× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heart's Favorite / Сердечное увлечение: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все эти дни праздников Цзян Ча провела дома.

В пятый день нового года Вэй Бо, ухажёр Цзян Син, снова пришёл в гости.

Ван Цзюньсю уже почти считала его родным сыном: в тот день она не только угощала его изысканными блюдами и хорошим вином, но и пригласила родственников и соседей.

Семьи Шэнь и Цзян были соседями, поэтому Шэнь Цэнь тоже пришёл вместе с родителями.

Это была первая встреча Цзян Ча со Шэнь Цэнем после его дня рождения. Хотя она часто слышала от других, что у неё всё неплохо, теперь, увидев его лично, почувствовала совсем иное — в душе зашевелилась горечь.

Сегодня всё внимание было приковано к Цзян Син. Она нанесла изящный макияж, оделась со вкусом и, сидя среди гостей, словно маленькая принцесса.

Цзян Ча не собиралась отнимать у неё внимание. В простой одежде она устроилась позади всех: то слушала сплетни тётушек и тёток, то просто молча играла в телефон.

Вэй Бо тоже заметил Цзян Ча.

В прошлый раз он уже понял, что младшая сестра Цзян Син явно пользуется в семье меньшим вниманием.

Когда представился момент побыть наедине, Вэй Бо с любопытством спросил о ней.

Цзян Син вздохнула:

— Ах, она с детства замкнутая, не умеет радовать родителей. Даже парня своего упустила — знаешь, того Шэнь Цэня, что живёт этажом ниже? Он ушёл к какой-то богатой девушке.

Перед ухажёром Цзян Син сохраняла образ заботливой старшей сестры.

Вэй Бо протянул:

— О...

Цзян Син посмотрела на него:

— Вэй Бо, ты ведь не влюбился в мою сестрёнку?

Вэй Бо:

— ...

Он поспешил успокоить подругу:

— Ты куда это клонишь? Она же твоя сестра, значит, и мне как сестра.

...

Семейный ужин закончился лишь вечером.

Ван Цзюньсю с нежностью отправила Цзян Син проводить Вэй Бо.

Когда тот ушёл, она повернулась к Цзян Ча, и её улыбка исчезла:

— Я и не прошу тебя найти такого парня, как Вэй Бо. У тебя нет таких данных, как у сестры, да и одеваешься скучно. Найди себе обычного человека, не будь такой привередливой.

Она недовольно пробормотала:

— Вот Шэнь Цэнь подошёл бы, а ты сама всё испортила.

Цзян Ча тихо отозвалась:

— Ага.

Голос был безразличный.

Ван Цзюньсю разозлилась и уже собиралась отчитать дочь, но Цзян Жунфань потянул её провожать гостей.

Цзян Ча избежала наказания.

·

Съёмки у Цинь Ли должны были начаться седьмого числа.

Но седьмого как раз был юбилей учителя Ши Жуна, поэтому старт перенесли на девятое.

Ши Жуну исполнялось семьдесят, и семья решила устроить торжество.

Цзян Ча хотела заранее приехать в Саньнань и немного погулять по городу, познакомиться с местными обычаями. Однако Ши Фаньфань предложила взять её с собой на юбилей дедушки.

Цзян Ча удивилась:

— Но Ши Дао так знаменит... Меня точно пустят?

Ведь она дружила лишь с внучкой Ши Жуна.

Ши Фаньфань обняла её за плечи:

— Конечно! Мы же подруги. К тому же там будет много режиссёров и сценаристов — может, найдёшь подходящий сценарий!

Цзян Ча растрогалась и крепко обняла подругу:

— Спасибо тебе, Фаньфань!

За всю свою жизнь, несмотря на родительское неравнодушие, она обрела настоящую подругу.

Ши Фаньфань подняла бровь:

— Между нами не надо благодарностей.

...

Вечером седьмого числа Ши Фаньфань привезла Цзян Ча в дом Ши.

Юбилей проходил в трёхэтажной вилле семьи Ши.

Учитывая статус семьи, на мероприятии собрались одни влиятельные лица. В отличие от вечеринки в Чэньюе, сюда обычных людей не пускали.

Ши Фаньфань, любимая внучка Ши Жуна, сразу же исчезла с родными. Цзян Ча никого не знала и выбрала тихий уголок, где принялась есть пирожные и делать вид, что её здесь нет.

Не прошло и нескольких минут, как за спиной раздался низкий, мягкий голос:

— Цзян Ча.

— Наконец-то нашёл тебя.

Цзян Ча обернулась и увидела Сюй Яня в чёрном костюме. На лице его играла добрая, слегка смущённая улыбка.

Цзян Ча опешила:

— Учитель Сюй?

— Это я, — кивнул он. — Фаньфань сказала, что ты одна, и попросила составить тебе компанию.

Едва он договорил, как перед ними прошёл Чэнь Ян. Он нахмурился и внимательно оглядел Цзян Ча и Сюй Яня.

Автор говорит: «Молодой господин Чэнь, на что же ты смотришь?»

·

Эти дни будут раздаваться красные конверты — активнее оставляйте комментарии! Люблю вас всех, целую!

Цзян Ча встретила взгляд Чэнь Яна и даже сердито на него зыркнула.

На самом деле, она не удивилась, увидев его здесь.

Она знала, насколько могущественна семья Чэнь.

Присутствие Чэнь Яна на юбилее Ши Жуна было вполне естественным.

Заметив её неприязненный взгляд, Чэнь Ян плотно сжал губы и ещё больше нахмурился.

Они несколько секунд смотрели друг на друга, пока Чэнь Яна не позвали прочь несколько мужчин в строгих костюмах.

Когда он ушёл, Сюй Янь спросил:

— Знакомы?

Он слышал о репутации Чэнь Яна в светских кругах —

легкомысленный повеса и избалованный наследник.

— Не знакомы, — поспешно отрицала Цзян Ча, серьёзно добавив: — Наверное, он просто фанат Учителя Сюй и удивился, увидев вас здесь.

Сюй Янь лёгкой улыбкой показал, что понял правду, но не стал развивать тему.

Цзян Ча помолчала и спросила:

— Учитель Сюй, а вы сами-то как здесь оказались?

Сюй Янь пояснил:

— Отец дружит с семьёй Ши, да и сам Ши Дао — мой учитель.

Цзян Ча кивнула:

— А, точно...

Первый фильм Сюй Яня снял именно Ши Жун.

Тогда ему было всего семнадцать, но благодаря этой картине он прославился и вошёл в число самых узнаваемых актёров страны.

С тех пор он собрал множество наград.

Цзян Ча осторожно уточнила:

— Учитель Сюй, правда ли, что Фаньфань попросила вас найти меня?

— Да. Не веришь? — улыбнулся он. — У меня давние отношения с Фаньфань. По счёту, она должна звать меня третим дядей.

Цзян Ча:

— ...

Сюй Янь пошутил:

— Раз вы с Фаньфань подруги, можешь тоже называть меня третим дядей.

Цзян Ча:

— ...

Она надула щёки:

— Учитель Сюй, не смейте надо мной подшучивать!

Пока они разговаривали, к ним подошёл высокий мужчина.

Подойдя ближе, они узнали в нём Цинь Ли.

Цзян Ча вежливо поздоровалась:

— Режиссёр Цинь.

Цинь Ли широко улыбнулся:

— И Цзян Ча здесь! Отлично, мне как раз нужно поговорить с Сюй Янем.

Цзян Ча моргнула.

Цинь Ли хлопнул Сюй Яня по плечу, и в его улыбке промелькнула даже некоторая заискивающая нотка:

— Ты уже посмотрел описание персонажа Чжоу Му?

Сюй Янь легко кивнул:

— Да.

— Ну тогда, как старый друг и однокурсник, ты не можешь мне отказать! — воскликнул Цинь Ли. — Да и при Цзян Ча, как тебе не стыдно отказывать?

Чжоу Му — персонаж из «Песни о Поднебесной», последний генерал государства Аньцзи.

Для героини Ань Цзи он — белая луна в прошлом.

Во время падения государства Чжоу Му погиб, прикрывая её отступление.

Роль небольшая — всего несколько реплик, скорее эпизодическая.

Цзян Ча напряглась и с замиранием сердца посмотрела на Сюй Яня.

Чжоу Му появляется лишь в воспоминаниях Ань Цзи.

Значит, у неё будет сцена один на один с кумиром.

Конечно, она мечтала сниматься вместе с ним!

Сюй Янь взглянул на неё — в её миндалевидных глазах блестели волнение и надежда — и усмехнулся:

— Цинь Ли, раз ты так сказал, мне и правда неловко отказывать.

— Значит, согласен? — обрадованно хлопнул в ладоши Цинь Ли.

— Да.

Раз Сюй Янь дал согласие, дело было решено.

Цинь Ли ушёл довольный.

Цзян Ча старалась не улыбаться:

— Учитель Сюй, вы правда согласны сыграть Чжоу Му?

Сюй Янь кивнул:

— Я уже пообещал Лао Циню. Если передумаю, боюсь, он меня побьёт.

Цзян Ча не выдержала и рассмеялась.

Сюй Янь приподнял бровь:

— К тому же, если бы я отказал ему при тебе, ему было бы очень неловко перед всеми.

— Верно? — добавил он.

Цзян Ча, смеясь, ответила:

— Верно.

Она думала, что Сюй Янь — человек строгий и дисциплинированный, а оказалось, он ещё и с чувством юмора.

Увидев её смех, Сюй Янь тоже мягко улыбнулся.

-

Хотя на юбилее Ши Жуна собрались одни важные персоны, для молодёжи тоже нашлось развлечение. На первом этаже находились пожилые гости, а второй был отдан молодым.

После восьми часов Ши Фаньфань устроила на втором этаже бал.

Как только музыка началась, пары заполнили танцпол.

Цзян Ча и Сюй Янь сидели на бежевом диване.

Сюй Янь окинул взглядом танцующих, потом перевёл глаза на неё:

— Пойдём потанцуем?

Цзян Ча замахала руками:

— Я не умею!

Недавно она месяц училась танцам ради «Песни о Поднебесной», но это был классический танец.

А вот такие танцы ей не давались.

Сюй Янь улыбнулся:

— Ничего страшного, я научу.

Цзян Ча покраснела до ушей.

Раз кумир сам предложил, отказываться было нельзя.

Сюй Янь взял её за руку и повёл на танцпол.

Его ладонь едва касалась её талии — вежливо и сдержанно.

— Просто следуй за мной и расслабься. Это очень просто... Ай!

Цзян Ча вся вспыхнула и отпрянула:

— Простите, Учитель Сюй! Я не хотела!

Сюй Янь вздохнул с досадой:

— Ничего. Раз Фаньфань поручила мне присмотреть за тобой, я обязан это сделать, верно?

От этих слов Цзян Ча стало легче.

— В первый раз все наступают на ноги партнёру, — сказал он. — Давай медленно, я покажу.

— Спасибо, Учитель Сюй.

Она действительно просто нервничала.

Цзян Ча быстро училась: как только Сюй Янь объяснил движения, она уже через несколько шагов освоила ритм.

На втором этаже играла нежная музыка, располагающая к мечтам.

Танцующие пары создавали гармоничную картину.

...

Чэнь Ян только поднялся на второй этаж, как сразу увидел в толпе Цзян Ча и Сюй Яня.

Он коротко фыркнул.

Изначально он не хотел идти на юбилей Ши Жуна, но, зная, что придут некоторые деловые партнёры, решил представить интересы семьи.

Он не ожидал, что Цзян Ча, не имеющая никаких связей, тоже окажется здесь.

Хотя... теперь у неё появилась такая поддержка, как Сюй Янь.

Чэнь Ян резко отвёл взгляд.

Поднявшись наверх, он отказал всем дамам, приглашавшим на танец, и через несколько минут его утащили к компании сверстников.

Сегодня ни один из его близких друзей не пришёл.

Едва Чэнь Ян сел, как кто-то тут же налил ему вина.

Вэй Бо чокнулся с ним:

— Молодой господин Чэнь, давно не виделись! Где сейчас занят?

Чэнь Ян едва заметно усмехнулся, покрутил бокал в руках и сделал глоток:

— В Саньнане.

— Понятно.

На самом деле, Вэй Бо и Чэнь Ян были мало знакомы.

Просто у семей Вэй и Чэнь шёл совместный проект, и Вэй Бо, как представитель, встречался с ним несколько раз на деловых ужинах.

Большинство в этой компании были наследниками богатых семей, и разговоры крутились вокруг машин, яхт и красивых женщин. Чэнь Ян не интересовался этим и не вникал в беседу.

Вдруг кто-то в толпе воскликнул:

— Смотрите, Сюй Янь тоже здесь? Он пришёл на юбилей?

Все знали, что хоть Сюй Янь и из мира шоу-бизнеса, его происхождение весьма влиятельно. По возрасту и положению в обществе все молодые люди должны были называть его «третьим дядей».

— Его первый фильм снял сам старик Ши, — пояснил кто-то. — Это долг благодарности.

— А кто эта красотка, с которой он танцует? Неужели третья тётушка?

Услышав это, Чэнь Ян снова посмотрел на Цзян Ча и сам не заметил, как его лицо потемнело.

— Эту девушку я знаю, — вдруг сказал Вэй Бо.

Чэнь Ян удивлённо взглянул на него:

— Ты её знаешь?

Вэй Бо не уловил напряжения в голосе Чэнь Яна и кивнул:

— Да, она младшая сестра моей девушки.

http://bllate.org/book/7215/681106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода