× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heart's Favorite / Сердечное увлечение: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— До встречи, — сказала Цзян Ча и помахала ему рукой.

Фу Яньпэй ещё раз взглянул на неё, но в конце концов, с тоской в сердце, ушёл.

Цзян Ча смотрела ему вслед.

На этот раз слёзы уже невозможно было сдержать.

Всю жизнь она думала, что она — брошенная сирота: приёмные родители её не любили, а родной отец, выйдя из тюрьмы, даже не попытался найти её.

Оказывается, всё это время он был рядом — просто по-другому.

От Цзян Жунфаня она никогда не чувствовала отцовской заботы, но сегодня, от самого обычного завтрака, рыдала безутешно.

Если бы её отец тогда не сел в тюрьму, может, и она выросла бы ребёнком, которого любит отец.


Когда Фу Яньпэй ушёл, его глаза тоже покраснели.

За восемнадцать лет в заключении больше всего он переживал за дочь.

Теперь, узнав от друга, как она живёт, он до глубины души растерзался от боли.

Он вышел на свободу и хотел предстать перед ней как отец, но не имел права этого сделать.

·

На следующий день Фу Яньпэй сел на поезд в Северную столицу.

Двадцать лет назад этот город стал для него ареной борьбы и одновременно темницей.

С тех пор Северная столица ничуть не утратила своего блеска и оживлённости.

Следуя памяти, он пришёл к озеру Ланьсин.

Ланьсин — один из самых престижных жилых районов Северной столицы. Название, что значит «Звёздное Озеро», дано ему за естественное озеро: ночью звёзды отражаются в воде, и кажется, будто всё небо собралось здесь, мерцая тысячами огней.

Фу Яньпэй потер в руках телефон, помедлил несколько секунд и всё же нажал на кнопку звонка.

Через полминуты дверь открыла женщина лет пятидесяти:

— Вы к кому?

— Я ищу Му Чэньгуана.

Та кивнула и попросила подождать.

Фу Яньпэй нервно прохаживался, пока через пять минут его наконец пригласили внутрь.

Интерьер виллы был роскошен и изыскан.

Его потрёпанная одежда явно выбивалась из общей картины.

Он просидел всего минуту, когда спустились Му Чэньгуан и его жена Шу Вань.

— Яньпэй, это правда ты! — воскликнул Му Чэньгуан, усаживаясь и не скрывая радости. — Когда Ван Цзе сказала, я подумал, что она ошиблась.

Фу Яньпэй улыбнулся:

— Чэньгуан, я пришёл к тебе с просьбой.

Они дружили уже больше двадцати лет. Вернувшись в Северную столицу, он первым делом подумал именно о нём.

— О чём речь?

Фу Яньпэй помолчал:

— Я хочу добиться пересмотра дела тех времён.

— И вернуть компанию.

Му Чэньгуан на миг замер.

Он никогда не верил, что его друг мог присвоить средства компании. Он знал его характер.

Но тогда доказательства были неопровержимы, и Фу Яньпэю даже не дали шанса оправдаться — сразу отправили за решётку.

Фу Яньпэй рассказал всё, что помнил о событиях восемнадцатилетней давности.

Выслушав, Му Чэньгуан кивнул:

— Хорошо, я помогу тебе.

Фу Яньпэй облегчённо выдохнул.

В этот момент у входа послышался звук открывающейся двери.

В дом вошли Му Сяо и Ши Вань.

Му Чэньгуан представил Фу Яньпэя сыну.

Му Сяо смутно помнил те события. В его воспоминаниях дядя Фу был добрым и приветливым человеком, совсем не похожим на преступника.

Фу Яньпэй улыбнулся:

— Это ведь Асяо? Как вырос! Когда я уходил, тебе было всего три или четыре года.

Затем он взглянул на Ши Вань, стоявшую за спиной Му Сяо:

— А это кто?

Шу Вань опередила всех:

— Моя невестка.

Фу Яньпэй поздравил их.

Поболтав немного, Му Чэньгуан вдруг спросил:

— А кому ты поручил заботу о Ча Ча после ареста?

Фу Яньпэй тяжело вздохнул:

— Моему помощнику, Цзян Жунфаню.

Му Сяо и Ши Вань переглянулись.

Цзян Жунфань… Ча Ча…

Неужели дочь дяди Фу — Цзян Ча?

Фу Яньпэй продолжил:

— Когда Ча Ча родилась, я положил миллион в зарубежный трастовый фонд. Перед арестом передал эти деньги Цзян Жунфаню с условием, что они будут воспитывать Ча Ча как родную дочь. Но за последний месяц я узнал, что обращались с ней плохо. Те деньги так и не пошли на неё — всё потратили на собственную дочь.

Му Сяо слегка удивился и осторожно спросил:

— Ваша дочь — Цзян Ча?

Фу Яньпэй кивнул.

— А когда вы собираетесь признать её?

Фу Яньпэй горько усмехнулся:

— После того как меня оправдают.

— Сейчас она звезда. Если у неё появится отец-заключённый, это погубит её карьеру. Я должен вернуть всё, что принадлежит мне, и только потом открыто заявить о себе.

* * *

Вернувшись в Северную столицу, Цзян Ча снова погрузилась в студенческую жизнь.

Ши Фаньфань, видя, как усердно та снималась три месяца, решила пока не давать новых ролей и дать ей отдохнуть хотя бы месяц.

Сериал «Песнь о Поднебесной» уже подошёл к середине.

В нём появился Чжоу Му — белая луна главной героини Ань Цзи.

Ради ажиотажа продюсеры намеренно не раскрывали, кто играет Чжоу Му, лишь намекнули, что в сериале будет эпизодическая роль Сюй Яня. В день выхода эпизода официальный аккаунт сериала игриво написал: «Сегодня вас ждёт сюрприз!»

Благодаря этому рейтинг эпизода с участием Сюй Яня взлетел выше, чем у самого премьерного выпуска.

И Цзян Ча тоже получила много новых поклонников.

Её образ маленькой принцессы — милый, жизнерадостный и озорной — полностью контрастировал с холодной и величественной Ань Цзи. Зрители обожали такой контраст.

Образ «белой луны» затронул самые тонкие струны душ.

После выхода эпизода хештег #ЦзянЧаСюйЯнь взлетел на третье место в топе Weibo.

Фанаты пары стремительно множились.

Раньше многие поддерживали пару с Гу Фанжу, но теперь массово переходили на новую.

«Ааа, эта пара просто идеальна! Уже в „Древних историях“ было видно, какая у них химия!»

«Я раньше болела за Гу Фанжу, но Чжоу Му такой хороший… Простите!»

«Цзян Ча — гениальная актриса! Маленькая принцесса убивает меня!»

«Те, кто говорил, что у неё плохая игра, выходите сюда! Вам самим справиться?»

«СюйЯньЧа — лучшая пара!»


После смерти Чжоу Му фанатов этой пары стало ещё больше.

Конечно, Чэнь Ян тоже узнал об этом. Он злился и ревновал, но ничего не мог поделать.

Даже на работе сотрудники заметили, что начальник стал раздражительным и вспыльчивым. Все старались не попадаться ему на глаза и не осмеливались уходить раньше окончания рабочего дня.

Закончив дела, вечером Чэнь Ян пригласил Му Сяо выпить.

Место встречи — как всегда, бар «Цзуй».

Когда Му Сяо пришёл, Чэнь Ян сидел у стойки и мрачно пил в одиночестве. Красавицы, пытавшиеся заговорить с ним, получали резкий отказ.

Му Сяо цокнул языком, взял бокал и подсел к нему:

— Эта сцена кажется знакомой, да?

Чэнь Ян промолчал.

В прошлый раз, когда он узнал, что Жэнь Сюань и Бай Няньтун обманули его, он тоже пришёл сюда пить с Му Сяо.

Тогда Му Сяо спросил, нравится ли ему Цзян Ча.

И тот твёрдо ответил: «Нет».

Му Сяо сел рядом, чокнулся с ним и поддразнил:

— Что случилось, господин Чэнь?

Чэнь Ян прикусил губу, сделал глоток и спросил:

— Асяо, скажи мне.

— Говори.

— Как ты добился расположения сестры?

На День нации Му Сяо и Ши Вань уже познакомили родителей. Скорее всего, свадьба состоится в следующем году.

Теперь Му Сяо понял, зачем его позвали.

Он постучал пальцем по столу:

— У нас с тобой разные ситуации. Я мог часто появляться рядом с ней под видом младшего брата. А ты сейчас на каком основании можешь подойти к Цзян Ча?

Чэнь Ян замолчал.

Действительно, подходящих причин нет.

Цзян Ча избегает его, как чумы, и не даёт ни единого шанса приблизиться.

Он опустил глаза, лицо омрачилось.

Покрутив бокал в руках, он долго молчал.

Му Сяо вздохнул:

— Сначала подними до максимума её симпатию к тебе.

Чэнь Ян запрокинул голову и выпил:

— Хорошо.


Как только человек становится знаменитостью, за ним начинают следить.

Каждый день на занятиях Цзян Ча отвечала на бесконечные вопросы: где она живёт, есть ли у неё номер Сюй Яня или его WeChat.

Устав от допросов, она попросила Гу Ии снять квартиру поблизости от университета. Теперь, кроме пар, она почти не выходила из дома.

Однако она заметила, что в последнее время на лекциях постоянно сталкивается с Чэнь Яном.

Каждый раз он садился где-то рядом, не мешая ей учиться, просто сидел тихо: иногда слушал преподавателя, иногда смотрел на неё.

Его миндалевидные глаза смотрели так беззащитно и жалобно,

словно бездомный щенок.

Цзян Ча то смеялась, то раздражалась, но не могла прямо прогнать его.

Так продолжалось около недели.

Гу Фанжу уже поступил в институт.

В его университете готовили постановку пьесы, но не хватало актёров, и он вспомнил о Цзян Ча.

У неё как раз не было съёмок, и она согласилась.

Гу Фанжу выбрал киношколу.

Но в этом учебном заведении, полном талантов, даже участие в «Песни о Поднебесной» не вызвало особого ажиотажа.

В пятницу у Цзян Ча не было занятий. После завтрака она вместе с Гу Ии отправилась в Пекинскую киноакадемию.

Гу Фанжу уже ждал у входа. Увидев её, он радостно замахал рукой.

Гу Ии сдерживала волнение:

— Ча Ча, можно мне попросить автограф у младшего брата Фанжу?

Цзян Ча обернулась:

— Ты фанатка Фанжу?

Гу Ии умиленно улыбнулась:

— Я мама-фанатка!

Она, конечно, не признается, что болеет за пару «старшая сестра — младший брат».

Цзян Ча лишь покачала головой.

Подойдя к Гу Фанжу, она увидела, что за два месяца он ещё подрос — теперь ей приходилось смотреть на него снизу вверх.

Гу Фанжу протянул ей приготовленный завтрак:

— Сестра, пойдём в репетиционный зал.

Цзян Ча мягко улыбнулась:

— Хорошо.

Она никогда не бывала в киноакадемии и полностью полагалась на Гу Фанжу. По пути он подробно рассказывал ей об устройстве кампуса и зданиях.

Гу Ии шепнула ей на ухо:

— Младший брат Фанжу такой заботливый! Я в восторге!

Цзян Ча тут же зажала ей рот:

— Нельзя! Ему ещё нет восемнадцати!

Гу Ии невинно заморгала.

Гу Фанжу, идущий впереди, обернулся:

— О чём вы там шепчетесь?

Обе хором:

— Ни о чём, ни о чём!

Гу Фанжу: «…»

Репетиционный зал находился недалеко — через несколько минут ходьбы они уже были на месте.

Там уже собрались несколько актёров: студенты академии и приглашённые исполнители.

Среди них Цзян Ча узнала одну знакомую —

сестру Чэнь Яна.

Фэн Цзяйи тоже заметила её и внутренне обрадовалась, хотя внешне оставалась спокойной.

Ставили «Легенду о Белой змее».

Роль Сюй Сяня досталась Гу Фанжу — он единственный подходил под образ. А вот исполнительниц на роли Бай Сучжэнь и Сяоцин ещё не определили.

Когда пришла Цзян Ча, решили разыграть роли жребием.

Цзян Ча повезло — она вытянула Сяоцин, а Фэн Цзяйи — Бай Сучжэнь.

После жеребьёвки помощники раздали всем сценарии.

Пока никто не смотрел, Фэн Цзяйи быстро достала телефон и написала сообщение Чэнь Яну.

Фэн Цзяйи: [Братец, скорее беги!!! Твоя невеста здесь! Она играет с Гу Фанжу!]

Фэн Цзяйи: [Пара „старшая сестра — младший брат“ скоро станет реальностью!]

Отправив сообщение, Фэн Цзяйи спокойно убрала телефон и подошла к Цзян Ча, почти расплываясь в улыбке:

— Ча Ча, у нас много совместных сцен. Может, прогоним диалог?

Цзян Ча удивилась.

Сестра Чэнь Яна так дружелюбна?

Она знает, что я бывшая девушка её брата?

http://bllate.org/book/7215/681125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода