× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heart's Favorite / Сердечное увлечение: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ча прищурилась, чуть приблизилась к Бай Няньтун и нависла над ней, дыша прямо в лицо.

— Или ты хочешь, чтобы я что-то конкретное сказала?

Бай Няньтун молчала.


Неизвестно, что Цзян Ча недавно съела, но язык у неё стал чертовски острым. Бай Няньтун покраснела, потом побледнела и, дрожа от злости, вернулась в караоке-зал.

Там Чэнь Ян лениво откинулся на диван. Его ноги в строгих брюках небрежно покоились на журнальном столике, а он сам подпирал подбородок ладонью. Приглушённый свет бара окутывал его красивые миндалевидные глаза полумраком и полусветом — соблазнительный намёк был очевиден.

Жэнь Сюань, с лёгкой издёвкой в голосе, произнёс:

— С тех пор как ты вернулся из Саньнаня, Чэнь-господин, ты какой-то не такой. Ни с нами выпить, ни в игры поиграть.

— Неужели влюблён? Страдаешь от тоски по любимой?

Чэнь Ян бросил на него взгляд — как на идиота.

Жэнь Сюань растерянно потрогал нос.

Му Сяо провёл в Саньнане полмесяца вместе с ним. Хотя он не знал подробностей отношений Чэнь Яна и Цзян Ча, он видел, как после каждой встречи с ней лицо Чэнь Яна становилось всё мрачнее — от злости.

Услышав слова Жэнь Сюаня, Му Сяо приподнял бровь.

А вот Ци Лай, который обычно молчал, неожиданно заговорил:

— Цзян Ча тоже снималась в Саньнане. К тому же она в одном сериале с твоей двоюродной сестрой.

— О-о-о! — воскликнул Жэнь Сюань. — Значит, Чэнь-господин всерьёз увлёкся Цзян Ча?

Едва он это произнёс, как дверь караоке-зала открылась, и вошла Бай Няньтун. Она услышала его слова — и сердце её тревожно ёкнуло.

«Неужели Чэнь Ян правда влюбился в Цзян Ча?»

Но Бай Няньтун тут же передумала — вряд ли. Ведь Чэнь Ян всю жизнь ненавидел «третьих лиц».

Чэнь Ян вспомнил, как Цзян Ча без малейших колебаний, с язвительной усмешкой, отчитывала его, и в груди снова закипела злость.

— Никогда. Я никогда не полюблю её.

Бай Няньтун облегчённо выдохнула.

Она мило улыбнулась:

— Вы о Ча Ча говорите?

Все в караоке-зале повернулись к ней.

Бай Няньтун скромно села и пояснила:

— Я только что видела её в туалете. Она тоже в «Цзуй». Её подруга сказала, что Цзян Ча довольно близка с каким-то парнем… Похоже, у неё новый бойфренд.

Как быстро она нашла замену после расставания!

Гнев в груди Чэнь Яна сгустился в тяжёлый ком. Он презрительно фыркнул.

Сначала Шэнь Цэнь, потом он сам, затем Гу Фанжу… А теперь ещё какой-то парень. Неплохие методы.

Бай Няньтун, наблюдая за выражением лица Чэнь Яна, заметила, что он остался совершенно невозмутимым, и окончательно успокоилась.

Шэнь Цэнь нахмурился.

После этого разговора в караоке-зале снова воцарилось веселье.

Жэнь Сюань подвинул бокал к Чэнь Яну:

— Чэнь-господин, собрались друзья — не выпьёшь?

Чэнь Ян взглянул на бокал.

— Потом за руль садиться. Не пью.

Жэнь Сюань понял, что тот в плохом настроении, и, не осмеливаясь ни спрашивать, ни настаивать, отставил бокал и присоединился к другим, играющим в игры.


Эта вечеринка затянулась до одиннадцати вечера. Остальные уже еле держались на ногах от выпивки, только Чэнь Ян оставался трезвым.

Едва выйдя из бара, он столкнулся с компанией Цзян Ча.

Вдруг вспомнилось, что Бай Няньтун сказала в караоке-зале: Цзян Ча тоже здесь и с каким-то парнем ведёт себя очень близко.

По какой-то причине он внимательно осмотрел её спутников. Кроме Ши Фаньфань, никто не стоял рядом с Цзян Ча слишком близко. Раздражение немного улеглось, но в груди всё ещё было тесно.

Цзян Ча чувствовала то же самое. Кроме неё, все уже еле стояли на ногах — пьяные в стельку.

Она встретилась взглядом с Чэнь Яном. Увидев, что он стоит перед ней совершенно трезвый, она не удержалась и приподняла бровь.

«Этот мерзавец отлично держит алкоголь. Почему его до сих пор не прикончили на пьянках?»

Заметив её насмешливый взгляд, Чэнь Ян слегка нахмурился.

«Что опять не так?»

Они молча смотрели друг на друга несколько секунд. Воздух вокруг стал напряжённым и неловким.

И тут Ши Фаньфань, пьяная до беспамятства, вдруг открыла глаза и окинула взглядом Чэнь Яна, стоявшего рядом с Цзян Ча.

— А? Этот мерзавец тут делает?

Чэнь «мерзавец» Ян промолчал.

Цзян Ча изо всех сил сдерживала улыбку.

А затем Ши Фаньфань, наконец, произнесла то, что давно хотела сказать:

— Ча Ча, скажи, почему этого мерзавца Чэнь Яна до сих пор не прикончили на пьянках?

Чэнь Ян молчал ещё дольше.

«Когда это он вообще пил наравне с кем-то?»

Цзян Ча подхватила Ши Фаньфань и, улыбаясь сквозь зубы, обратилась к Чэнь Яну. В её словах была вежливость, но в голосе — ни капли раскаяния.

— Простите, Чэнь-господин. Моя подруга, когда пьяна, всегда говорит правду. Вы же благородный человек, у вас душа широка, как океан. Не станете же вы обижаться на таких ничтожных, как мы?

Чэнь Ян тихо хмыкнул.

Всего несколько дней не виделись, а язык у неё стал ещё острее. Слова Ши Фаньфань его не задели, но вот речь Цзян Ча заставила его печень болеть.

Увидев, как Чэнь Ян злится, но не может найти повода для ссоры, Цзян Ча почувствовала себя на седьмом небе.

В этот момент к ним подъехала чёрная «Кайен».

Цзян Ча моргнула:

— Ой, Чэнь-господин, наша машина приехала.

Машина плавно остановилась рядом с ней, и она помогла Ши Фаньфань сесть внутрь.

Закрыв дверь, Цзян Ча ещё и подмигнула Чэнь Яну:

— Чэнь-господин, с Новым годом!

Чэнь Ян промолчал.

«С какого чёрта он должен быть счастлив?»

·

Цзян Ча не вернулась домой, в семью Цзян, а поехала с Ши Фаньфань в её маленькую квартиру.

На самом деле, куда бы она ни поехала, родители Цзян Жунфань и Ван Цзюньсю вряд ли стали бы спрашивать. Возможно, Цзян Жунфань формально осведомился бы, где она, а Ван Цзюньсю вообще не интересовалась.

Квартира Ши Фаньфань была небольшой — две спальни и гостиная. Правда, она редко там ночевала, обычно жила в общежитии.

Вернувшись в квартиру, Цзян Ча сначала привела пьяную Ши Фаньфань в порядок, а потом пошла умываться сама.

Было уже за полночь.

Цзян Ча немного выпила, но, лёжа в постели, не могла уснуть.

Сегодня был канун Нового года — день, когда семьи собираются вместе.

Она посмотрела на телефон. Кроме одного сообщения от Цзян Жунфаня с вопросом, вернётся ли она домой, больше никто не написал.


Сон её был тревожным. Хотя за все эти годы она уже привыкла, в душе всё равно оставалась пустота.

Она помнила, как в детстве на Новый год родители давали Цзян Син даже больше красных конвертов, чем ей.

Только под утро, под действием алкоголя, она наконец провалилась в сон.

На следующий день в десять часов Цзян Ча проснулась, а Ши Фаньфань всё ещё крепко спала. Вчера они засиделись допоздна, да ещё и выпили — обе проспали до самого полудня.

Цзян Ча зевнула и взяла телефон. Там мигало несколько сообщений от Джины.

Джина: [Ча Ча, у тебя сегодня вечером есть время?]

Джина была своего рода наставницей Цзян Ча — в период её модельной карьеры помогала ей немало.

Цзян Ча сразу ответила: [Есть. В чём дело, Джина?]

В переписке Джина кратко объяснила причину.

Сегодня в семь часов вечера должен был состояться новогодний показ, но одна из моделей внезапно выбыла. В такой праздник найти замену было почти невозможно — либо за границей, либо занята.

Поэтому Джина первой вспомнила о Цзян Ча.

Вечером у Цзян Ча действительно не было планов, и, учитывая их отношения, она сразу согласилась.

Джина, увидев ответ, облегчённо выдохнула.

Пока Цзян Ча переписывалась с Джиной, Ши Фаньфань, наконец, медленно открыла глаза и, потирая сонные веки, спросила:

— Ча Ча, мы вчера не видели этого мерзавца Чэнь Яна?

Цзян Ча лениво протянула:

— Да. И ты его обозвала.

Ши Фаньфань, ещё сонная, вдруг оживилась:

— А что я ему сказала? Какое у него было лицо?

Когда Ши Фаньфань пьяна, у неё провалы в памяти — она совершенно не помнила вчерашнего.

Цзян Ча вспомнила выражение лица Чэнь Яна:

— Злился до смерти.

Ши Фаньфань громко рассмеялась. Она прекрасно представляла, как Чэнь Ян злился, но не мог ничего сделать.


Показ начинался в семь вечера.

Цзян Ча и Ши Фаньфань просидели в квартире до четырёх, а потом вышли.

В пять часов Цзян Ча, сопровождаемая Ши Фаньфань, прибыла на площадку показа.

Совпадение — или нет —

Показ проходил в «Чэньюй», компании, принадлежащей другу Чэнь Яна, Му Сяо.

Едва Цзян Ча вышла из машины, как нос к носу столкнулась с Цзин Мянь, которую не видела два месяца.

На улице было ледяно, но Цзин Мянь надела джинсовые шорты и поверх — тонкую толстовку. Цзян Ча же была в тёплом кремовом пальто из овчины и тёмном водолазке.

Они выглядели так, будто одна была осенью, а другая — глубокой зимой.

Цзин Мянь поправила очки и бросила взгляд на красный «Феррари», на котором приехала Ши Фаньфань.

— Ой-ой! Уже сменила?

Цзян Ча невозмутимо кивнула:

— Ага.

Цзин Мянь раздражённо оглядела её:

— В такой одежде ещё смеешь называть себя моделью?

Цзян Ча взглянула на неё:

— Боюсь, если буду одеваться так же мало, как ты, в старости заработаю ревматизм.

Цзин Мянь онемела.

Они вместе участвовали в нескольких показах. Раньше Цзян Ча всегда была тихой и покладистой — её легко было сломать. Когда же она стала такой язвительной?

Цзян Ча улыбнулась, но не стала отвечать, а просто прошла мимо с Ши Фаньфань на восьмой этаж «Чэньюй».

Цзин Мянь в сравнении с Бай Няньтун — просто начинающая служанка против королевы интриг.

Цзин Мянь не нашлась, что ответить, и в бессильной злобе топнула ногой.


Сегодняшний новогодний показ организовывала компания «Чэньюй».

Среди гостей были в основном новые бизнесмены, знаменитости и звёзды.

Показ начинался в семь вечера.

После грима Цзян Ча, увидев, что до выхода на подиум ещё полчаса, села в сторонке и стала листать телефон. Рядом молодые модели с воодушевлением обсуждали сплетни.

— Говорят, сегодня приедет Чэнь-господин?

— Он же лучший друг молодого господина Му — конечно, придёт поддержать.

— Интересно, кому из нас повезёт привлечь его внимание? Слышала, раньше он долго встречался с одной моделью… Как её… Цзян что-то там.

Цзян Ча замерла.

Хотя она делала вид, что занята телефоном, каждое слово доносилось до неё.

Одна из моделей, заметив, что фамилия Цзян Ча тоже Цзян, спросила:

— Ча Ча, это ведь ты та самая модель, с которой Чэнь-господин так долго встречался?

Цзян Ча убрала телефон и надела вежливую, но фальшивую улыбку.

— Не может быть!

— У меня что, есть такая удача, чтобы Чэнь-господин обратил на меня внимание?

Она сказала это с такой искренностью, что наивные модели кивнули.

«Да, наверное, так и есть.»

Цзян Ча убрала улыбку, встала, положила телефон в сумочку и направилась в туалет.

До начала показа оставалось минут десять.

Цзян Ча поставила сумочку на раковину, включила воду, вымыла руки и подкрасила губы.

В этот момент вошла Цзин Мянь. Она бросила взгляд на Цзян Ча.

Профиль Цзян Ча был безупречно красив.

Но, вспомнив, как та унизила её у входа в «Чэньюй», Цзин Мянь почувствовала раздражение.

Она взяла сумочку Цзян Ча с раковины:

— Новинка?

— Цзян Ча, а что, если сегодняшний показ провалится?

Цзян Ча перестала красить губы и повернулась к ней:

— Ты о чём?

Цзин Мянь пожала плечами:

— Всё очевидно. Я просто не хочу, чтобы ты выходила на подиум.

Цзян Ча насторожилась.

Но Цзин Мянь вдруг пнула ведро с водой, стоявшее в туалете, и содержимое хлынуло на пол.

Цзян Ча, боясь испачкать подол платья, инстинктивно отступила.

И в этот момент раздался громкий хлопок.

— Дверь туалета захлопнулась.

http://bllate.org/book/7215/681104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода