× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод That Second of Heartbeat / Секунда сердцебиения: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, она ещё похвалила Дин Мянь:

— Ты так здорово исполнила «Юношу, как ветер»! Гораздо выразительнее многих профессиональных певцов.

После такой похвалы у неё внутри будто намазали мёдом, а ноги стали невесомыми — будто ступала по облакам.

В этот момент телефон в кармане завибрировал несколько раз подряд. Дин Мянь достала его и увидела целую серию сообщений от Цзян Сяомо:

[Ты куда пропала? Потерялась, что ли?]

[Я уже умираю с голоду, быстрее иди сюда!]

[Дин Мянь, ты что, испарилась с лица земли?!?!]

Она ответила: «Ещё десять минут», — и, уточнив у окружающих фанатов дорогу до павильона Минцин, собралась в путь.

Взглянув на Сюй Яньчжоу, стоявшего в нескольких шагах, она мягко произнесла:

— Божественный мой, я пойду.

Сюй Яньчжоу по-прежнему оставался самым ярким в толпе. Его взгляд быстро скользнул по многочисленным поклонникам, не находя нужной точки, будто искал кого-то.

Дин Мянь этого не заметила и радостно подпрыгивая, убежала прочь.

Хотя Сюй Яньчжоу для неё был недосягаем, сегодняшний день всё равно стал чудесным: ей не только помог божественный мужчина, но и узнали среди фанатов!


Когда Дин Мянь добралась до окрестностей павильона Минцин, Цзян Сяомо уже стояла под навесом крыши, скрестив руки на груди и бросая на неё взгляд, полный безмолвного осуждения.

— Ты чего так долго? — недовольно спросила она.

— Я заблудилась, — жалобно ответила Дин Мянь. — Спросила у одного дядюшки, как пройти к павильону Минцин, а он даже не выслушал и сразу указал мне на съёмочную площадку Сюй Яньчжоу.

— О? — Цзян Сяомо многозначительно улыбнулась. — По-моему, ты вовсе не заблудилась.

— Что за ерунда! Ты же знаешь, я — хроническая блондинка.

Цзян Сяомо цокнула языком:

— Я уж думала, ты нарочно там задержалась и не хочешь уходить.

Дин Мянь презрительно посмотрела на неё:

— Я разве такая?

— Хм, кто знает.

Они перебрасывались шутками и направились в ближайшую столовую обедать.

Рестораны возле съёмочной площадки были так себе — и качество еды, и обстановка оставляли желать лучшего. Над головой громко гудел потолочный вентилятор, сильно раскачиваясь, будто вот-вот рухнет.

Дин Мянь обдала посуду горячим чаем, аккуратно расставила тарелки и палочки для Цзян Сяомо и лишь потом взялась за еду.

— Сяомянь, спасибо, что составила мне компанию.

Дин Мянь взглянула на подругу напротив:

— С чего это ты вдруг так официально? Аж страшно стало.

Голос Цзян Сяомо стал мягким и нежным:

— Просто хочу немного приласкаться, разве нельзя?

На самом деле Дин Мянь была очень миловидной девушкой, но в своих стримах она придерживалась простого, дружелюбного образа и без проблем могла показывать, как открывает банки или таскает коробки.

Цзян Сяомо же казалась куда более хрупкой: её голос звенел, брови были тонкими, глаза маленькими, губки — как вишня, а кожа настолько нежной, будто из неё можно было выдавить воду.

Дин Мянь всегда недовольствовалась своим ростом и мечтала о длинных ногах, но Цзян Сяомо была всего 155 см — на пять сантиметров ниже неё, и рядом с Дин Мянь выглядела особенно миниатюрной. Такие девушки обычно вызывают у окружающих желание их оберегать.

Особенно когда они от природы похожи на маленьких принцесс.

А эта принцесса, влюбившись, совсем переменилась: больше не была той, что парит над землёй, а теперь каждый день готовила еду, подавала чай и заботливо ухаживала за своим парнем.

Правда, только при нём!

Дин Мянь положила Цзян Сяомо масляную креветку:

— Перестань писать в вичат, Ваше высочество.

Цзян Сяомо, улыбаясь глупой улыбкой в экран телефона, явно переписывалась со своим возлюбленным.

Она снова и снова устраивала романтические сцены, не щадя никого вокруг.

Цзян Сяомо взглянула на креветку в своей тарелке и воскликнула:

— Ой-ой! Нет-нет, это слишком жирное, я не могу есть.

Дин Мянь проигнорировала её и сама принялась чистить креветок, вскоре наполнив себе целую тарелку.

Цзян Сяомо с завистью и досадой наблюдала, как Дин Мянь съела всю тарелку:

— Сяомянь, как тебе удаётся не поправляться?

Дин Мянь задумалась и ответила:

— Наверное, потому что я постоянно ем собачий корм.

Цзян Сяомо поняла, что подруга поддразнивает её, но ей это даже понравилось:

— Влюбляться — это же так здорово!

— Знаю, ты теперь постоянно паришь в облаках.

— Мяньмянь, — с любопытством спросила Цзян Сяомо, — ты же красива и даже немного богата. Какого парня ты вообще хочешь найти?

Дин Мянь не задумываясь, решительно ответила:

— Сюй Яньчжоу.

Эта фраза «я соберусь и встречусь с Сюй Яньчжоу» стала своего рода мемом. Она родилась в день святого Валентина во время её прямого эфира.

Фанаты хорошо знали, что Дин Сяомянь никогда не встречалась с парнями — она была «вечной соло» вплоть до окончания университета. В тот день она праздновала с друзьями и слегка перебрала. Увидев в чате множество комментариев «Сяомянь — вечная соло», она вдруг почувствовала, что эти надписи ей невыносимы.

Щёки её порозовели, и она уверенно хлопнула себя по бедру:

— Не смейтесь надо мной! Как только я начну встречаться, мой парень обязательно будет уровня Сюй Яньчжоу!

Зрители в чате засомневались, и один даже поклялся:

— Сяомянь, не ври! Если ты действительно сойдёшься с божественным мужчиной Чжоу, я в прямом эфире съем чугунную сковороду!

С тех пор эта шутка прочно закрепилась в её стримах. Каждый раз, когда кто-то спрашивал о её личной жизни, она отмахивалась именем Сюй Яньчжоу. На самом деле это было примерно то же самое, что фанатки говорят: «Я рожу ребёнка от Чжоу-Чжоу».

Услышав это, Цзян Сяомо задумалась на несколько минут, почесала затылок и торжественно сжала руку Дин Мянь:

— Сяомянь, если ты действительно будешь встречаться с Сюй Яньчжоу, я тебя поддержу!

Дин Мянь: …

Что она такое несёт!

Цзян Сяомо многозначительно посмотрела на неё:

— В тот раз в караоке я сразу заметила — твой взгляд был странным. И он смотрел на тебя тоже необычно.

Дин Мянь недоумённо пожала плечами:

— Он мой кумир.

— О? А зачем тогда он позвал тебя сесть рядом?

— Это потому что… — Дин Мянь решила не рассказывать Цзян Сяомо, что однажды возила Сюй Яньчжоу в машине. — Вообще-то ничего такого нет.

Его взгляд?

Дин Мянь вспомнила прошлую ночь: Сюй Яньчжоу сидел, опустив голову, молчал и изредка делал глоток вина. Она не обратила внимания на его взгляд.

Наверное, он просто был шокирован её исполнением «У этого парфюма яд». Так что «странный взгляд» точно был не в её пользу.

— Примеров, когда фанатки выходят замуж за своих кумиров, полно, — продолжала воодушевлять её Цзян Сяомо. — Вот я же сошлась с Чэньчэнем, почему бы и тебе не попробовать с Сюй Яньчжоу?

Дин Мянь покачала головой:

— Он даже не знает, как меня зовут.

Для неё Сюй Яньчжоу — кумир и далёкий, размытый образ. Хотя она постоянно говорит, что «соберётся и встретится с ним», на деле она — трусиха. Даже встретившись лицом к лицу, она лишь хочет взять его за руку и сказать: «Держись!»

Цзян Сяомо с досадой воскликнула:

— Даже если не встречаться, можно же подружиться! Вчера ты точно должна была попросить у него вичат — он бы точно дал!

Дин Мянь сглотнула. Получить вичат божественного мужчины — это было бы здорово.

Подумав, она осознала: ведь она уже возила своего кумира домой и даже пела с ним вместе! Первый раз — случайность, второй — уже привычка. Не попросить вичат сейчас — это просто непростительно.

Цзян Сяомо, как опытная наставница, не переставала учить её:

— Запомни: если хочешь познакомиться с парнем, нужно быть активной! Сейчас все парни хитрые — если девушка не даст чёткого сигнала, они и не двинутся с места. Поняла?

Дин Мянь кивнула, но мысли её были далеко от любовных дел.

Она просто про себя решила: если в следующий раз снова повстречает Сюй Яньчжоу, то обязательно…

Попросит у него вичат.

Автор примечает: Это произведение также известно как «Сто способов случайно встретить своего кумира».

После возвращения с острова Хуа в Шаочэн Дин Мянь несколько дней подряд стримила всю ночь напролёт и теперь покрылась прыщиками.

С тех пор как стала стримером, она превратилась в сову: спала днём и бодрствовала ночью. Часто шутила, что у неё давняя вражда с солнцем — стоит ему взойти, как она тут же засыпает.

Ранним утром, когда офисные работники спешили на службу, а бегуны уже покрывались потом, она в домашней одежде неспешно выгуливала Молоко по двору.

В отличие от других, которые только просыпались, она как раз закончила ночную трансляцию и, не выдержав требований Молока, спустилась во двор, чтобы погулять и наконец лечь спать.

Дин Мянь зевала раз за разом, мечтая скорее вернуться в свою тёплую постель, но Молоко было в ударе и после двух кругов по двору всё ещё не нарадовалось прогулке.

Когда Молоко метило пятнадцатый фонарный столб, кто-то хлопнул Дин Мянь по плечу.

Она подумала, что это либо уборщица, либо охранник — за полгода жизни в этом районе она успела подружиться со всеми соседями и всегда радостно здоровалась со всеми.

Но сегодня она была настолько уставшей, что даже улыбаться не хотелось.

Дин Мянь обернулась без сил, с красными глазами и мрачным взглядом.

И вдруг вся усталость как рукой сняло.

Перед ней стоял Сюй Яньчжоу в спортивном топе, с чёрной повязкой на голове. Несколько прядей выбились из-под неё и небрежно свисали на лоб.

Пот стекал по его вискам и капал на шею.

Дин Мянь мысленно посчитала: четвёртая случайная встреча.

Сюй Яньчжоу спокойно сказал:

— Доброе утро.

Хотя фраза была простой, Дин Мянь взволновалась до дрожи в руках — чуть не выпустила поводок резвящегося Молока.

— Ты что, не спала? Выглядишь неважно.

— Бодрствовала всю ночь, — улыбнулась Дин Мянь, наклонив голову. — А разве ты не на съёмках?

— Сегодня и завтра выходные, решил отдохнуть дома.

Дин Мянь помедлила и всё же поблагодарила:

— Кстати, спасибо, что поддержал меня на площадке в тот раз.

Сюй Яньчжоу взглянул на неё. Девушка с большими круглыми глазами пристально смотрела на него. Ещё издалека, когда он бежал, он заметил эту неуклюже стоящую девушку с белоснежным самоедом и сразу догадался, что это она.

Он тихо рассмеялся:

— Да ничего особенного, просто совпало.

Дин Мянь, вспомнив все свои случайные встречи с ним, кивнула:

— Не ожидала, что ты друг Фэн Хаочэня. Мир тесен.

Сюй Яньчжоу кивнул:

— Фэн Хаочэнь рассказывал про свою девушку, но я раньше не видел её.

Он добавил, имея в виду ту ночь:

— В тот вечер они немного перебрали. Надеюсь, ты не обиделась.

Дин Мянь вспомнила ту ночь: её выбрала игра «Правда или действие», божественный мужчина выпил вместо неё, а в конце она исполнила «У этого парфюма яд».

Слишком много событий произошло за один вечер, всё развивалось так стремительно, что до сих пор казалось сном.

Единственная реальность — это позорное исполнение интернет-хита.

Дин Мянь сглотнула и попыталась объясниться:

— На самом деле я неплохо пою…

Просто «У этого парфюма яд» — это не мой обычный уровень.

Сюй Яньчжоу посмотрел на неё пристально:

— Я думал, ты исполнишь «Юношу, как ветер». В твоей машине я слышал, как ты его крутила в повторе.

Он запомнил песню, которую она слушала!

Дин Мянь обрадовалась:

— Я как раз записывала кавер на эту песню!

В их первой встрече он уже понял, что она его фанатка, так что лучше быть открытой. В конце концов, такие звёзды, как божественный мужчина, наверняка привыкли к безумным поступкам поклонниц.

Сюй Яньчжоу на мгновение замолчал, затем тихо и серьёзно спросил:

— Можно послушать?

Его голос был низким, бархатистым, как звуки виолончели.

У Дин Мянь сердце заколотилось в горле. Она запнулась от радости:

— Конечно! Сейчас найду и дам послушать.

— Не торопись, — спокойно сказал Сюй Яньчжоу. — Можешь прислать мне в вичат.

http://bllate.org/book/7214/681037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода