× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heart's Favorite / Сердечное увлечение: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка, увидев, что карандаш просит такой красавец, тут же протянула ему свой.

Чэнь Ян вежливо поблагодарил.

Получив ручку, он обернулся и на мгновение встретился взглядом с Цзян Ча.

Надо признать, его миндалевидные глаза действительно прекрасны — но в то же время обманчивы.

Цзян Ча безразлично отвела взгляд.

Чэнь Ян слегка сжал ручку в пальцах, и на лице его отразилось что-то неуловимое.

Весь урок они сидели за одной партой, но вели себя как чужие: каждый занимался своим делом, не мешая другому.

Цель прихода Чэнь Яна в университет оставалась загадкой.

Во всяком случае, точно не ради неё.

Скорее всего — из-за Бай Няньтун.

Так подумала Цзян Ча.

Когда прозвенел звонок, студенты разбежались кто куда.

Цзян Ча собрала конспект и направилась к профессору Ци, чтобы отдать его. Чэнь Ян, прослушавший лекцию «на халяву», так и не ушёл.

Профессор Ци одобрительно посмотрел на её записи:

— Ча-ча, ты, как всегда, образцовая студентка.

Он слегка помолчал, а затем представил стоявшего рядом Чэнь Яна:

— А это молодой господин Чэнь. Он специально приехал в университет, чтобы пожертвовать средства на новую лабораторию и внести свой вклад в развитие биологических наук.

Цзян Ча натянуто улыбнулась:

— Очень приятно, господин Чэнь.

Про себя же она закатила глаза.

Этот мерзавец и правда богат: сначала пожертвовал на учебный корпус, теперь вот на лабораторию.

Чэнь Ян, словно услышав её мысли, слегка нахмурился.

Профессор Ци снова добродушно улыбнулся Чэнь Яну:

— Молодой господин Чэнь, не желаете осмотреть лабораторию?

Чэнь Ян едва заметно приподнял уголки губ:

— С удовольствием.

Профессор кивнул, а затем повернулся к Цзян Ча:

— Ча-ча, пойдёшь с нами.

Цзян Ча: «…»

Её улыбка застыла на лице.

Почему???

Но отказаться она не могла, поэтому лишь горько кивнула.

Чэнь Ян тоже взглянул на несчастную Цзян Ча — и в глубине его миндалевидных глаз мелькнула тень улыбки.


Лабораторный корпус находился в некотором отдалении от учебного здания.

По дороге профессор Ци подробно рассказывал Чэнь Яну о целях эксперимента и его общественной значимости.

Цзян Ча мысленно фыркнула: «Неужели этот богатенький буратино способен понять столь строгие научные объяснения?»

Профессор Ци, будто отвечая на её мысли, добавил:

— Молодой господин Чэнь проделал большую подготовительную работу для этого проекта. Очень впечатляет.

Цзян Ча слегка улыбнулась:

— Вау, молодой господин Чэнь — просто чудо!

Чэнь Ян: «…»

Он явно не воспринял это как комплимент.

Пройдя около десяти минут, они наконец добрались до лабораторного корпуса.

Профессор Ци с энтузиазмом начал показывать Чэнь Яну оборудование и объяснять процессы. Цзян Ча не могла вставить ни слова, поэтому просто стояла рядом, словно декоративная ваза, изредка подавая какие-нибудь инструменты.

Когда экскурсия закончилась, уже был шестой час вечера — почти время ужина.

Чэнь Ян и профессор Ци вышли из лаборатории. Чэнь Ян первым нарушил молчание:

— Профессор Ци, у меня ещё много вопросов. Не могли бы мы обсудить их за ужином?

— Конечно! — сразу согласился профессор.

Цзян Ча улыбнулась, как ваза с цветами.

Про себя она ликовала: «Ура! Наконец-то можно вернуться в общагу!»

Но её радость длилась недолго: Чэнь Ян добавил:

— Пусть с нами пойдёт и студентка Цзян Ча. Сегодня она здорово потрудилась.

Улыбка Цзян Ча застыла:

— Это моя обязанность.

Мысленно она уже ругалась сквозь зубы.

Профессор Ци тоже подключился:

— Ча-ча, иди с нами. Ты же моя лучшая ученица. Молодой господин Чэнь может задать тебе вопросы, если что-то окажется непонятным.

Цзян Ча: «………………»

Чэнь Ян снова улыбнулся:

— Хорошо.

Под давлением авторитета профессора Цзян Ча всё же последовала за Чэнь Яном в ресторан «Сяньтин».

Чэнь Ян смотрел на её профиль, собираясь что-то сказать, как вдруг услышал, как кто-то окликнул её:

— Ча-ча?

Цзян Ча обернулась и увидела Сюй Яня в белоснежной рубашке.

Сюй Янь улыбнулся:

— Какая неожиданность?

Губы Цзян Ча приподнялись в искренней улыбке, в глазах заиграла тёплая насмешливость:

— Преподаватель Сюй, что вы здесь делаете?

Чэнь Ян сразу понял: эта улыбка — совсем не та, что была предназначена ему.

Сюй Янь с лёгким раздражением сказал:

— Договорился поужинать с Цинь Ли, но он меня подвёл. Ты одна? Пошли вместе.

Цзян Ча указала на Чэнь Яна за спиной:

— Профессор велел мне сопровождать молодого господина Чэня.

При этом она даже подмигнула Сюй Яню.

Тот всё понял:

— А, ясно.

Он перевёл взгляд на Чэнь Яна:

— Молодой господин Чэнь, не возражаете, если я присоединюсь?

Чэнь Ян: «…»

Он сжал губы:

— Не возражаю.

Так ужин, задуманный как встреча вдвоём, превратился сначала в троицу — а потом снова в троицу.

В кабинете «Лань» все уселись по разным сторонам стола.

После того как заказ был сделан, Цзян Ча и Сюй Янь завели разговор.

Сюй Янь спросил:

— Ча-ча, Фаньфань сказала, что у тебя сейчас нет съёмок?

Цзян Ча провела рукой по волосам:

— Да, «Песнь о Поднебесной» ещё не вышла в эфир, у меня пока нет популярности, так что новых предложений на телевидение и кино не поступало.

Чэнь Ян снова слегка нахмурился.

Сюй Янь кивнул, а затем добавил:

— Режиссёр Сюй Жань сейчас готовит новый проект. Роль второй героини тебе подошла бы идеально. Можешь попробовать пройти кастинг.

Цзян Ча, конечно, слышала о Сюй Жане.

Его карьера длилась почти десять лет, и по масштабу он не уступал Цинь Ли.

Цзян Ча смутилась:

— При моём нынешнем положении вряд ли получится заполучить роль второй героини.

Сюй Янь улыбнулся:

— Не переживай. Я хорошо знаком с режиссёром Сюй Жанем. Поговорю с ним — обеспечу тебе шанс пройти кастинг. А уж справишься ли — зависит от тебя самой.

Цзян Ча удивилась:

— Преподаватель Сюй, вы что, устраиваете мне протекцию?

Она помолчала и добавила:

— В прошлый раз Фаньфань тоже так сделала.

Сюй Янь мягко рассмеялся:

— Раз я так близок с Фаньфань, считай, что и на этот раз она тебе помогает.

Ох…

От таких слов кумира даже сердце защемило.

Цзян Ча уже собиралась поблагодарить Сюй Яня, как вдруг услышала лёгкий кашель Чэнь Яна.

Оба посмотрели на него.

Голос Чэнь Яна прозвучал чуть глуховато:

— Блюда подали.

Автор примечает:

Профессор Ци: Похоже, мои усилия как свахи оказались напрасны.

·

Сегодня текст плохо шёл, поэтому выходит только одна глава. Завтра обязательно двойная глава!

Девочки, не забывайте оставлять комментарии! Люблю вас всех! Целую!

Трое ели ужин, каждый со своими мыслями.

За «Сяньтином» начался мелкий весенний дождик.

До лета ещё далеко, но после дождя воздух стал влажным и прохладным.

Сюй Яню срочно нужно было уходить, поэтому он попрощался сразу после ужина. Остались только Чэнь Ян и Цзян Ча, стоящие у входа в «Сяньтин» и смотрящие друг на друга.

Цзян Ча достала телефон, собираясь вызвать такси, как вдруг Чэнь Ян произнёс:

— Я отвезу тебя.

Она удивлённо посмотрела на него, в глазах ясно читалось: «Что ещё задумал этот тип?»

Чэнь Ян прочистил горло:

— Я привёз тебя в «Сяньтин», значит, должен и отвезти обратно.

Цзян Ча приподняла бровь.

Неужели у этого мерзавца вдруг проснулась совесть?

Чэнь Ян слегка помолчал и добавил:

— Кроме того, я пообещал профессору Ци доставить тебя в университет целой и невредимой.

Цзян Ча без энтузиазма протянула:

— А, ну ладно.

Он сделал шаг вперёд, но Цзян Ча не двинулась с места. Чэнь Ян слегка сжал губы:

— В дождь такси поймать трудно. Если не хочешь садиться в мою машину, тогда… продолжай ждать.

Цзян Ча: «???»

Да он вообще в своём уме?!

Она бросила на него взгляд и покорно открыла дверцу машины.

Раз уж предлагают — почему бы и нет?

Они давно не оставались наедине, и в машине царило полное молчание.

Наконец Чэнь Ян нарушил тишину:

— Новый фильм Сюй Жаня финансирую я. Если хочешь роль второй героини, могу устроить тебя в проект.

Цзян Ча на секунду замерла, а потом лукаво улыбнулась:

— Молодой господин Чэнь тоже хочет устроить мне протекцию?

Чэнь Ян промолчал.

— Почему? — Цзян Ча оперлась локтем на окно, подперев щёку ладонью. Её голос звучал небрежно, но в нём сквозила невольная кокетливость. — Разве между нами такие тёплые отношения?

Чэнь Ян крепче сжал руль:

— Это из-за того случая в прошлый раз.

Цзян Ча протяжно «а-а-а»:

— То есть это извинение?

Её глаза весело блеснули:

— Тогда я хочу главную роль.

Брови Чэнь Яна снова сошлись, но через несколько секунд он ответил:

— Хорошо.

Хотя это и будет немного затруднительно.

В салоне снова воцарилась тишина.

Цзян Ча фыркнула:

— Молодой господин Чэнь ответил так неохотно… А я ведь ещё в прошлый раз чётко сказала: мост — мосту, дорога — дороге. Вам не нужно дарить мне такой дорогой подарок. Даже если подарите, я, простая новичка, не смогу его принять.

Чэнь Ян снова нахмурился.

Он хотел что-то возразить, но не нашёл подходящих слов.

И в машине снова воцарилось молчание, какое было до того, как они сели в неё.

Из-за дождя скорость была невысокой, и только через полчаса «Роллс-Ройс Фантом» остановился у ворот университета.

Цзян Ча открыла дверцу, натянула капюшон толстовки и улыбнулась:

— Спасибо, молодой господин Чэнь.

Хотя её улыбка была сладкой, в глазах читалась холодная отстранённость.

Чэнь Ян тихо «хм»нул.


Когда Цзян Ча вернулась в общежитие, все три соседки уже были дома.

Чжоу Ло посмотрела на неё:

— Ча-ча, почему ты так поздно?

Не дожидаясь ответа, она продолжила:

— А, Ча-ча, ты слышала? Говорят, наследник корпорации Чэнь снова приехал в наш университет и пожертвовал деньги на новую лабораторию.

Цзян Ча улыбнулась:

— Слышала.

Как не слышать? Она только что ужинала с самим донором.

Чу Цинь фыркнула:

— У этого молодого господина Чэня, что ли, денег куры не клюют? Сначала учебный корпус, теперь лаборатория. Лучше бы помог бедным студентам вроде нас.

Чжоу Ло серьёзно пояснила:

— Цинь, ты ничего не понимаешь. Эти богачи гонятся за репутацией. Раньше за молодым господином Чэнем числилась дурная слава — мот, повеса, безалаберный наследник. Теперь, когда он вступает в права, ему нужно создать себе положительный имидж.

— Да и пару месяцев назад он пожертвовал два миллиона, заявив, что «не ради славы». А в итоге об этом узнали все.

Услышав это, Цзян Ча не сдержала смеха.

Чжоу Ло и Чу Цинь удивлённо посмотрели на неё:

— Ча-ча, чего ты смеёшься?

Цзян Ча покачала головой и подняла большой палец:

— Ты права.

Те два миллиона пожертвовала она сама от имени Чэнь Яна.

А статья в СМИ появилась благодаря журналистке — подруге Ши Фаньфань.

Они лишь написали материал, не зная, кто на самом деле стоит за пожертвованием.

Теперь, впрочем, это и не так уж плохо.

Чжоу Ло довольно хмыкнула и продолжила беседу с Чу Цинь.

Цзян Ча не интересовалась разговорами о Чэнь Яне и уже собиралась взять полотенце и идти в душ, как вдруг услышала слова Чжоу Ло:

— Кстати, хоть молодой господин Чэнь и слывёт повесой, у него есть белая луна — та, кого он любил. Жаль, что та влюбилась в другого, причём учится в нашем университете.

Цзян Ча замерла. Она вспомнила, как Сяо Мэн говорила то же самое на съёмках «Песни о Поднебесной».

Про себя она презрительно фыркнула: «Какой же он преданный! Ради своей белой луны готов на всё.»


После того как Чэнь Ян отвёз Цзян Ча в университет, он направился домой, в Люйи Хупань.

Дома он снял пиджак и сразу поднялся в кабинет на втором этаже.

Вечером у него была видеоконференция.

Изначально встреча должна была состояться днём, но из-за поездки в университет пришлось перенести на восемь часов вечера.

После двухчасового совещания Чэнь Ян устало потер переносицу.

В этот момент раздался стук в дверь.

— Войдите.

http://bllate.org/book/7215/681115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода