больше не стала настаивать. Помолчав, она сказала:

— Кстати, Ча-ча, сегодня ко мне приходили из «Чэньюй». Хотят подписать с тобой контракт.

Цзян Ча удивилась:

— Со мной?

Раньше она подписала контракт с небольшим агентством, где её почти не замечали. Лишь недавно, когда она немного набрала популярность, начали проявлять внимание.

Ши Фаньфань кивнула:

— «Чэньюй» готовы полностью оплатить твой выкупной штраф.

— И обещают нам отличные проекты.

Цзян Ча всё ещё не понимала:

— Но я же пока не так известна. Зачем «Чэньюй» платить такие деньги ради меня?

Разве это не пустая трата?

Ши Фаньфань погладила её по голове с видом «глупышка»:

— Потому что они разглядели в тебе скрытый потенциал! Уверенность — главное, Ча-ча! Мы самые яркие звёздочки в этом шоу-бизнесе!

Цзян Ча фыркнула от смеха.

Ши Фаньфань продолжила:

— Как ты решила?

— Если такая вкусная косточка подворачивается, почему бы не взять?

«Чэньюй» — одна из трёх крупнейших развлекательных компаний страны. Подписать с таким гигантом — само по себе удача.

Ши Фаньфань кивнула:

— Отлично. Завтра у меня дела, они приедут прямо к тебе, чтобы подписать контракт.

...

Несколько дней подряд Цзян Ча репетировала в Пекинской киноакадемии.

В ноябре академия отмечала шестидесятилетие, и спектакль должны были показать перед студентами и преподавателями в день праздника.

На следующий день во второй половине дня

Цзян Ча была на репетиции, когда один из помощников подошёл и сообщил, что её ищут у входа в актовый зал.

Наверное, приехали из «Чэньюй».

Цзян Ча отложила сценарий и вышла из репетиционной.

Неподалёку стояли мужчина и женщина.

Они о чём-то задушевно беседовали.

Ши Вань и Му Сяо.

Увидев их, Цзян Ча удивилась.

Ши Вань первой заметила её и помахала рукой.

Цзян Ча вежливо подошла:

— Сестра Вань, младший господин Му.

Ши Вань кивнула.

Му Сяо заговорил первым:

— Вчера Ши Фаньфань, наверное, уже сказала тебе, что мы хотим тебя подписать.

Цзян Ча кивнула.

Она немного удивилась.

Думала, пришлют обычного ассистента, а не самих боссов.

Ши Вань, словно угадав её мысли, пояснила:

— Услышали, что в академии сейчас идёт репетиция спектакля, решили заодно заглянуть.

Цзян Ча снова кивнула, не выказывая сомнений.

Втроём они нашли комнату отдыха, чтобы обсудить детали контракта.

Му Сяо протянул ей документы:

— Сначала ознакомься с договором. Насчёт выкупного штрафа Ши Фаньфань, думаю, уже рассказала — компания полностью его покроет, можешь не переживать.

Цзян Ча кивнула, но всё же задала давно мучивший её вопрос.

Му Сяо и Ши Вань переглянулись. Он серьёзно ответил:

— Компания подписывает тебя не просто так. Мы верим, что ты станешь звездой. Иначе зачем нам нести убытки?

Цзян Ча согласилась.

Это логично.

Теперь она спокойна.

Внимательно прочитав контракт и убедившись, что всё в порядке, она поставила свою подпись.

Когда с подписанием закончили, уже стемнело. Ши Вань предложила поужинать вместе.

Цзян Ча не хотела быть третьей лишней, но Му Сяо опередил её отказ:

— Пошли. Считай, это твой приём в честь вступления в компанию.

Цзян Ча: «...»

Перед начальством не откажешься.

Рискуя получить порцию чужой романтики, она согласилась.

Место ужина снова оказалось «Сяньтин».

Когда трое вошли в частную комнату, там уже сидел один человек.

Увидев его, Цзян Ча замерла на пороге.

Му Сяо представил:

— Это друг моего отца, дядя Фу.

— Сегодня как раз оказался поблизости, присоединился к нам.

Он осторожно спросил:

— Цзян Ча, ты не против?

Цзян Ча покачала головой.

http://bllate.org/book/7215/681126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода