× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heart's Favorite / Сердечное увлечение: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Сяо слегка приподнял уголки губ, и в голосе его прозвучала насмешливая нотка:

— А Ян, поедешь со мной обратно в Северную столицу?

— Нет, — покачал головой Чэнь Ян. — Мне нужно съездить в Цзиньчэн.

Ши Вань тоже посмотрела на него.

Чэнь Ян невозмутимо пояснил:

— Есть один контракт.

Ши Вань тихо «охнула».

Цзян Ча молчала, будто сторонний зритель: ни слова, ни взгляда в сторону Чэнь Яна.

Тот невольно слегка нахмурился. Сегодня Цзян Ча не стала его подкалывать — и от этого в душе у него почему-то стало неуютно.

Разговор на время затих, как вдруг раздался голос диктора по громкой связи аэропорта.

Ши Вань попрощалась с Му Сяо и вместе с Цзян Ча прошла через контроль и села на самолёт.

Му Сяо бросил взгляд на удаляющуюся спину Цзян Ча и поддразнил Чэнь Яна:

— Похоже, Цзян Ча так и не приняла твои извинения?

Губы Чэнь Яна сжались в тонкую прямую линию.

Она даже не дала ему шанса что-то сказать.

...

В самолёте.

Цзян Ча ещё не успела как следует устроиться на своём месте, как увидела, что в салон вошёл Чэнь Ян.

Хотя в зоне ожидания она уже слышала, что он тоже летит в Цзиньчэн, не ожидала, что окажется в одном рейсе с ним.

Его место находилось прямо за её спиной.

Цзян Ча отчётливо чувствовала, что после того, как он сел, то бросил на неё несколько взглядов.

От этого ей стало неприятно и неуютно.

К счастью, Ши Вань сидела перед ней. Цзян Ча постучала по спинке кресла и, прищурив красивые миндалевидные глаза, спросила:

— Ваньвэньцзе, можно поменяться местами?

Ши Вань взглянула на Чэнь Яна сзади и вздохнула про себя:

— Конечно.

— Спасибо, Ваньвэньцзе!

Цзян Ча радостно пересела.

Наблюдая за этим, Чэнь Ян лишь молча стоял, не зная, что сказать.

Теперь он окончательно понял: Цзян Ча действительно его недолюбливает.

После выписки из больницы Цзян Ча два дня подряд отснимала упущенные сцены и даже не успела как следует отдохнуть. А теперь, едва устроившись в кресле самолёта и надев маску для сна, она не смогла удержать навалившуюся усталость.

Прислонившись к спинке, она почти сразу уснула.

Двухчасовой перелёт завершился.

Хотя съёмки проходили в Цзиньчэне, конечной точкой на этот раз был Линьси — городок, расположенный в некотором отдалении от него.

Сойдя с самолёта, Цзян Ча и Ши Вань направились к автобусу, который должен был отвезти их в Линьси.

Чэнь Ян окликнул Ши Вань и, бросив взгляд на Цзян Ча, произнёс:

— Сестра, у меня есть машина. Я отвезу вас...

Ши Вань тоже посмотрела на Цзян Ча и, заметив, как та нахмурилась, ответила:

— Не нужно. У съёмочной группы есть транспорт, мы сами доедем.

— А, ладно, — кивнул Чэнь Ян и больше ничего не сказал.

Цзян Ча всё это время делала вид, что его не существует.

Проводив взглядом, как они уходят, Чэнь Ян вдруг почувствовал, как в кармане зазвонил телефон.

Звонил помощник Гао.

— Что случилось?

— Младший господин Чэнь, завтра утром запланирована видеоконференция. Акционеры спрашивают, во сколько начинать. Вы уже вернулись в Северную столицу?

— Отмени встречу.

Чэнь Ян помолчал и добавил:

— Я останусь в Цзиньчэне на несколько дней.

Повесив трубку, он посмотрел на сине-белый автобус за окном и опустил глаза, погружённый в свои мысли.

Но вскоре он отвёл взгляд и покинул аэропорт.

...

Автобус, арендованный съёмочной группой, уже ждал у выхода из аэропорта.

Забравшись внутрь, Цзян Ча и Ши Вань время от времени перебрасывались репликами.

Вдруг телефон Ши Вань засветился. Увидев сообщение, она быстро набрала ответ.

Неизвестно, что именно там было написано, но уголки её губ сами собой приподнялись в улыбке.

Отправив ответ, она только успела убрать телефон в карман, как услышала насмешливый голос Цзян Ча:

— Это от младшего господина Му? Ваньвэньцзе, ты же прямо сияешь от счастья!

Ши Вань:

— ...

Она постаралась выровнять выражение лица.

Цзян Ча придвинулась ближе:

— Ваньвэньцзе, я, конечно, на собственном опыте убедилась, как бывает больно, но ведь говорят: «в чужом глазу соринку видно, а в своём — бревна не замечать». Мне кажется, младший господин Му к тебе очень хорошо относится. Не упусти шанс.

Ши Вань лишь улыбнулась с лёгкой грустью:

— Между мной и А Сяо нет ничего подобного.

Цзян Ча подмигнула, явно не веря ей.

Ши Вань рассмеялась и спросила в ответ:

— А ты с Чэнь Яном?

Цзян Ча оперлась подбородком на ладонь:

— Мы с ним?

Она улыбнулась — уже без горечи:

— Просто бывшие.

Кто в юности не влюблялся в какого-нибудь мерзавца? Просто мне не повезло.

Но удача рано или поздно повернётся.

Ши Вань вновь тихо вздохнула.

...

Через три часа автобус прибыл в Линьси.

Группа уже забронировала гостиницу.

Цзян Ча тащила за собой чемодан и только получила ключ от номера у администратора, как вдруг столкнулась лицом к лицу с Сюй Янем.

Она удивилась.

Климат в Линьси был тёплым, и Сюй Янь надел лишь лёгкое пальто, отчего казался ещё выше и стройнее.

Рядом с ним стоял его ассистент.

Увидев выражение лица Цзян Ча, Сюй Янь не удержался от улыбки:

— Мы же не впервые встречаемся. Отчего такой взгляд?

Цзян Ча осознала, что, возможно, слишком широко раскрыла глаза, и смущённо улыбнулась:

— Господин Сюй, вы здесь? В Линьси?

— Забыла про генерала-защитника государства Чжоу Му?

Его голос был тёплым, глубоким и чрезвычайно приятным на слух.

Цзян Ча вдруг вспомнила.

На празднике в честь дня рождения Ши Жуна Сюй Янь дал обещание Цинь Ли сыграть эпизодическую роль.

Но вернувшись на съёмочную площадку, Цзян Ча так погрузилась в работу, что совершенно забыла об этом.

Сюй Янь перестал улыбаться:

— Цинь Ли говорил, что на днях у тебя была аллергия. Как теперь?

Лицо Цзян Ча слегка порозовело:

— Уже всё прошло. Даже красные пятна исчезли.

Сюй Янь кивнул:

— Хорошо.

Поболтав с ним несколько минут, Цзян Ча вернулась в свой номер.

На следующий день после прибытия в Линьси съёмки возобновились в обычном режиме.

У Цзян Ча утром была сцена, и она приехала на площадку чуть позже восьми.

Хотя климат в Линьси был теплее, чем в Саньнане, утром всё ещё дул пронизывающий ветер.

Когда она прибыла, Сюй Янь уже был на месте и разговаривал с Цинь Ли.

Роль, которую играл Сюй Янь, была небольшой — почти все его сцены были с Цзян Ча. А у самой Цзян Ча оставалось совсем немного эпизодов: после съёмок в Линьси её участие в проекте завершалось.

Увидев Цзян Ча, Цинь Ли сразу подозвал её, чтобы обсудить детали сцены.

Первой в тот день была как раз сцена с Сюй Янем.

Обсудив всё необходимое, их повели в гримёрку.

Сцены, снимаемые в Линьси, на восемьдесят процентов были воспоминаниями Ань Цзи, когда та ещё была благородной принцессой. А Сюй Янь играл генерала-защитника государства Чжоу Му.

Чжоу Му был старше Ань Цзи на десять лет. С какого-то момента принцесса тайно влюбилась в этого статного и благородного генерала. Когда Ань Цзи достигла совершеннолетия, император начал подыскивать ей жениха, но она отвергала всех претендентов.

Чжоу Му много лет служил на границе и до сих пор не женился. Юная принцесса тайком покинула дворец и пришла в его резиденцию, чтобы признаться в чувствах.

Именно эту сцену и предстояло снимать сегодня.

Макияж принцессы был гораздо скромнее и миловиднее, чем образ любимой наложницы. А Чжоу Му облачился в чёрный халат с перекрещивающимся воротом: его фигура была стройной, как бамбук, а сам он — чист и благороден, словно необработанный нефрит.

Сняв доспехи, он превращался в изысканного представителя знатного рода.

Когда оба были готовы, Цинь Ли скомандовал: «Мотор!»

...

Чжоу Му был в своей библиотеке, когда снаружи раздался голос слуги: принцесса прибыла.

Чжоу Му тут же отложил свиток и вышел.

Девушка действительно стояла у двери — с живым личиком и яркими, как у оленёнка, глазами.

Чжоу Му сделал шаг назад и почтительно поклонился:

— Ваше высочество.

Ань Цзи надула щёчки:

— Генерал Чжоу, мне нужно кое-что вам сказать.

Чжоу Му оставался вежливым:

— С чем пожаловала принцесса?

— Можем мы поговорить в библиотеке?

Едва она произнесла эти слова, как в толпе зрителей поднялся шум.

Кто-то крикнул:

— Инвестор прибыл!

Цинь Ли скомандовал: «Стоп!»

Гримёры подбежали, чтобы подправить макияж, а Цинь Ли позвал актёров.

Когда Цзян Ча подошла, она увидела, что «инвестором» оказался Чэнь Ян.

Как он снова здесь оказался?

Правда, её внимание было занято другим:

— Режиссёр Цинь, что случилось?

Хотя Цзян Ча и не смотрела на Чэнь Яна, тот не сводил с неё глаз.

На ней было светло-зелёное платье в стиле древнего Китая — она выглядела юной и очаровательной.

За исключением тех двух месяцев, когда они встречались, они знали друг друга недолго. За прошедший месяц после расставания он видел её нежной, соблазнительной, видел, как она царит на подиуме...

Но сегодняшний образ был для него в новинку.

Чэнь Ян понял, что смотрит слишком долго, и поспешно отвёл взгляд.

Цинь Ли окинул их обоих довольным взглядом:

— Так вот, в эту сцену мы добавим ещё один момент.

— Какой?

Все уставились на режиссёра.

Цинь Ли продолжил:

— Когда Ань Цзи признаётся Чжоу Му в чувствах, она обнимает его сзади и кладёт голову ему на спину. А Чжоу Му сначала пытается отстраниться, но в итоге не отпускает её руки.

Цзян Ча на мгновение замерла.

В оригинальном сценарии такого не было.

Цинь Ли спросил:

— Вы согласны?

Цзян Ча посмотрела на Сюй Яня — и в тот же момент он взглянул на неё.

Будто между ними установилась мгновенная связь.

Сюй Янь прочистил горло и первым ответил:

— У меня нет возражений. Всё зависит от Цзян Ча.

Цзян Ча кивнула.

Раз Сюй Янь согласен, она тоже не будет отказываться.

Цинь Ли облегчённо выдохнул:

— Отлично, тогда готовимся.

Когда они ушли готовиться к съёмке, Цинь Ли обернулся и увидел Чэнь Яна с нахмуренным лицом и сжатыми губами.

Он приподнял бровь:

— Младший господин Чэнь, у вас есть вопросы? Или вам не нравится моя задумка?

Чэнь Ян слегка прикусил губу:

— Нет, всё в порядке.

Автор примечает:

Младший господин Чэнь: Режиссёр Цинь, вы злой человек!

...

Вечером будет ещё глава!!!

Хотя Цзян Ча и многому научилась у старших коллег на съёмочной площадке, и её актёрское мастерство заметно улучшилось, сегодня ей предстояло играть с Сюй Янем.

Цзян Ча не была фанаткой в обычном смысле. Она восхищалась Сюй Янем потому, что каждый его персонаж глубоко трогал зрителя и вызывал отклик в душе.

К тому же сам Сюй Янь был по-настоящему выдающимся человеком — совсем не похож на тех избалованных наследников богатых семей.

Цзян Ча нервно потерла ладони.

Внутри всё трепетало от волнения.

Сюй Янь, заметив её состояние, успокоил:

— Не переживай. Просто считай, что я деревянный столб.

Цзян Ча, ещё мгновение назад напряжённая и тревожная, не удержалась и рассмеялась. Она надула щёчки:

— Если ты деревянный столб, как вообще играть?

Сюй Янь тихо «хм»нул:

— Если сможешь передать нужные эмоции, играя с деревянным столбом, значит, ты настоящая актриса.

Цзян Ча слегка замерла.

Сюй Янь улыбнулся и лёгонько потрепал её по голове:

— Ладно, скоро начнём.

Этот нежный жест «погладить по голове»!

Цзян Ча только сейчас осознала, что произошло, и её щёки залились румянцем.

Цинь Ли прочистил горло:

— Хорошо, начинаем!

Команда заняла свои места, и съёмка началась.

Чэнь Ян, будучи инвестором, не ушёл, а сел рядом с Цинь Ли, чтобы наблюдать за процессом.

Чем дальше шла сцена, тем глубже становилась его хмурость.

В кадре Цзян Ча сияющими глазами произнесла:

— Генерал Чжоу, я не хочу выходить замуж за того, кого выберет для меня отец.

Сюй Янь отступил на шаг:

— Император заботится о тебе.

Цзян Ча ухватила его за рукав, и её голос стал таким мягким и трогательным, что сердце любого растаяло бы:

— Генерал Чжоу, вы ведь не женаты. Не хотите ли стать моим мужем? Я буду добра только к вам.

На лбу Сюй Яня вздулась жилка. Он вырвал рукав из её пальцев:

— Ваше высочество, вы ведёте себя как ребёнок!

С этими словами он повернулся спиной.

Цзян Ча бросилась вперёд и обняла его, обхватив тонкую талию сзади.

Она уже собиралась произнести следующую реплику, как вдруг Цинь Ли крикнул: «Стоп!»

— Движения Цзян Ча слишком скованные, неестественные. Давайте сначала.

Цзян Ча отпустила Сюй Яня и кивнула.

Попытка номер два тоже вышла не лучшей: оба впервые играли такую интимную сцену, и оба чувствовали неловкость. А Цинь Ли был перфекционистом, поэтому пришлось повторять снова и снова.

В итоге сцена получилась только с пятой попытки.

Закончив, Цзян Ча глубоко выдохнула — ладони её были мокрыми от пота.

http://bllate.org/book/7215/681111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода