× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heart's Favorite / Сердечное увлечение: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Школа уже закрылась на каникулы, и кампус пустовал, будто вымер.

Цзян Ча, таща за собой чемодан, вернулась в общежитие.

Из сумки она достала ключ и щёлк — дверь открылась.

Едва распахнув её, она столкнулась взглядом с Ци Цяо.

Та как раз доедала лапшу быстрого приготовления. Увидев Цзян Ча, Ци Цяо застыла с вилкой в руке.

— Ча-ча, ты уже закончила съёмки?

Цзян Ча кивнула.

— А ты разве не уехала домой на каникулы?

Ци Цяо замялась:

— Я нашла подработку… Через несколько дней уеду.

Цзян Ча протянула «о-о-о» и больше не стала заводить разговор.

С тех пор как она узнала, что Ци Цяо — шпионка, подосланная Чэнь Яном, ей стало неприятно даже смотреть на неё. Всё тепло, которое она когда-то испытывала к подруге по комнате, превратилось в лёд.

Мысль о том, что за тобой ежедневно следят, вызывала мурашки на спине.

Ци Цяо отложила лапшу, встала и начала рыться на своём столе. Найдя ворох бумаг, она вытащила оттуда ведомость с оценками и протянула Цзян Ча.

— Ча-ча, твоя ведомость. Я её для тебя приберегла.

В январе Цзян Ча всё время провела на съёмках в Саньнане. Вернулась лишь на экзамены, а сдав их, сразу улетела обратно в киносъёмочный городок. Оценки она не проверяла.

Цзян Ча взяла листок и поблагодарила.

Пробежав глазами по строкам, она увидела: ничего особенного — где-то посередине списка, чуть выше среднего.

Ци Цяо осторожно следила за её лицом и, наконец, робко спросила:

— Ча-ча… а как у тебя с парнем?

Рука Цзян Ча замерла. Она посмотрела на Ци Цяо с лёгкой насмешкой в глазах.

Ци Цяо похолодела внутри.

Последний месяц господин Гао не просил её больше следить за Цзян Ча, и зарплата перестала поступать.

Цзян Ча поправила прядь волос.

— Расстались.

Ци Цяо разочарованно протянула «о-о-о».

Помощник Гао щедро платил — десять тысяч в месяц. Это больше, чем она зарабатывала за три месяца подработок.

Цзян Ча усмехнулась.

— У господина Гао кончились деньги на «трудовое вознаграждение»?

Лицо Ци Цяо побледнело.

— О чём ты? Я ничего не понимаю.

Цзян Ча положила ведомость на стол и опустила на неё взгляд. Она была чуть выше Ци Цяо и могла смотреть на неё сверху вниз.

— Не притворяйся. Я всё знаю. Господин Гао поручил тебе следить за мной, докладывать ему, что я делаю, с кем встречаюсь… Верно?

Ци Цяо побледнела ещё сильнее.

— Не надо отпираться. После расставания с бывшим парнем господин Гао сам всё мне рассказал. В том числе и о твоих доносах.

Ци Цяо, бледная как бумага, пыталась что-то вымолвить:

— Ча-ча, послушай… У меня не было выбора. Мне нужны деньги… Ты же знаешь, у меня бедная семья.

— Ты же сама подрабатываешь. Ты должна понимать меня.

Она запнулась, слова путались.

— Мне эти деньги очень нужны были…

Цзян Ча фыркнула.

— Деньги?

Она вспомнила те оскорбительные два миллиона от Чэнь Яна.

— Да, похоже, это действительно то, что все так любят.

— Ча-ча…

— Ладно, не надо изображать жалость. Сделала — сделала. Раз уж мы были соседками по комнате, я на этот раз прощу. Но в следующий раз — не факт.

Цзян Ча больше не желала разговаривать. Положив чемодан, она развернулась и вышла.

Ци Цяо смотрела ей вслед.

Да, она предала Цзян Ча. Но ни капли не жалела об этом.

·

Цзян Ча два часа бродила по улицам, пока наконец не купила себе новую кофту и не двинулась домой.

На самом деле ей совсем не хотелось возвращаться в то место, которое называли «домом».

Там не было тепла, не было уюта, не было той гавани, куда можно было бы укрыться от бури.

Иногда Цзян Ча думала: раз уж вы не хотели меня, зачем вообще рожали? Лучше бы сделали аборт, пока я ещё была в утробе.

Вернувшись в дом Цзян, она застала ровно пять часов вечера.

Ван Цзюньсю и Цзян Жунфань ушли за новогодними покупками, и дома оставалась только Цзян Син, которая вела прямой эфир.

Цзян Син транслировала на одной из платформ.

Можно было сказать, что она интернет-знаменитость, хотя и не слишком популярная.

Едва Цзян Ча открыла дверь, как услышала сладковатый, нарочито мелодичный напев сестры. Она слегка нахмурилась и уже собралась уйти в свою комнату, как вдруг Цзян Син мягко и нежно произнесла:

— Моя сестрёнка вернулась! Вы же так хотели её увидеть? Сейчас познакомлю вас!

С этими словами она выключила микрофон и направилась к Цзян Ча, изображая заботливую старшую сестру:

— Ча-ча, ты вернулась?

Цзян Ча кивнула.

— Ча-ча, мои подписчики тебя обожают. Не хочешь поздороваться с ними?

Цзян Ча пристально посмотрела на неё.

В её глазах читалось что-то странное — глубокое, непроницаемое.

Цзян Син почувствовала лёгкое беспокойство.

— Обожают меня? — Цзян Ча улыбнулась.

— Да, — кивнула Цзян Синь, хотя внутри всё сжалось.

Цзян Ча чуть приподняла уголки губ, но в глазах не было и тени улыбки.

— Сестрёнка, я три часа летела на самолёте. Очень устала. Пойду отдохну немного.

— Ты же знаешь, ты всегда мне всего дороже, правда?

Лицо Цзян Син побледнело.

— Прости, сестрёнка.

— Н-не… ничего страшного.

Цзян Ча невинно улыбнулась и поднялась по лестнице.

Так было всегда. Цзян Син думала только о себе.

А раньше Цзян Ча была мягкой — стоило сестре так сказать, и она бы обязательно согласилась.

Цзян Син с досадой топнула ногой и, стиснув зубы, вернулась в эфир.

Подписчики, не увидев Цзян Ча, засыпали чат вопросами.

Цзян Син натянуто улыбнулась и снова заговорила тем же сладким голоском:

— Моя сестрёнка очень устала после перелёта. Я отпустила её отдохнуть.

— В следующий раз обязательно познакомлю вас, ладно?

Но зрители уже начали массово покидать трансляцию.

Ведь Цзян Ча снялась в фильме Цинь Ли. Пусть она и восемнадцатая линия, но всё же актриса, а не какая-то никому не известная блогерша вроде Цзян Син.

К тому же Цзян Ча гораздо красивее своей сестры.

Глядя, как число зрителей стремительно падает, Цзян Син чуть не заплакала от злости.


Цзян Ча провела дома всего один день — и наступила канун Нового года.

День прошёл спокойно, хотя родители обращались с ней так, будто она всего лишь гостья.

В канун Нового года, когда все семьи собираются вместе, семья Цзян тоже села за праздничный стол.

За ужином царила оживлённая атмосфера — Ван Цзюньсю и Цзян Син оживлённо болтали, Цзян Жунфань изредка вставлял реплики. А Цзян Ча сидела, словно прозрачная.

Вдруг Цзян Син перевела разговор на неё:

— Ча-ча, у тебя ведь теперь высокая гонорарная ставка?

Ван Цзюньсю тоже перестала есть и посмотрела на дочь.

Цзян Ча бросила на сестру короткий взгляд — не зная, чего та добивается — и ответила:

— Я ещё не получила гонорар.

Цзян Син разочарованно протянула «о-о-о».

Ван Цзюньсю вступила в разговор:

— Раз уж ты теперь звезда, денег у тебя полно. Значит, в следующем семестре мы с отцом не будем тебе высылать карманные.

Цзян Ча мысленно усмехнулась, но внешне лишь кивнула.

На самом деле её карманные всегда были скромными.

Она ещё помнила, как поступила в университет, и Ван Цзюньсю сказала:

— Твоя сестра учится в художественной школе — это дорого. А ты в ЦУПе, где всё включено: и еда, и проживание. Так что тебе хватит.

Именно поэтому Цзян Ча и пошла подрабатывать.

Возможно, ей повезло: на одной из подработок её заметила Джина и пригласила стать моделью. А потом её подцепил скаут, и она вошла в индустрию развлечений.

После этого небольшого эпизода за столом снова воцарились «тёплые семейные» тона.

Конечно, только для всех, кроме Цзян Ча.

После ужина Цзян Син уселась с родителями перед телевизором смотреть новогоднее шоу. Цзян Ча не вписывалась в эту картину и ушла к себе.

Едва она закрыла дверь, как телефон завибрировал. В чате мессенджера появилось сообщение от Ши Фаньфань.

[Ши Фаньфань]: [Малышка Ча-ча, не скучай в одиночестве в эту волшебную ночь! Хочешь острых ощущений?]

[Цзян Ча]: [?]

[Ши Фаньфань]: [Беги в «Цзуй»! Сегодня мы будем пить до упаду!]

Ши Фаньфань давно знала, каково Цзян Ча дома, и решила вытащить подругу на улицу — пусть хоть немного повеселится.

[Цзян Ча]: […]

[Цзян Ча]: [Ладно. Соберусь и выйду.]

Цзян Ча нанесла лёгкий макияж и вышла из комнаты.

Как раз в этот момент она услышала нежный голос Ван Цзюньсю:

— Синь-синь — моя самая заботливая дочка.

Цзян Ча едва заметно усмехнулась.

Холодная усмешка.

Значит, она — просто холодный магнит?


В канун Нового года такси не найти.

Ши Фаньфань лично приехала за Цзян Ча.

Несмотря на праздник, в баре «Цзуй» было шумно и весело. Похоже, ночь обещала затянуться до утра.

Ши Фаньфань провела Цзян Ча в забронированный кабинет.

Там уже собралось человек семь-восемь: несколько одноклассников со школы и остальные — её университетские друзья.

Ши Фаньфань с энтузиазмом представила Цзян Ча.

Недавно Цзян Ча немного набрала популярности, так что все уже слышали о ней.

Цзян Ча улыбнулась и дружелюбно поздоровалась.

Поскольку все были знакомы, атмосфера быстро разогрелась.

Самый лучший способ завести компанию — игра.

Вскоре кто-то предложил сыграть в кости.

Правила простые: кто выбросит меньше очков — выбирает: правда или действие. Если не хочешь играть — пей.

И в первую же игру не повезло Цзян Ча.

Ребята, зная, что она новичок в таких компаниях, не стали задавать слишком личные вопросы.

— Ча-ча, у тебя ещё есть первый поцелуй?

Цзян Ча рассмеялась.

— Есть.

С Шэнь Цэнем они были как два чужих человека, без малейших чувств.

А Чэнь Ян так её ненавидел, что кроме объятий между ними ничего не было.

Компания весело загудела, и игра продолжилась.

Дальше Цзян Ча словно благословила богиня удачи — ей больше не выпадало проигрывать. А вот Ши Фаньфань, напротив, преследовала богиня неудач — она проигрывала раз за разом.

Друзья были откровенны в вопросах. Когда Ши Фаньфань не могла ответить на «правду», она пила.

Выпив несколько бокалов, она слегка захмелела.

— Пойду в туалет, приведу себя в порядок, — сказала она и пошла.

Цзян Ча пошла за ней — волновалась.

Умывшись холодной водой, Ши Фаньфань немного протрезвела.

Она обняла Цзян Ча за плечи и с хитринкой сказала:

— Ты заметила? Тот парень в белом всё время на тебя смотрит. Наверное, в тебя втюрился.

Цзян Ча и сама это чувствовала.

Парень в белом — однокурсник Ши Фаньфань, студент третьего курса актёрского факультета. Красивое лицо, чуть приподнятые уголки глаз, взгляд ленивый, но соблазнительный. Прямо как самый модный сейчас типаж — «молодой волчонок».

Цзян Ча не удержалась и улыбнулась.

Она уже собиралась ответить, как вдруг за дверью послышались шаги.

Вошли две ярко одетые девушки с безупречным макияжем.

Одна из них была до боли знакома.

Опять эта Бай Няньтун.

Цзян Ча вдруг вспомнила: бар «Цзуй» принадлежит другу Чэнь Яна.

Чэнь Ян и Бай Няньтун — «старший брат и младшая сестра», так что их совместное появление здесь — неудивительно.

Бай Няньтун тоже узнала Цзян Ча и нарочито мило спросила:

— Ча-ча, и ты здесь?

Цзян Ча ответила таким же сладким тоном:

— Да, какая неожиданность.

Бай Няньтун сжала зубы, но тут же надула губки и с притворной грустью сказала:

— Ча-ча, ты, наверное, не знаешь… Сейчас Чэнь Ян-гэ и А-Цэнь из-за меня устраивают соревнование по выпивке.

Такое лицедейство могло бы потягаться с Чэнь Яном, обладателем «Оскара».

Цзян Ча улыбнулась и безразлично протянула:

— О.

Автор говорит: Игра окончена. У Чэнь Яна и так почти ноль симпатии к Ча-ча, а теперь и вовсе минус сто.

·

В этой главе раздаются маленькие красные конвертики! Оставляйте больше комментариев!

·

P.S.: Ещё одна глава будет сегодня между трёх и пятью часами. Точное время не обещаю, но обновление точно будет!

— Мне, наверное, стоит тебя пожалеть или поздравить?

http://bllate.org/book/7215/681103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода