× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heart's Favorite / Сердечное увлечение: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тётя Ван вошла, держа в руках стакан с каким-то неизвестным соком, и поставила его на письменный стол Чэнь Яна.

— Господин Чэнь, выпейте немного воды.

Чэнь Ян бросил взгляд на стакан, взял его и сделал маленький глоток.

Вкус оказался приятным — лёгкая горчинка грейпфрута, мёд, но без приторной сладости. Тётя Ван знала: он не любит сладкое.

— Тётя Ван, ваше мастерство с каждым днём всё лучше, — машинально похвалил он.

— Это не моё мастерство, — улыбнулась та. — Рецепт мне показал помощник Гао.

Чэнь Ян редко бывал здесь, так что у неё почти не было возможности для него готовить. Сегодня, увидев, что он проводит видеоконференцию, она вспомнила про этот напиток.

Чэнь Ян мысленно представил помощника Гао, и уголки его глаз тронула лёгкая улыбка.

— Он ещё и чай из грейпфрута умеет заваривать?

— Помощник Гао сказал, что научился у одной девушки по фамилии Цзян. Наверное, это его девушка.

Улыбка Чэнь Яна тут же исчезла.

— Цзян?

Тётя Ван кивнула.

— Понял, — коротко отозвался он.

Сообразив, что лучше удалиться, тётя Ван вышла.

Чэнь Ян посмотрел на стакан с грейпфрутовым чаем, помедлил несколько секунд, а затем набрал номер помощника Гао.

Как только тот ответил, Чэнь Ян сразу перешёл к делу:

— Рецепт грейпфрутового чая тебе дала Цзян Ча?

Помощник Гао на мгновение опешил, но быстро пришёл в себя:

— Да, молодой господин Чэнь.

Он честно объяснил:

— Госпожа Цзян сказала, что вы много работаете и устаёте. Она попросила меня ежедневно готовить вам этот чай — якобы он помогает снять усталость.

Чэнь Ян крепче сжал телефон.

Помощник Гао действительно приносил ему такой чай и тогда прямо сказал, что его прислала Цзян Ча. Но в тот период у него к ней было предубеждение, и он даже не притронулся к напитку.

Не ожидал, что спустя несколько месяцев выпьет его вот так — случайно.

Помощник Гао, услышав молчание, осторожно спросил:

— Молодой господин Чэнь, что-то не так?

— Нет.

С этими словами он положил трубку.

После разговора Чэнь Ян некоторое время сидел в задумчивости, затем снова взял стакан и сделал ещё один глоток.

Очень вкусно. Почему раньше он этого не замечал?

На самом деле после расставания он долго сохранял негативное отношение к Цзян Ча. Она часто отвечала ему резко и дерзко, из-за чего он ещё больше раздражался и злился, лишь завидев её.

Но узнав всю правду, его прежнее мировоззрение рухнуло.

Теперь, вспоминая подробности их отношений, он понимал: Цзян Ча была к нему искренней, а он воспользовался её чувствами.

В этой игре Жэнь Сюань был главным зачинщиком, но и сам Чэнь Ян несёт свою долю вины. Ведь именно он стал тем, кто нанёс ей прямую боль.

Чэнь Ян потёр переносицу.

Возможно, сейчас единственное, что он может сделать, — это постараться загладить свою вину.

Думая об этом, он сделал ещё один глоток. Сладковатый вкус оказался удивительно приятным.

*

Выходные.

Редкий день отдыха.

Цзян Ча до десяти часов валялась в кровати, потом встала, съела завтрак-обед и немного посмотрела телевизор.

Примерно в час дня она нанесла лёгкий макияж.

Из-за выходных все три соседки по комнате разъехались: кто на подработку, кто на свидание.

Около двух часов на экране телефона всплыло сообщение.

Гу Фанжу: [Сестрёнка, я уже у ворот вашего университета.]

Цзян Ча: [Хорошо, сейчас подойду.]

Сегодня Гу Фанжу назначил ей занятие.

Когда они работали на съёмочной площадке, младший братец Фанжу всегда заботился о ней. Когда она повредила ногу, он даже принёс ей семейную настойку.

Цзян Ча до сих пор была ему благодарна.

Она быстро добралась до ворот кампуса.

Издалека сразу заметила фигуру Гу Фанжу. На нём была светло-коричневая толстовка и чёрные брюки. Хотя ему ещё не исполнилось восемнадцати, ноги были такие длинные, будто специально для модельного подиума.

Неудивительно, что фанатки называют его «младшим братом с длинными ногами».

Гу Фанжу тоже её заметил и радостно замахал рукой.

Цзян Ча подошла поближе:

— Долго ждал?

Гу Фанжу покачал головой и снял маску:

— Только что приехал, сестрёнка.

С этими словами он протянул ей пакетик.

Внутри оказалась чашка молочного чая.

Цзян Ча весело прищурилась:

— Это что такое?

Гу Фанжу важно ответил:

— Оплата за репетиторство.

Цзян Ча рассмеялась.

Ей стало тепло на душе. Она захотела потрепать его по пушистой голове, но он оказался слишком высоким — не достать. Тогда она просто похлопала его по плечу:

— Пойдём, в библиотеку.

— Хорошо!

Цзян Ча повела Гу Фанжу в университетскую библиотеку.

В выходные здесь было немало студентов, готовящихся к экзаменам.

Они поднялись на четвёртый этаж и выбрали тихое место. Здесь людей было значительно меньше.

Усевшись, Цзян Ча попросила Гу Фанжу достать контрольную по математике.

Честно говоря, его результаты по математике оставляли желать лучшего. Она нахмурилась, пробежавшись глазами по работе, отметила ключевые моменты и подробно всё объяснила, после чего велела попробовать решить самостоятельно.

Гу Фанжу послушно кивнул, а потом спросил:

— Сестрёнка, если ты учишься на математическом факультете, почему пошла в шоу-бизнес?

Цзян Ча пояснила:

— Просто так получилось.


Чэнь Ян пришёл в университет C по приглашению профессора Ци, чтобы снова осмотреть лабораторию. Сегодня он специально надел очки — выглядел очень элегантно и интеллигентно.

Профессор Ци даже вышел встречать его у ворот кампуса, чтобы выразить благодарность.

— В пятницу вечером у меня возникли дела, не смог составить компанию молодому господину Чэню за ужином, — начал он.

Чэнь Ян вежливо ответил:

— Ничего страшного.

— Цзян Ча, хоть и не наша студентка, но очень старательная. Надеюсь, она ничего не сделала такого, что могло бы вас обидеть? — спросил профессор Ци после паузы.

Чэнь Ян вспомнил, как в тот вечер Цзян Ча и Сюй Янь оставили его одного, и лицо его слегка потемнело. Однако вслух он соврал:

— Нет.

Автор примечание: Скоро будет ещё одна глава, примерно после одиннадцати. Если не можете дождаться, милые феи, заходите завтра! Целую!

Гу Фанжу оказался послушным учеником: всё, что объясняла Цзян Ча, он аккуратно записывал. Более того, умел делать выводы и применять знания на практике.

Примерно в пять часов солнце уже клонилось к закату. Гу Фанжу нужно было вернуться в школу на вечерние занятия, поэтому они собрали вещи и вместе покинули библиотеку.

По дороге болтали и решили поужинать где-нибудь за пределами кампуса.

Гу Фанжу учился в выпускном классе, учеба была в самом разгаре, и выходной у него был всего полдня в неделю.

Когда они проходили мимо административного корпуса, то увидели профессора Ци и Чэнь Яна, беседующих между собой. Цзян Ча хотела незаметно обойти их, но профессор Ци её заметил.

Пришлось подойти и вежливо поздороваться:

— Профессор Ци, молодой господин Чэнь.

Чэнь Ян взглянул на Гу Фанжу рядом с ней и опустил веки.

Профессор Ци улыбнулся:

— Собираетесь поужинать?

Затем внимательно посмотрел на Гу Фанжу:

— Э-э, этот юноша кажется знакомым...

Гу Фанжу вежливо поздоровался:

— Здравствуйте, профессор. Здравствуйте, молодой господин Чэнь.

Цзян Ча поспешила сказать:

— Раз у вас с профессором Ци есть дела, мы пойдём.

Профессор Ци кивнул.

Цзян Ча снова улыбнулась и направилась к выходу из университета.

Когда она ушла, профессор Ци вдруг вспомнил:

— Ах да! Юноша рядом с ней — разве это не... не тот самый Гу...

Он никак не мог вспомнить имя.

— Гу Фанжу, — подсказал Чэнь Ян.

— Точно, точно! Моя внучка его обожает, — продолжал профессор Ци. — Но Цзян Ча с ним так хорошо знакома... Неужели они встречаются?

Брови Чэнь Яна нахмурились.

Он ещё не успел ничего сказать, как профессор Ци сам себя поправил:

— Нет-нет, Гу Фанжу ведь ещё несовершеннолетний. Наверняка нет.

Чэнь Ян слегка прикусил губу.

В душе вдруг поднялось раздражение.

— Между ними обычные дружеские отношения, как у старшей сестры и младшего брата.

— А, понятно, — профессор Ци больше не стал развивать тему.

*

В последующие дни Цзян Ча часто видела Чэнь Яна в университете.

Они вели себя как совершенно чужие люди. Только когда рядом был профессор Ци, она вежливо здоровалась с ним первой.

Скоро начинались пробы на новую картину режиссёра Сюй Жаня.

Все эти дни Цзян Ча совмещала занятия по актёрскому мастерству с университетскими лекциями.

Пробы назначены на субботу в десять утра.

Ши Фаньфань лично отвезла её в здание компании «Чэньюй».

Фильм рассказывал историю искупления и исцеления и был основан на популярном романе. Цзян Ча пробовалась на роль второстепенной героини — яркой и запоминающейся. Удачное исполнение гарантировало ей прилив популярности.

Режиссёр Сюй Жань был известен как в Китае, так и за рубежом и уже сделал множество звёзд.

Его фильмы славились высоким качеством и сборами, поэтому на пробы пришло огромное количество актрис.

Едва войдя в помещение, Цзян Ча увидела множество знаменитостей, которых обычно можно увидеть только по телевизору. Все они были уже весьма известны, и лишь она сама была абсолютной «тридцать восьмой линией».

Проходя дальше, она сразу заметила Ши Вань.

Та тоже пришла на пробы.

С момента окончания съёмок прошло несколько месяцев, и они виделись только в новостях.

— Сестрёнка Вань, — Цзян Ча первой поздоровалась. — Ты тоже на пробы? На главную роль?

Ши Вань кивнула:

— А ты на какую роль?

— На второстепенную героиню.

Цзян Ча скорбно нахмурилась:

— На эту роль пробуются столько первых линий... Мои шансы почти нулевые.

Ши Вань её утешила:

— Не унывай. Хотя на второстепенную роль и много претенденток, ты идеально подходишь по типажу. Просто хорошо сыграй на пробах — обязательно пройдёшь.

Услышав это, Цзян Ча немного поверила в себя. Она кивнула и снова стала прежней уверенной в себе девушкой, даже сделала жест «вперёд!».

Ши Вань не смогла сдержать улыбки.

Пробы Цзян Ча назначены на одиннадцать часов.

На роль второстепенной героини пришли около десяти актрис. По алфавитному порядку она оказалась седьмой.

Примерно через полчаса настала её очередь.

Режиссёр Сюй Жань в это время занимался пробами главных ролей, поэтому за второстепенные отвечали ассистент режиссёра и сценарист.

Цзян Ча глубоко вдохнула и вежливо представилась.

Ассистент режиссёра и сценарист перешепнулись пару секунд, после чего серьёзно спросили:

— Цзян Ча? Какие роли вы играли ранее?

— Ань Цзи в «Песни о Поднебесной» режиссёра Цинь Ли.

Ассистент кивнул.

«Песнь о Поднебесной» находилась на стадии постпродакшна и должна была выйти к празднику Национального дня. До выхода сериала никто не знал, насколько хороша её игра.

— Ладно, сыграйте небольшой отрывок.

Цзян Ча согласилась.

Ей дали сцену, где второстепенная героиня встречает на улице похищенную главную героиню, сочувствует ей и угощает обедом.

Её актёрская игра явно улучшилась.

Даже скептически настроенные ассистент режиссёра и сценарист одобрительно кивнули.

Место на пробах ей уступили по чьей-то рекомендации, и даже сам Сюй Жань не возлагал особых надежд. Но теперь эта девушка действительно произвела впечатление.

Ассистент улыбнулся:

— Хорошо, мы всё поняли. Можете идти домой и ждать уведомления.

— Спасибо, — Цзян Ча поклонилась и вышла.

На улице она наконец выдохнула с облегчением.

Даже на пробы на роль Ань Цзи она не волновалась так сильно.

Едва она выдохнула, как увидела Ши Вань, выходящую из другой комнаты для проб. Их взгляды снова встретились.

Вообще-то Цзян Ча была довольно спокойна.

Роль — это судьба. Если суждено — будет, если нет — не стоит насильно добиваться.

— Сестрёнка Вань, как прошли твои пробы?

Ши Вань улыбнулась:

— Нормально. А у тебя?

— Так себе, — весело отозвалась Цзян Ча.

Они давно не виделись и договорились прогуляться по магазинам.

Едва они вышли из холла, как навстречу им направилась стройная женщина с измождённым лицом. Та не взглянула на Цзян Ча, а пристально уставилась на Ши Вань.

Цзян Ча узнала её — Сюэ Янь.

Говорили, у неё был роман с Чэнь Яном.

Сюэ Янь остановилась перед Ши Вань:

— Ши Вань, нам нужно поговорить.

Ши Вань окинула её взглядом:

— Хорошо.

Цзян Ча обеспокоенно посмотрела на подругу, но та успокаивающе кивнула и последовала за Сюэ Янь в соседнюю комнату отдыха.

http://bllate.org/book/7215/681116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода