× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод That Second of Heartbeat / Секунда сердцебиения: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Яньчжоу тоже вынул из пакета пончик:

— Мам, вчера вечером у меня поднялась температура. Дин Мянь как раз оказалась дома и пришла помочь.

Едва мать Сюя услышала слово «температура», как тут же встревожилась:

— Как так вышло? Дай-ка посмотрю.

Она отодвинула стул и села рядом с сыном, приложив лоб к его лбу, чтобы проверить жар. Убедившись, что температуры нет, наконец перевела дух.

Сюй Яньчжоу перевёл взгляд на Дин Мянь — в его глазах промелькнуло что-то неуловимое:

— Тебе стоит поблагодарить Дин Мянь. Она всю ночь за мной ухаживала.

Дин Мянь, как раз пережёвывавшая лепёшку, чуть не подавилась.

«У этого парня что, совсем другие нейронные связи? — подумала она с досадой. — Разве не надо избегать недоразумений?»

Мать Сюя одобрительно посмотрела на Дин Мянь, и её благодарность была искренней:

— Дин Мянь, спасибо тебе большое.

Сюй Яньчжоу пожал плечами и с иронией добавил:

— Вот теперь ты понимаешь, насколько глубока тень, которую папа на меня наложил.

Мать Сюя вздохнула с досадой:

— Хватит уже. Ты ведь тоже не слабо выводишь отца из себя. Хотя я и сама не пойму: ты ведь уже столько лет в шоу-бизнесе, а он всё ещё злится из-за этого. И ты тоже — никогда не скажешь ему пару добрых слов. На самом деле отец легко поддаётся уговорам; тебе стоит просто извиниться.

Сюй Яньчжоу твёрдо ответил:

— Я не виноват.

Мать Сюя с лёгким смущением взглянула на Дин Мянь — ей стало неловко, что обсуждает семейные дела при посторонней девушке.

Сюй Яньчжоу, напротив, не видел в этом проблемы:

— В другой раз я снова зайду домой и поговорю с ним.

Из их разговора Дин Мянь поняла, что главная причина разногласий между Сюй Яньчжоу и отцом — его выбор карьеры в индустрии развлечений. Мать же постоянно оказывалась между ними, не зная, за кого быть.

Сюй Яньчжоу обычно мало говорил, но был невероятно принципиален и никогда не позволял другим влиять на свои решения.

Дин Мянь молча слушала их беседу и не вмешивалась, лишь потихоньку доедала кашу и лепёшку.

В конце концов мать Сюя вздохнула и решила прекратить эту тему — хорошее настроение, с которым она встретила Дин Мянь, почти испортилось.

— Ладно, хватит об этом, — сказала она, быстро меняя тему. — Вы оба такие упрямцы… Дин Мянь, тебе придётся немного присматривать за Сюй Яньчжоу, чтобы он не упрямился так сильно.

Дин Мянь прикусила губу. Слова матери Сюя ясно давали понять, что та считает её девушкой Сюй Яньчжоу.

Хотя они же уже всё отрицали!

Сюй Яньчжоу бросил на Дин Мянь взгляд и сказал:

— Мам, разве есть такие матери, которые постоянно сына ругают?

Мать Сюя, услышав лёгкое недовольство в голосе сына, радостно засмеялась:

— Ага, теперь-то ты решил заботиться о своём имидже? Дин Мянь, скажу тебе по секрету: Сюй Яньчжоу с детства был упрямцем — просто избаловали его в семье.

Дин Мянь с интересом слушала, как мать Сюя рассказывает о недостатках сына. Каждая история из детства Сюй Яньчжоу разрушала тот образ, который она себе о нём создала, и заставляла чувствовать, будто она стала немного ближе к нему.

В конце мать Сюя вздохнула:

— Наш Сюй Яньчжоу совершенно не умеет заботиться о других. В будущем всё это ложится на тебя.

На этот раз Дин Мянь решила, что молчать больше нельзя. Она уже открыла рот, чтобы сказать «Нет!», но мать Сюя перебила её:

— Не спешите отрицать, — сказала она, глядя на обоих с теплотой и пониманием. — Я сделаю вид, что ничего не знаю. Просто живите так, как вам удобно. Главное — чтобы вам было хорошо вместе.

Дин Мянь чуть не заплакала от отчаяния. «Да что это вообще за недоразумение?»

Обильный завтрак завершился в состоянии тревожного замешательства Дин Мянь.

После еды она вежливо помогла матери Сюя убрать со стола и помыть посуду, а затем попрощалась и вернулась домой.

Едва переступив порог, она сразу же достала телефон и отправила Сюй Яньчжоу сообщение:

[Твоя мама серьёзно нас с тобой недопоняла! Ты должен ей всё объяснить!]

Сюй Яньчжоу полулежал на диване. Увидев сообщение, он лёгкой улыбкой тронул губы:

[Что случилось?]

Дин Мянь подумала, что он нарочно делает вид, будто ничего не понимает:

[Твоя мама думает, что я твоя девушка.]

Сюй Яньчжоу ответил быстро, но совершенно спокойно:

[Возможно.]

Дин Мянь не знала, смеяться ей или плакать. Вот уж поистине король-убийца разговоров — божественный мужчина вне конкуренции.

Через некоторое время он написал ещё:

[Ничего страшного. Просто я никогда не был в отношениях, и она немного разволновалась.]

Дин Мянь на мгновение замерла. Неужели он сейчас открыто заговорил с ней о своих чувствах?

Внутри у неё словно растаяла конфетка. Она не ожидала, что Сюй Яньчжоу сам заговорит о своей личной жизни — это было и неожиданно, и приятно.

Она весело ответила:

[Так ты тоже всю жизнь один? Не верю!]

Сюй Яньчжоу:

[Так что пусть она немного ошибается.]

Дин Мянь:

[… А мне-то не выгодно от этого!]

Сюй Яньчжоу:

[Ты действительно в проигрыше? Мне так не кажется.]

Дин Мянь окончательно сдалась.

Чем дольше она с ним общалась, тем больше замечала: этот мужчина чертовски самовлюблён.

*

*

*

Тем временем мать Сюя вымыла посуду и устроилась на диване, болтая с сыном ни о чём.

— Я не посмела спросить у Дин Мянь, чем она занимается, — с любопытством начала она. — А ты?

Сюй Яньчжоу, не отрываясь от телефона, ответил:

— Ведёт стримы.

Мать Сюя не очень разбиралась в этой новой сфере, зная лишь, что это как-то связано с интернетом:

— А, я подумала, раз такая красивая, может, тоже актриса.

Сюй Яньчжоу потер переносицу:

— В общем-то, почти то же самое.

— Мне она понравилась, — сказала мать Сюя. Это был первый раз, когда Сюй Яньчжоу привёл домой девушку. Дин Мянь была мила, послушна и выглядела очень скромно, поэтому мать Сюя ею вполне довольна. — Тебе давно пора завести девушку, чтобы хоть немного тебя придерживала. Всё бегаешь, неизвестно чем занят.

Сюй Яньчжоу отложил телефон и посмотрел на мать:

— Ты слишком много воображаешь.

— Что я воображаю? — удивилась она.

Сюй Яньчжоу ответил низким, спокойным голосом:

— Она не моя девушка. Мы же тебе уже объяснили.

Мать Сюя взглянула на сына и вдруг мягко улыбнулась:

— Я знаю. Думаешь, я не заметила? Эта девочка всё время выглядела напряжённой. Я просто немного пошутила.

Сюй Яньчжоу подумал, что мать — настоящая задним умом мудрая:

— Ну ладно, раз ты не ошиблась.

Мать Сюя не стала отвечать, а лишь прищурилась и внимательно посмотрела на сына.

— Что смотришь? — спросил он, чувствуя себя неловко.

Мать Сюя медленно, но уверенно произнесла:

— Одно я не ошиблась. По-моему, рано или поздно она станет твоей девушкой.

Теперь уже Сюй Яньчжоу почувствовал лёгкую неловкость — его собственные мысли будто прочитали насквозь.

Мать Сюя прекрасно знала своего сына:

— Ты смотришь на Дин Мянь совсем иначе, чем на Сысу или Юньси. Вижу, тебе она нравится. Собираешься за ней ухаживать?

Сюй Яньчжоу понял, что сильно недооценил наблюдательность матери.

Он честно признался:

— Мам, у тебя глаза как у сокола. Признаю, ты права.

Мать Сюя засмеялась:

— Раз нравится — скажи ей об этом поскорее. А то вдруг не успеешь, и я так и останусь без невестки. А ведь я родила тебя с такой внешностью не зря!

Сюй Яньчжоу приподнял бровь и спросил:

— Мам, разве в твоих глазах у твоего сына нет обаяния?

Он понизил голос, не дожидаясь ответа, словно размышляя вслух:

— Ты же сама сказала: в любом случае она рано или поздно станет моей девушкой.

*

*

*

На следующий день в обед Дин Мянь сама написала Сюй Яньчжоу в вичат:

[Ты уже поправился?]

Сюй Яньчжоу ответил не сразу:

[Жар спал, но голова всё ещё немного болит. Спасибо за лекарства.]

Дин Мянь:

[Не за что, это нормально.]

Она собиралась заняться домашними делами — из-за постоянных хлопот по дому совсем не было времени на уборку.

Но Сюй Яньчжоу не дал ей отложить телефон:

[Завтра я уезжаю на съёмки.]

Дин Мянь на секунду замерла:

[Так скоро?]

Она помнила, что Сюй Яньчжоу совсем недавно закончил предыдущие съёмки и отдыхал всего несколько дней. Звёзды действительно не отдыхают.

Сюй Яньчжоу:

[Хочешь приехать на съёмочную площадку?]

Дин Мянь задумалась. В прошлый раз, когда она случайно встретила его на острове Хуа, площадка была переполнена фанатками. Возможно, если она приедет, даже не удастся его увидеть.

Лучше не стоит.

Она набрала:

[Не хочу мешать тебе на съёмках.]

Сюй Яньчжоу ответил сразу:

[Я же не снимаюсь двадцать четыре часа в сутки. Если приедешь, угощу тебя обедом.]

Дин Мянь почувствовала, как в груди зашевелилось волнение. Он приглашает её так настойчиво…

Но если ответить сразу, он подумает, что она ради обеда едет. Будет выглядеть, будто она просто обжора.

Поэтому она ответила с лёгкой игривостью:

[Подумаю об этом ^ ^]

Сюй Яньчжоу:

[Хорошо, только не думай слишком долго.]

Дин Мянь невольно улыбнулась — всё из-за его приглашения.

Она решила: поедет сегодня же на остров Хуа.

Ей действительно хотелось увидеть его.

На острове Хуа в это время снимались не только Сюй Яньчжоу.

Несколько дней назад Цзян Сяомо выложила пост в соцсетях с геометкой «остров Хуа, киностудия».

Дин Мянь немного подумала и написала подруге:

[Ты сейчас на острове Хуа?]

Цзян Сяомо ответила мгновенно — явно не была занята работой:

[Да! Только не говори никому, у меня сейчас эти дни… каждый день корчусь от боли. Приезжай ко мне! И желательно надолго!]

Хотя это и было не очень порядочно, Дин Мянь внутри обрадовалась: теперь у неё есть идеальный повод поехать на остров Хуа и даже переночевать у подруги, сэкономив на отеле.

Ведь Цзян Сяомо не раз заставляла её быть третьим колесом — теперь настало время отплатить той же монетой.

В этот момент у её ног лежал Молоко, вылизывая передние лапы.

Дин Мянь вдруг осознала, что в последнее время совсем забросила кота — постоянно в разъездах, приходилось оставлять его у соседей. К счастью, Молоко легко адаптировался и ел-пил как ни в чём не бывало.

Она спросила Цзян Сяомо:

[Я могу приехать, но что делать с Молоком?]

Та ответила без колебаний:

[Привози с собой!]

*

*

*

Так Дин Мянь потратила чуть больше часа, чтобы собрать вещи, и вместе с Молоком отправилась в путь на остров Хуа.

Она не сказала Сюй Яньчжоу заранее — хотела сделать ему сюрприз.

По его тону она чувствовала: он действительно хотел, чтобы она приехала.

Интересно, удивится ли он, увидев её вдруг?

При этой мысли Дин Мянь радостно улыбнулась, включила в машине весёлую музыку и, напевая, повела дальше.

Несколько часов дороги пролетели незаметно — она совсем не чувствовала усталости.

Когда она добралась до острова Хуа, уже начало смеркаться.

Небо затянули серые тучи, предвещая скорый ливень. Давление падало, и дышать становилось трудно.

Дин Мянь подняла глаза к небу.

Интересно, сейчас Сюй Яньчжоу снимается на улице?

Она вспомнила их первую встречу: он, весь мокрый, забрался в её машину.

Казалось, это было так давно.

Как ветер — пришёл внезапно, но незаметно поселился в её сердце.

Она не знала, когда именно влюбилась в Сюй Яньчжоу. Сначала он был для неё просто кумиром, потом — обычным парнем, в которого можно влюбиться. Это произошло незаметно.

Ведь они знакомы всего несколько месяцев.

Но именно эти месяцы, каждая мелочь, каждый момент — она часто вспоминала их, лёжа в постели, и в тишине слышала, как громко стучит её сердце.

http://bllate.org/book/7214/681059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода