× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heart's Favorite / Сердечное увлечение: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Бо вздохнул с сочувствием:

— Бедняжка. С детства родители её игнорировали, отдавая всё внимание старшей дочери. Хотя в Северной столице у них был дом, всё равно отправили её в интернат. А когда выросла — даже жених бросил ради богатой наследницы.

Чэнь Ян на мгновение замер.

— Её парень… не Шэнь Цэнь ли? А наследница — Бай Няньтун?

— Именно, — кивнул Вэй Бо, цокнув языком. — Шэнь Цэнь внешне вполне приличный парень, а на деле — водит сразу две лодки.

Чэнь Ян крепко сжал бокал, лицо его стало мрачным.

Сидевший рядом молодой человек, дослушав рассказ Вэй Бо, спросил:

— А сейчас у неё есть парень?

— Этого я не знаю, — пожал плечами Вэй Бо. — Всего пару раз с ней встречался. Всё это услышал от её старшей сестры.

— Как? Ты что, заинтересовался?

— Кто бы не заинтересовался такой красавицей? Если бы она была со мной, я бы ни на кого другого и не посмотрел.

— Да брось! Разве не видишь, как нежно с ней обращается третий дядя? Скорее всего, она уже третья тётушка.

— …

Дальнейшие слова Чэнь Ян не слушал. Он встал и сразу ушёл.

Вэй Бо, глядя ему вслед, нахмурился в недоумении.

Найдя укромное место, Чэнь Ян вынул телефон. Его руки дрожали.

Он набрал номер.

Глубоко вдохнув, Чэнь Ян хрипло произнёс:

— Немедленно собери мне досье на Цзян Ча. Через десять минут хочу видеть.

Помощник Гао на секунду опешил.

Молодой господин Чэнь звонит лично — только чтобы запросить информацию о Цзян Ча? И ещё с такой срочностью?

Но раз уж приказал молодой господин, как он мог не выполнить?

Чэнь Ян в этот момент не находил себе места. Он вынул сигарету, закурил и глубоко затянулся.

Только никотин немного успокоил его. Густой дым окутал лицо, и черты стали неясными.

До знакомства с Цзян Ча он вообще не знал о существовании такой девушки.

В тот вечер собрались старые друзья.

А на таких встречах без игр не обходится.

Но в тот вечер Чэнь Яну не повезло: он проиграл в первой же партии. Однако Жэнь Сюань не заставил его выбирать между «правдой или действием», а предложил пари — за два месяца заставить Цзян Ча влюбиться в него.

Жэнь Сюань утверждал, что Цзян Ча флиртовала с парнем своей двоюродной сестры и пыталась занять её место. Он хотел проучить эту «разлучницу».

Чэнь Ян всегда презирал подобных женщин, но ради пари согласился.

В итоге Цзян Ча действительно влюбилась в него.

За пределами виллы уже была глубокая ночь.

Чэнь Ян прислонился к перилам и мрачно курил. Алый огонёк сигареты ярко светился во тьме, но он даже не заметил, как пепел обжёг ему пальцы.

Эти десять минут тянулись бесконечно.

Чэнь Ян выкурил три сигареты подряд, когда наконец в руке зазвонил телефон.

— Алло? — хрипло произнёс он.

Голос помощника Гао донёсся через линию:

— Молодой господин, я всё выяснил. Госпожа Цзян Ча с детства живёт в Северной столице. У неё есть старшая сестра Цзян Син. Но родители относились к ней холодно и явно отдавали предпочтение старшей дочери…

Чэнь Ян потушил сигарету:

— Что ещё?

Это не отличалось от того, что рассказал Вэй Бо.

Казалось, правда вот-вот вырвется наружу, и всё его сердце висело на лезвии ножа.

— Есть ещё кое-что, — помедлив, добавил помощник Гао. — Это не Цзян Ча флиртовала с Шэнь Цэнем. На самом деле, между ними вмешалась Бай Няньтун.

Автор примечает: Далее, пожалуйста, позвольте молодому господину Чэнь исполнить для нас песню Сюй Суня «Признание вины».

Ха-ха-ха, думаю, эта песня очень подходит.

·

Завтра будет продвижение, поэтому обновление выйдет завтра вечером~

·

P.S.: В моём каталоге открыта предварительная запись на новую книгу «Я буду тебя содержать». Скорее всего, она выйдет сразу после этой. Можете добавить в закладки~

Аннотация:

В день, когда Си Дай получила водительские права, она взяла машину подруги покататься и умудрилась её разбить.

Пришлось ехать в автосервис.

Механик, который принял машину, был молодым парнем лет двадцати с небольшим: изящные, резкие черты лица, высокий рост, широкие плечи, узкая талия и длинные ноги. На нём была кожаная куртка — дикий, но чертовски привлекательный.

Си Дай влюбилась с первого взгляда и с тех пор каждый день заглядывала в автосервис.

Однажды

Парень, прикусив сигарету, поддразнил её:

— Девочка, ты каждый день сюда захаживаешь… Неужели в меня втюрилась?

Си Дай покраснела и протянула ему чёрную карту:

— Хватит чинить машины. Пойдём со мной.

Парень посмотрел на милую и скромную Си Дай и взял карту:

— Хорошо.


После того как Лян Шэнь стал жить с Си Дай, он придумал себе образ:

бедный парень, бросил школу после девятого класса и устроился механиком.

Добрая Си Дай поверила ему.

Они быстро влюбились.

Когда Си Дай уже собиралась представить его отцу, её папа повёл её на семидесятилетний юбилей дедушки Ляна.

На банкете дедушка Лян позвал Лян Шэня к себе:

— Это мой внук Лян Шэнь, только что вернулся из Америки.

Си Дай: «…………»

Чёрт возьми, какой ещё бедный механик!

— Доктор сказал, что у меня слабый желудок, нужно есть мягкую пищу.

— Ничего страшного, я буду тебя содержать.

[Милая и очаровательная девушка vs хитрый парень, притворяющийся бедным механиком]

И ещё раз прошу добавить меня в избранное авторов, пожалуйста! До тысячи подписчиков осталось совсем чуть-чуть.

В этой главе раздаю красные конверты! Целую!

Чэнь Ян не помнил, как дослушал доклад помощника Гао до конца. В голове царил хаос, и перед глазами снова и снова проносились сцены их совместного времени.

Но при более внимательном воспоминании он понял: у них вообще не было хороших воспоминаний.

Её нежность, её искренняя простота — всё это было настоящим, а не игрой.

Он просто… неправильно её понял.

При этой мысли дыхание участилось, в груди будто застрял камень, и стало трудно дышать.

— Молодой господин? Молодой господин? — помощник Гао, не получая ответа, осторожно окликнул его несколько раз.

Чэнь Ян очнулся и хрипло отозвался:

— Да.

— Информация надёжна?

— Абсолютно надёжна.

Ради достоверности я опросил нескольких близких подруг Цзян Ча и даже её куратора. Все давали один и тот же ответ:

— Госпожа Цзян Ча — образцовая студентка: умная, добрая, её уважают и однокурсники, и преподаватели.

— Госпожа Цзян Ча и Шэнь Цэнь — детские друзья, но начали встречаться только в университете. Потом между ними вмешалась Бай Няньтун.

Помощник Гао помедлил, но всё же сказал:

— Молодой господин, за эти два месяца я чаще всего общался именно с госпожой Цзян Ча. Она точно не такая, какой её описывал молодой господин Жэнь.

— Вы… вы все ошиблись насчёт неё.

Хотя он и сам уже понял, что неправильно её судил, слова помощника Гао ударили особенно больно — будто камень упал в спокойное озеро, вызвав круги волн. Или как выстрел в тишине леса — испуганные птицы взлетели с криком.

Чэнь Ян прислонился к стене. Его миндалевидные глаза были опущены, эмоции невозможно было разгадать. Он стоял в холодном ветру, словно безжизненная оболочка.

— Я знаю, — тихо сказал он.

Помощник Гао вздохнул:

— Молодой господин, однажды госпожа Цзян Ча спросила у меня, что вам нравится. Узнав, что вы любите оленей, она вышила одного на шарфе, который хотела вам подарить.

Тот олень был такой забавный и милый.

Жаль только, что шарф так и выбросили.

Чэнь Ян замер.

Он вспомнил: в тот день был её день рождения.

Если бы не напомнил помощник Гао, он бы и не знал, что на том шарфе был вышит олень.

Ведь он так и не распаковал подарок.

Он любил оленей, любил их чистые и невинные глаза.

Он тогда считал, что она недостойна чего-то столь прекрасного.

А теперь, когда рана была жестоко раскрыта, она, испуганная и растерянная, напоминала лесного оленёнка, а он сам — безжалостный охотник, весь в крови.


Закончив танец, Цзян Ча вспотела и порозовела от жара.

Сюй Янь улыбнулся:

— Пойдём на улицу отдохнём?

Цзян Ча с радостью согласилась:

— Хорошо.

Сюй Янь привёл её на стеклянную веранду на втором этаже.

Кроме пола, все стены этого помещения были из прозрачного стекла. Внутри росли неизвестные цветы, которые в это время года цвели вопреки сезону.

В воздухе витал аромат.

Вилла стояла на склоне горы, и отсюда открывался вид на огни города внизу.

Стеклянная веранда была тихой, отрезанной от шума бала.

Ночью, окружённая прозрачными стенами, она казалась хрустальным замком, парящим в воздухе.

Всё вокруг было тихо, словно весь мир замер.

Сюй Янь неизвестно откуда достал стакан горячей воды и протянул ей.

— Спасибо, — поблагодарила Цзян Ча и сделала маленький глоток.

Они прислонились к стеклянным перилам и непринуждённо беседовали.

Раньше Цзян Ча думала, что такой знаменитый человек, как Сюй Янь, наверняка имеет сложный характер. Но после нескольких встреч она поняла: он вежлив, спокоен и благороден.

Цзян Ча вдруг вспомнила:

— Сюй-лаосы, у меня давно есть вопрос.

— Какой? — улыбнулся Сюй Янь. — Учитывая наши отношения с Фаньфань, мы уже почти друзья. Спрашивай.

Щёки Цзян Ча слегка порозовели:

— В тот день в здании Чэньюй я нашла ваш кошелёк. На фотографии в нём — маленькая девочка. Кто она вам?

Ей было любопытно: в старом кошельке ничего не было, кроме этой фотографии.

И было видно, что Сюй Янь очень дорожит этим снимком.

— Конечно… если неудобно отвечать, не надо, — поспешила добавить она.

— Ничего, — ответил Сюй Янь. — Это не секрет. Девочка на фото — моя младшая сестра. Ей было пять лет, когда она пропала. До сих пор её не нашли.

Все в их кругу знали, что семья Сюй потеряла дочь.

Тогда это дело получило широкую огласку.

Но девочка будто испарилась — все эти годы о ней нет ни слуху, ни духу.

Цзян Ча опешила. Поняв, что затронула больную тему, она поспешила извиниться.

Сюй Янь мягко улыбнулся, но тут трое озорных детей с криком вбежали на веранду. Один из них случайно толкнул Цзян Ча в поясницу, и она наклонилась вперёд. К счастью, Сюй Янь быстро подхватил её.

— Ты в порядке?

Цзян Ча поспешно покачала головой.

Трое малышей остановились и виновато извинились:

— Дядя Сюй, сестра Цзян, простите нас.

Они выглядели так жалобно, что Цзян Ча не смогла на них сердиться:

— Ничего, со мной всё хорошо.

— Но всё же надо смотреть под ноги. Со мной ничего, я молодая. А если бы это был пожилой человек?

Трое малышей выглядели так, будто уже раскаялись.

Им было лет по семь–восемь.

Они стояли, готовые принять наказание.

У Цзян Ча сжалось сердце.

— Ладно, раз сестра Цзян в порядке, идите играть. Только будьте осторожны, — сказал Сюй Янь.

Дети радостно убежали.

Когда они скрылись из виду, Сюй Янь тихо рассмеялся:

— Похоже, я всё-таки старше тебя на поколение.

Цзян Ча опешила.

Только теперь она поняла: дети звали его «дядя», а её — «сестра».

Ей стало неловко. Она пошевелилась — и вдруг осознала: она всё ещё в его объятиях.

От него пахло морской солью и мятой — очень приятно.

Лицо Цзян Ча мгновенно вспыхнуло. Она попыталась вырваться, но зацепилась волосами за пуговицу его рубашки и тихо вскрикнула от боли.

Сюй Янь мягко придержал её голову:

— Не двигайся.

Его голос был низким и бархатистым:

— Твои волосы зацепились за пуговицу.

Цзян Ча стало ещё неловче.

Её лицо горело, как сваренное яйцо.

Сюй Янь осторожно, прядь за прядью, освободил её волосы.

Хотя прошло всего несколько секунд, Цзян Ча уже не смела поднять глаз от стыда.

— Готово.

Наконец вырвавшись из его объятий, Цзян Ча глубоко вздохнула.

Она прикрыла лицо ладонями.

Оно всё ещё горело.

— Простите, Сюй-лаосы.

Как неловко!

Сюй Янь лёгким движением потрепал её по голове:

— За что извиняешься?

http://bllate.org/book/7215/681107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода