× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heart's Favorite / Сердечное увлечение: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дошло до того, что всем стало неловко оставаться на месте, и Ци Лай с Линь Динхуаем поочерёдно ушли.

Му Сяо, напротив, остался — выпил с ним немного вина.

Вечеринка закончилась в девять часов и завершилась в общей неприязни.

*

Съёмки в Саньнане подходили к концу. Последние дни команда работала в ускоренном темпе: снимали без передышки и днём, и ночью.

Вечером у Цзян Ча была ночная сцена — притом крайне важная, которую нельзя было откладывать ни на минуту.

Был конец февраля — начало марта. Днём уже потеплело, но ночью всё ещё стоял леденящий холод.

Отсняв короткий фрагмент, Цзян Ча вернулась в гримёрку.

Снимать летние сцены зимой — мука особая. Особенно в такую пронизывающую ночь.

Она накинула тёплое армейское пальто и сделала несколько глотков горячей воды, чтобы хоть немного согреться.

Ей предстояло отснять ещё две ночные сцены — скорее всего, работа затянется до двух часов ночи.

Ши Фаньфань не вернулась в отель, а осталась на площадке, чтобы составить ей компанию.

Девушки разговаривали, как вдруг за дверью раздался голос:

— Всем на перекус! Угощает молодой господин Чэнь!

Цзян Ча замолчала.

Сразу вслед за этим в гримёрку вошёл сотрудник в хлопковом пальто:

— Ча-ча, это твой перекус. Помощник Гао специально просил оставить тебе.

Цзян Ча удивлённо «ахнула».

Сотрудник поставил коробку и вышел.

Ши Фаньфань оценивающе осмотрела роскошный набор закусок и насмешливо цокнула языком:

— Ча-ча, этот пёс Чэнь Ян вдруг стал таким щедрым? Ещё и всей съёмочной группе угощение прислал?

Цзян Ча отложила сценарий и плотнее запахнула пальто:

— Ну, он же бизнесмен. Надо расположить к себе людей. Чем лучше мы играем — тем больше он зарабатывает, разве нет?

Ши Фаньфань согласно кивнула.

Затем принялась распаковывать пакет, приговаривая:

— Этот пёс явно знает толк в манипуляциях.

Цзян Ча хмыкнула с сарказмом:

— Без этих уловок я бы тогда и не попалась.

Ши Фаньфань поняла, что подруга вспомнила те два месяца, полные обид, и поспешила отвлечь её:

— Раз уж пёс угощает — будем есть! Чем больше съедим, тем лучше!

Ночная еда от Чэнь Яна оказалась действительно богатой и дорогой.

Хотя всё было дорого, ничего из этого Цзян Ча не любила, и она съела лишь пару кусочков.


В тот вечер у Чэнь Яна был деловой ужин.

За столом он вдруг вспомнил слова Му Сяо — мол, нужно сначала смягчить отношение Цзян Ча к себе — и велел помощнику Гао отправить угощение на съёмочную площадку.

Один набор он заказал специально для неё.

Теперь-то она должна понять его намерения, верно?

Закончив ужин с партнёрами, Чэнь Ян собрался возвращаться в Люйи Хупань. Так как он выпил, водить самому было нельзя, поэтому он попросил ассистента подать машину.

В салоне было тепло, и, сев, он сразу снял пиджак, оставшись в белой рубашке.

Чэнь Ян откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза.

Едва он расслабился, как впереди зазвонил телефон. Ассистент, чтобы не мешать шефу отдыхать, ответил первым.

Не дожидаясь слов с его стороны, на другом конце провода взволнованно заговорили:

— Молодой господин Чэнь, с госпожой Цзян случилось несчастье!

Чэнь Ян нахмурился, не скрывая недоверия.

Ассистент тут же передал ему трубку.

Чэнь Ян потер переносицу и спокойно, без эмоций произнёс:

— Что ещё стряслось?

Помощник Гао объяснил:

— Госпожа Цзян съела перекус, который вы прислали, и у неё началась аллергическая реакция. Её уже отвезли в больницу, но она до сих пор в сознании не пришла.

Чэнь Ян на миг замер.

— Серьёзно?

Помощник Гао:

— Подробностей пока нет. Врачи всё ещё оказывают помощь.

Наступила двухсекундная тишина.

Помощник Гао затаил дыхание, ожидая указаний.

Ещё через пару секунд Чэнь Ян резко напряг челюсть:

— Купи мне билет в Саньнань. Как можно скорее.

— Хорошо, молодой господин Чэнь.

Положив трубку, Чэнь Ян почувствовал, будто в груди застрял камень — тяжело, душно, невыносимо.

Он хмурился так сильно, что брови сошлись в сплошную черту.

Ассистент за рулём и дышать боялся.

Через несколько минут помощник Гао прислал информацию о билете — вылет в два часа ночи.

Чэнь Ян выключил экран телефона:

— Прямо в аэропорт.

*

Цзян Ча побывала на грани жизни и смерти.

К счастью, помощь оказали вовремя.

У неё была аллергия на орехи.

Будь она в курсе, что в перекусе были орехи, ни за что бы не стала есть.

Цзян Ча медленно открыла глаза и увидела белый потолок палаты.

В нос ударил резкий запах дезинфекции.

Она не знала, сколько сейчас времени, но за окном уже светало.

Повернув голову, она заметила спящую рядом Ши Фаньфань и осторожно толкнула её:

— Фаньфань.

Ши Фаньфань всю ночь не спала от тревоги. Лишь когда врач сказал, что всё в порядке, она немного успокоилась. В шесть утра, совсем выбившись из сил, она наконец прикорнула у кровати подруги.

Разбуженная, она сонно моргнула, но, увидев проснувшуюся Цзян Ча, тут же оживилась:

— Ча-ча, ты очнулась? Как себя чувствуешь? Может, поешь чего?

Цзян Ча покачала головой:

— Не хочу.

Заметив тёмные круги под глазами подруги, она с виноватой улыбкой добавила:

— Со мной всё в порядке. Иди отдохни.

— Да я ещё не устала, — пробормотала Ши Фаньфань, но тут же зевнула.

Цзян Ча рассмеялась:

— Ещё не устала? У тебя глаза как у панды! Осторожно, а то поймают и увезут в зоопарк как национальное достояние.

Ши Фаньфань:

— …

Даже в таком состоянии она ещё шутит!

Всё же переживая, Ши Фаньфань уточнила:

— Ча-ча, ты точно в порядке?

Лицо Цзян Ча было бледным, но опасность миновала:

— Да, всё хорошо.

Ши Фаньфань перевела дух:

— Ладно, тогда я сбегаю в отель на пару часиков. В обед принесу тебе еду.

— Хорошо.

Ши Фаньфань встала, вспомнила причину аллергии и не удержалась:

— Чтоб ему пусто было, этому Чэнь Яну!

Услышав имя Чэнь Яна, Цзян Ча побледнела ещё сильнее.

Ши Фаньфань напоследок напомнила ей быть осторожной и вышла из палаты.

Едва она открыла дверь, как увидела в коридоре Чэнь Яна.

Неизвестно, как долго он там стоял.

Прямо как в поговорке: «Про чёрта — и чёрт явился».

Ши Фаньфань и думать не хотела с ним разговаривать, но он окликнул её:

— Как Цзян Ча?

Ши Фаньфань презрительно фыркнула:

— Аллергия, чуть в анафилактический шок не ушла. Хорошо, что вовремя в больницу доставили.

— Молодой господин Чэнь доволен?

Губы Чэнь Яна сжались в тонкую линию.

Ши Фаньфань, как и Цзян Ча, при виде него сразу начинала колоть.

Чэнь Ян почувствовал лёгкое потрясение и опустил глаза:

— Я не знал, что у неё аллергия на орехи.

Ши Фаньфань скрестила руки на груди и подняла подбородок:

— А каким же тогда парнем ты был эти два месяца? Неужели даже не узнал, на что у девушки аллергия?

Не дав ему ответить, она холодно бросила:

— Хотя ладно. Всё равно эти два месяца Ча-ча встречалась не с тобой, а с помощником Гао. Ты тут вообще ни при чём.

Лицо Чэнь Яна потемнело.

В его карих глазах мелькнуло раскаяние.

Он не стал оправдываться — ведь Ши Фаньфань говорила правду.

— То, что случилось…

— Не надо рассказывать мне про свои «обстоятельства», — перебила она.

Чэнь Ян замолчал.

Обстоятельств у него и вправду не было.

Ши Фаньфань не желала больше ни слова разговаривать с этим мерзавцем и ушла.

Когда она скрылась из виду, Чэнь Ян посмотрел на дверь палаты.

Он прилетел в Саньнань в четыре утра и сразу помчался в больницу.

Узнав номер палаты, он заглянул внутрь через стекло и увидел спящую Цзян Ча, рядом с которой дремала Ши Фаньфань. Решил не заходить, а подождал всё это время в соседней комнате.

Поколебавшись несколько минут, он всё же постучал в дверь.


После экстренного лечения Цзян Ча почти полностью пришла в себя, только мелкие красные высыпания на лице ещё не прошли.

Гу Фанжу, откуда-то узнав о её аллергии, прислал сообщение в шесть утра с вопросом, как она себя чувствует.

Цзян Ча растрогалась и ответила:

Цзян Ча: [Со мной всё в порядке, спасибо, что переживаешь, младший брат Фанжу!]

Гу Фанжу быстро ответил:

Гу Фанжу: [Главное, что сестрёнка в порядке!]

Цзян Ча: [Ты почему так рано встал? Почему не поспишь ещё?]

Гу Фанжу: [Утренняя учёба…]

Гу Фанжу: [Мне так тяжело.]

Цзян Ча улыбнулась.

Понимая, что Гу Фанжу сейчас на занятиях, она не стала его отвлекать и лишь написала, чтобы он хорошо учился, после чего отложила телефон.

На столе стоял тёплый завтрак. Цзян Ча немного перекусила.

В этот момент раздался стук в дверь.

Она подумала, что это кто-то из команды, и просто сказала:

— Входите.

Через несколько секунд дверь медленно открылась, и в палату вошёл высокий мужчина в чёрном костюме и пальто.

Увидев его лицо, Цзян Ча замерла.

Как же не повезло — Чэнь Ян!

Это утро обещало быть ужасным.

Чэнь Ян посмотрел на Цзян Ча в кровати. Её когда-то прекрасное лицо теперь покрывали красные пятнышки, и в его сердце усилилось чувство вины. Он хотел сблизиться с ней, а вместо этого усугубил ситуацию.

Он двинул губами:

— Ты… в порядке?

Цзян Ча натянуто улыбнулась, но в глазах не было тепла:

— Благодарю за заботу, молодой господин Чэнь. Пока жива.

Её слова были полны колючек, и Чэнь Ян невольно нахмурился.

— Я бы хотела спросить, — Цзян Ча поправила волосы, улыбка не достигала глаз, — насколько сильно вы меня ненавидите? Хотите убить меня таким способом?

— Услышав, что я в больнице, вы так и рванули сюда проверить — не умерла ли я?

Автор примечает:

Чэнь Ян: Всё пропало, всё пропало.

·

Сегодня и завтра, скорее всего, будет двойное обновление! Первое — около шести часов, второе — около одиннадцати.

Конечно, время может немного сбиться, но обновления точно будут!!

Чэнь Ян не нашёлся, что ответить на колкости Цзян Ча, и, затаив обиду, ушёл.

Следующие несколько дней он не появлялся на глаза Цзян Ча.

Цзян Ча провела в больнице всего день и выписалась, хотя красные высыпания на лице ещё не прошли полностью. Вернувшись на площадку, она быстро отсняла пропущенные сцены.

Съёмки в Саньнане завершились, и следующая локация находилась в Цзиньчэн.

Из-за плотного графика Цзян Ча не вернулась в Северную столицу, а вместе со всей командой сразу отправилась из Саньнани в Цзиньчэн.

Самолёт был забронирован на десять утра.

У Ши Фаньфань в это время был важный экзамен, поэтому она не поехала с ней в Цзиньчэн.

Цзян Ча прибыла в аэропорт и увидела, что Ши Вань уже там. Та разговаривала с молодым господином Му, чей взгляд был полон нежности и заботы.

Даже со стороны это было заметно.

Му Сяо несколько раз приезжал на съёмки, и все прекрасно понимали, зачем он здесь, хотя никто прямо об этом не говорил.

«Влюблённые слепы, а окружающие всё видят», — подумала Цзян Ча и решила не мешать влюблённым.

Она уже собиралась обойти их и пройти в зону отдыха, но Ши Вань заметила её и помахала рукой.

Цзян Ча, чувствуя неловкость, подошла и натянуто улыбнулась:

— Доброе утро, сестра Вань, молодой господин Му.

Ши Вань ответила с улыбкой:

— Доброе утро.

Му Сяо кивнул в знак приветствия.

В этот момент Му Сяо передал Ши Вань женскую сумочку:

— Береги себя в Линьси.

— Ты тоже следи за здоровьем.

Увидев сумочку, Цзян Ча вдруг вспомнила, что на том мероприятии в Чэньюе Му Сяо помог ей найти потерянную сумку. Прошло уже почти две недели, а она так и не поблагодарила его.

— Спасибо вам, молодой господин Му, за то, что тогда помогли найти мою сумку.

Му Сяо сначала не вспомнил, но, заметив у входа в аэропорт знакомую фигуру, сразу всё понял.

— Не за что.

Он снова взглянул на вход, где человек уже направлялся к ним.

Через несколько секунд тот вошёл.

Это был Чэнь Ян.

Сначала он посмотрел на Цзян Ча, а затем поздоровался с Му Сяо и Ши Вань.

http://bllate.org/book/7215/681110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода