× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод That Second of Heartbeat / Секунда сердцебиения: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я обычно заказываю еду с доставкой, — ответила Дин Мянь. — Живу одна, готовить неудобно.

Сюй Яньчжоу приподнял бровь:

— Но ты отлично готовишь.

Его похвала прозвучала тихо, необычайно мягко. Дин Мянь вдруг улыбнулась, не скрывая гордости:

— С детства училась у отца, поэтому кое-что умею.

Увидев её улыбку, Сюй Яньчжоу тоже улыбнулся. Их взгляды встретились.

Дин Мянь в этот момент почувствовала себя смелее и, наполовину шутя, спросила:

— Ну как, почувствовал вкус маминой еды?

В карих глазах Сюй Яньчжоу заиграли мелкие искорки. Его взгляд стал многозначительным, но он так и не ответил.

«Нет, — подумал он, — это твой вкус».

Дин Мянь, заметив, что он не подхватил шутку, вдруг поняла: она, возможно, перегнула палку. Вдруг ему это не по душе?

Она не осмелилась дольше смотреть ему в лицо, отвела глаза в сторону, но тут же почувствовала, что взгляду некуда деваться, и потупилась.

Сюй Яньчжоу невольно фыркнул.

После того как они мирно допили кашу, Дин Мянь встала, собираясь убрать посуду.

Сюй Яньчжоу положил руку ей на предплечье:

— Я сам.

— Как так можно? Ты же гость!

— Ты же приготовила, — спокойно сказал Сюй Яньчжоу, беря тарелки и направляясь к раковине. — Это справедливо.

Его движения были настолько естественны и плавны, что у неё даже не осталось повода возражать.

Она молча наблюдала, как Сюй Яньчжоу закатывает рукава, моет посуду и аккуратно расставляет всё на сушилку.

Пока он мыл посуду, Дин Мянь стояла рядом и смотрела.

Сюй Яньчжоу оперся на край раковины, и мелкие брызги воды, словно прозрачные стеклянные бусинки, стекали по его руке.

Он взял кухонное полотенце и небрежно вытер капли воды.

Дин Мянь вдруг поняла: оказывается, даже мытьё посуды может быть завораживающе красивым.

Когда он закончил, Сюй Яньчжоу подошёл к ней и сказал:

— Ладно, я пойду наверх за вещами. В шесть часов буду ждать тебя внизу.

Дин Мянь неопределённо кивнула:

— Хорошо.

Сюй Яньчжоу снова улыбнулся и бросил взгляд на Молоко, сидевшее позади неё:

— Оно, кажется, голодное.

...

После его ухода Дин Мянь достала термос и перелила в него остатки каши из глиняного горшка, плотно закрутив крышку.

Молоко уже не могло дождаться: оно сидело рядом, глядя жадными глазами.

Дин Мянь высыпала немного лакомства для питомцев на ладонь и поднесла к мордочке Молока.

Тот тут же высунул язык и лизнул её руку.

Дин Мянь погладила его по шёрстке и, будто между прочим, спросила:

— Молоко, тебе нравится Сюй Яньчжоу?

Молоко жевало лакомство и смотрело на неё невинными глазами, издавая «ау-у».

— Он ведь действительно красив и добрый, правда? — тихо спросила Дин Мянь, скорее сама себе отвечая: — Просто идеален.

Молоко проигнорировало её вопрос. Для него тот, кто даёт еду, и есть хозяин.

— Ты думаешь, он предложил подвезти меня, потому что в прошлый раз я сама его подвела? — продолжала Дин Мянь. — Он так сильно мне помог, разве я не должна как следует поблагодарить его?

— Ау-у, — лениво прищурилось Молоко.

— Значит, угощение завтраком — это уже нормальная благодарность?

— Ау-у.

Дин Мянь, будучи популярной интернет-ведущей, была настоящей болтушкой. И чем больше она сама себе отвечала, тем менее серьёзной становилась.

— Ты тоже считаешь, что этого недостаточно? — с сомнением посмотрела она на Молоко и осторожно добавила: — Может, тогда мне выйти за него замуж?

Сказав это, она не удержалась и рассмеялась:

— Ха-ха-ха! Разве это не гениальная идея?

...

Молоко безвинно и устало перекатилось на спину. Оно ведь вообще ничего не говорило!

*

*

*

За десять минут до назначенного времени Дин Мянь, толкая небольшой чемоданчик и взяв с собой минимум вещей, ждала Сюй Яньчжоу у подъезда.

Через пять минут он вышел из вестибюля и помахал ей рукой.

Влажность в воздухе была высокой. Утро летнего дня, хоть и не прохладное, считалось самым приятным временем суток.

Тёплый ветерок ласкал кожу, и настроение Дин Мянь стало лёгким — ей казалось, будто она едет не ухаживать за больным, а просто покататься с Сюй Яньчжоу.

Она мысленно упрекнула себя: «Ты же едешь к больному!»

Вовремя подъехавшая машина остановилась у подъезда.

Сюй Яньчжоу открыл багажник и убрал туда чемодан Дин Мянь. Она тихо и вежливо поблагодарила:

— Спасибо.

Он открыл ей дверь и жестом пригласил садиться первым.

В салоне был включён мощный кондиционер, и по сравнению с улицей Дин Мянь даже почувствовала лёгкий холодок.

Мужчина на переднем сиденье, не поднимая головы от телефона, услышав, как захлопнулась дверь, спросил:

— Доброе утро. Ты позавтракал?

Сюй Яньчжоу ответил:

— Да.

— Удивительно. Ты сам решил поесть утром? — всё ещё не глядя на него, мужчина открыл календарь и внимательно посмотрел. — Как приедем на остров Хуа, можешь немного отдохнуть, принять душ и переодеться. Днём приедут журналисты на интервью. Я уже предупредил съёмочную группу.

— Хорошо, — коротко ответил Сюй Яньчжоу.

Из разговора Дин Мянь поняла, что сидящий спереди — менеджер Сюй Яньчжоу.

Она, кажется, видела его фото с Сюй Яньчжоу в вэйбо, но имя не вспомнила.

Менеджер почувствовал её взгляд, обернулся — и увидел не Сюй Яньчжоу, а молодую девушку.

Красивую девушку с большими выразительными глазами и густыми ресницами, которая прямо сейчас с любопытством смотрела на него.

Он с подозрением оглядел Дин Мянь и подумал: «Кто это?»

Сюй Яньчжоу, сидевший позади, заметил, что его взгляд задержался на Дин Мянь, и спокойно пояснил:

— Это Дин Мянь. Она едет с нами на остров Хуа.

Менеджер, услышав ответ, внимательно осмотрел Дин Мянь с ног до головы, фыркнул и медленно отвернулся.

В салоне повисло неловкое молчание. Дин Мянь сидела прямо под потоком холодного воздуха, и от холода её передёрнуло.

Сюй Яньчжоу заметил это, наклонился вперёд, протянул руку и закрыл вентиляционную решётку у неё над головой.

Когда он приблизился, от него пахнуло свежей мятой — прохладной и бодрящей.

Когда он пахнет алкоголем, от него исходит лёгкое опьяняющее тепло.

А сейчас он был словно летний ветерок — воздух наполнился его ароматом, и дышать стало легко и приятно.

В замкнутом пространстве всегда возникает чувство давления, будто не хватает воздуха.

Сердце Дин Мянь забилось быстрее, и она на мгновение забыла поблагодарить его за заботу.

Она прижала к себе термос, прислонилась к окну и смотрела на проплывающий пейзаж.

От усталости ей стало немного сонно.

В этом полусонном состоянии машина уже въехала на платную дорогу острова Хуа.

— Вань Шифу, сначала отвезите её, — тихо произнёс Сюй Яньчжоу, не открывая глаз.

Водитель обернулся и спросил у Дин Мянь адрес. Она назвала отель, где остановилась Цзян Сяомо.

Выходя из машины, Дин Мянь несколько раз подряд поблагодарила:

— Спасибо, спасибо!

Она стояла на обочине с термосом в руках, слегка наклонившись, с улыбкой в глазах помахала мужчине в окне.

Сюй Яньчжоу опустил стекло и, глядя на неё, мягко и низко сказал:

— Как-нибудь поужинаем вместе.

*

*

*

После того как стекло поднялось, водитель тронулся с места. Сюй Яньчжоу тут же стёр с лица улыбку и закрыл глаза.

Менеджер Чжан Цин, сидевший спереди, не выдержал:

— Эй, «как-нибудь поужинаем»?

Сюй Яньчжоу не обратил внимания на насмешку:

— Что не так?

— Да ладно тебе! Признавайся честно — сопротивление бесполезно.

Сюй Яньчжоу всё ещё не открывал глаз:

— Что тебе сказать?

— Не нужно! Я и так всё понял. Тебе нравится эта девушка, верно?

Не дожидаясь ответа, Чжан Цин уверенно продолжил:

— И ты ещё не завоевал её сердце.

Сюй Яньчжоу не дал точного ответа на его догадки, лишь слегка коснулся кончика носа пальцем.

Чжан Цин, видя, что тот уклоняется, засыпал его вопросами:

— Как вы познакомились?

— Кем она работает?

— Она знает, что ты за ней ухаживаешь?

— Чжан-гэ... — Сюй Яньчжоу наконец открыл глаза и прервал поток вопросов. — Ты так меня допрашиваешь — я начинаю нервничать.

— О? Вот это да! — Чжан Цин фыркнул. — Я думал, тебя, Сюй Яньчжоу, ничто не волнует. А теперь боишься, что я проверю твои документы?

Сюй Яньчжоу посмотрел в окно и тихо, почти шёпотом, словно сам себе, сказал:

— Просто... когда ты упоминаешь её, я нервничаю.

Чжан Цин работал с Сюй Яньчжоу с самого его дебюта и повидал немало бурь и тревог.

Но сейчас он так удивился, что чуть не уронил очки.

На самом деле он давно заметил, что Сюй Яньчжоу ведёт себя странно.

Раньше в перерывах он всегда дремал на площадке, а теперь ежедневно находил время достать телефон и, глядя на экран, искренне улыбался.

Поэтому появление девушки в машине его не слишком удивило. Да и поведение пары не выглядело как у влюблённых.

Но...

Сюй Яньчжоу говорит, что нервничает?

Сюй Яньчжоу? Нервничает?

Чжан Цин не мог понять, какая же магия скрывается в этой миловидной девушке, если она заставляет Сюй Яньчжоу произносить слово «нервничаю».

— Чжан-гэ? — Сюй Яньчжоу помахал рукой перед его лицом.

Чжан Цин очнулся:

— А? А, да... так вот...

Сюй Яньчжоу перебил его:

— Чжан-гэ, я знаю, у тебя много вопросов. Но сейчас... даже и намёка нет.

Он посмотрел вперёд и добавил:

— И я не хочу её пугать.

Чжан Цин наконец осознал: всё серьёзнее, чем он думал.

Раньше вокруг Сюй Яньчжоу вращалось немало девушек, но он ни с кем не поддерживал близких отношений. Ходили даже слухи, что его сексуальная ориентация — загадка.

Но сейчас Чжан Цин понял: Сюй Яньчжоу настроен серьёзно.

Хотя, судя по его словам, они даже не на стадии зарождения чувств.

Чжан Цин был не просто менеджером — они давно сотрудничали, и Сюй Яньчжоу для него был почти как младший брат.

Если младший брат не может завоевать девушку, старший брат, конечно, волнуется.

— Слушай, неужели ты не можешь справиться с одной девушкой? Неужели она не смотрела твои фильмы?

Сюй Яньчжоу взглянул на него:

— Она моя фанатка.

— Тогда всё ещё проще!

— Не в этом дело, — Сюй Яньчжоу на мгновение замялся и тихо, с лёгкой иронией, произнёс: — Я ведь никогда не ухаживал за девушками.

Если раньше Чжан Цин был удивлён тем, что Сюй Яньчжоу сказал «я нервничаю»...

Теперь он расхохотался от души.

Он и представить не мог, что его самоуверенный подопечный доживёт до такого дня.

Отсмеявшись, он дал совет:

— Девушек надо баловать.

Сюй Яньчжоу опустил глаза, будто сомневаясь:

— Я не знаю, как баловать девушку.

— А?

— Чжоу Синъюй сказал, что чтобы завоевать девушку, нужно быть нахальным. Я последовал его совету.

Чжан Цин бросил на него недовольный взгляд:

— Ты что, всерьёз слушаешь своего друга? Он ведь тоже холостяк!

— Он не такой, как я, — задумался Сюй Яньчжоу. — Мне кажется, Дин Мянь воспринимает меня только как кумира.

Он угощал её чаем, сам искал повод поговорить, даже в час ночи постучался к ней, жалобно прося разделить завтрак.

Девушка краснела при виде его, её глаза светились — но это было не от влюблённости.

Ему казалось, что он даёт достаточно ясные сигналы, но она, похоже, видела в нём лишь любимого актёра.

Сюй Яньчжоу не чувствовал разочарования — просто в душе возникло лёгкое раздражение.

Неужели его тактика слишком осторожна? Может, ему действительно нужно быть «нахальнее»?

http://bllate.org/book/7214/681047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода