× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод That Second of Heartbeat / Секунда сердцебиения: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты можешь поиграть с ними, заведи побольше друзей. Чэньчэнь рассказывала, что эта вечеринка — высший свет: всех знакомых лиц ты узнаёшь — это звёзды, а те, кого не узнаёшь, ещё влиятельнее, — сказала Цзян Сяомо, указывая пальцем на мужчину, исполнявшего «Пафос».

Дин Мянь взглянула на него. Тот стоял у микрофона, согнувшись в три погибели, и, будто вокруг никого не было, орал во всё горло.

Она скривилась. Этот человек идеально подходил к песне, которую пел: «Действительно, чересчур пафосно».

— Поняла! Для тебя любой, кроме твоего божественного Сюй, — просто никто, — высунула язык Цзян Сяомо.

Дин Мянь едва не залепила ей рот скотчем: «Такие вещи можно говорить только с глазу на глаз».

— Девушки, о чём шепчетесь? — в этот момент подошёл Чжоу Синъюй, только что закончивший петь, и дружелюбно обратился к ним.

— Выбираем песню.

— А, хочешь спеть? Тогда держи мой микрофон. Вдвоём будет звучать лучше, не переживай — никто не отберёт.

Дин Мянь поспешно замахала руками, отказываясь, но локтем случайно задела экран с песнями.

В списке уже не осталось следующих композиций, поэтому система немедленно запустила ту песню, которую она случайно нажала.

Зазвучало вступление, за которым последовала знакомая мелодия.

На большом экране появилось название, от которого у Дин Мянь чуть сердце не остановилось.

Она случайно выбрала ту самую песню, что когда-то покорила всю страну и которую перепевали миллионы:

«У этого парфюма яд».

Весь караоке-зал тут же повернул головы к Дин Мянь — той, кто собирался петь эту композицию.

Чжоу Синъюй с хитрой ухмылкой посмотрел на неё: «Раз уж выбрала, не переключай. Спой эту песню».

— Да, Сяомянь, спой её! — Цзян Сяомо продолжала предавать подругу с завидным упорством.

Чжоу Синъюй добавил: — Эта младшая сестрёнка собирается спеть классику! Давайте все поаплодируем!

Надо признать, у этого молодого господина Чжоу неплохо получалось управлять толпой — все тут же дружно захлопали.

Веселье на взрослых вечеринках оказалось куда буйнее, чем она ожидала.


Дин Мянь ничего не оставалось, кроме как с красным лицом допеть песню до конца.

Прощай образ, прощай эффектная демонстрация таланта, прощай попытки произвести впечатление на кумира — всё рухнуло в одно мгновение.

Закончив «У этого парфюма яд», Дин Мянь почувствовала, будто сама пропиталась ядом, и безжизненно растянулась на диване.

Сюй Яньчжоу по-прежнему сидел в стороне, слегка прикусив губу, в уголках которой играла едва заметная улыбка.

Неужели он смеётся именно над тем, что она спела эту песню?

Дин Мянь уныло подумала, что ей ещё очень далеко до того, чтобы показать кумиру свою лучшую сторону.


После шумной вечеринки Дин Мянь вернулась в отель глубокой ночью.

Цзян Сяомо тайком последовала за Фэн Хаочэнем в его номер, и теперь в их двухместном номере осталась только Дин Мянь.

Разочарованная неудачей в поклонении кумиру, она машинально включила ноутбук и запустила стрим.

Был уже глубокий час, и в эфире оставались лишь немногие ведущие и зрители, которые, как и она, не могли уснуть. Несколько сообщений в чате сопровождали её в бессоннице, обсуждая всё на свете.

Один из зрителей написал, что ему отказали при признании в любви — выдали «карту хорошего парня», а через неделю его богиня уже встречалась с богатым и красивым парнем.

Другой рассказывал, что постоянно получает отказы при трудоустройстве, на счету осталось едва ли достаточно, чтобы оплатить электричество в следующем месяце, но просить денег у родителей не хотелось — было очень тяжело.

В такое время суток те, кто ещё не спит, обычно полны тревог.

В конце концов Дин Мянь утешала зрителей: «У каждого есть свои трудности. Ничего страшного, что вы выговорились. Но после этого всё равно нужно стараться жить дальше».

В чате посыпались сообщения: «Сяомянь такая добрая», «Сяомянь — любимая!», «Сяомянь, иди уже спать!».

Получив немного утешения от фанатов, Дин Мянь подумала, что быть кому-то дорогим — настоящее счастье и роскошь.

А Сюй Яньчжоу стоял там, где сходились все лучи света.

Он был совершенен до нереальности, словно сошёл с иллюстрации из сказки. Даже сидя рядом с ней, в метре расстояния, она не ощущала его присутствия как чего-то настоящего.

Она ничего особенного не хотела — просто в этой случайной встрече с давно любимым кумиром ей хотелось показать свою лучшую сторону.

Пусть даже он воспринимал её как одну из бесчисленных поклонниц в толпе.

Лёжа на кровати с маской на лице и закинув ноги вверх, она без цели размышляла. Не в силах уснуть, она открыла Вэйбо.

В тройке трендов Вэйбо была новость о Сюй Яньчжоу: фанатка выложила фото с его съёмочной площадки, написав, что он очень добрый и никогда не ставит звёздные замашки — даже проходя мимо, часто улыбается поклонникам.

Она закрыла глаза и вспомнила две их случайные встречи. В первый раз молоко пролилось на него, и он просто погладил того самого кота. Во второй раз он даже прикрыл её от алкоголя, а она в ответ подарила ему… «У этого парфюма яд».


Он и правда очень добр к фанатам.

Вспомнив, как он улыбнулся ей перед расставанием, она отметила, что уголок его губ изогнулся точно так же, как на фото в Вэйбо.

И она была уверена: Сюй Яньчжоу до сих пор не знает её имени.

Дин Мянь тяжело вздохнула.

Между ней и кумиром, казалось, лежали десять пятипалых гор. Наверное, ей никогда не преодолеть это расстояние.


Дин Мянь проснулась от шума пылесоса в коридоре.

Глаза упрямо оставались закрытыми, но дешёвые шторы в отеле не спасали от яркого солнечного света. Она медленно села, заслоняя лицо рукой.

— Неужели нельзя убирать после официального времени выселения? Это же издевательство! — проворчала она, сняла резинку с запястья и небрежно собрала волосы в хвост.

Иногда первым делом после пробуждения Дин Мянь не открывала глаза, а сразу хватала телефон, чтобы проверить Вичат. Она всегда кла́ла его в одно и то же место и могла нащупать его даже с закрытыми глазами.

Два часа назад Цзян Сяомо прислала ей сообщение: «Проснулась? Сегодня пойдём гулять по острову Хуа».

Эта девушка, наверное, до поздней ночи веселилась со своим парнем, а теперь уже бодро пишет сообщения. Молодёжь действительно полна энергии.

Дин Мянь покатала глазами и ответила: «Встретимся в вестибюле отеля».

Цзян Сяомо, поняв по отсутствию мгновенного ответа, что подруга ещё не встала, радостно отправилась нести напитки Фэн Хаочэню, указав лишь место встречи на территории комплекса.

У Дин Мянь всегда были проблемы с ориентацией, особенно среди таких древних построек с павильонами, беседками и извилистыми дорожками — она совершенно запуталась.

Бродя кругами, она чувствовала, как солнце палит её сверху, но так и не смогла найти павильон Минцин.

В отчаянии она остановила проходившего мимо пожилого мужчину:

— Дяденька, скажите, пожалуйста…

Тот, помахивая веером и вытирая пот со лба, посмотрел на неё с видом человека, который уже сотню раз отвечал на этот вопрос: «Пришли за автографом? На втором перекрёстке налево, там, где толпа — и есть нужное место».

Дин Мянь поблагодарила и улыбнулась.

Мужчина, глядя на её быструю походку, покачал головой: «Современные девчонки ради кумиров готовы на всё».

Следуя указаниям, через несколько минут она увидела плотную толпу людей — съёмочная площадка была заполнена до отказа.

В полдень, под палящим солнцем, толпа создавала эффект парилки.

Дин Мянь уже собиралась достать телефон, чтобы связаться с Цзян Сяомо, как вдруг услышала, как девушки с табличками кричат: «Сюй Яньчжоу!» Она насторожилась и прислушалась к их разговору.

— Когда же выйдет Чжоучжоу?

— Говорили, что в час, а сейчас ещё пять минут!

— Я не могу ждать и минуты! Так волнуюсь!

Дин Мянь не понимала, о чём они. Она остановила одну из девушек:

— Здесь снимают что-то?

Та, коротко стриженная, в чёрных очках, обычно выглядела тихоней, но сейчас не могла скрыть возбуждения:

— «Путешествие в Чанъань»! Сегодня открыт день для фанатов, мы все ждём Сюй Яньчжоу!

Дин Мянь на мгновение опешила. Она подняла глаза на окружавшие её постройки.

По её многолетнему опыту просмотра исторических дорам это явно не дворец эпохи Мин и Цин. Она попала не туда — оказалась прямо на съёмочной площадке.

Старик, очевидно, принял её за очередную поклонницу и направил сюда.

Не успела она опомниться, как крики фанатов чуть не разорвали ей барабанные перепонки.

Прищурившись, она посмотрела вперёд — и увидела того самого человека, с которым встречалась прошлой ночью.

Сюй Яньчжоу.

Он был в костюме: чёрная длинная туника, волосы собраны в узел. Пройдя сквозь лес камер, он медленно направлялся к толпе.

В историческом костюме он утратил обычную небрежность, став спокойным и изысканным.

Дин Мянь застыла в изумлении.

Вероятность случайно встретить одного и того же человека в жизни ничтожно мала.

А ей за полмесяца трижды довелось наткнуться на своего кумира — в самых разных обстоятельствах и ситуациях.

Это уже не совпадение, а настоящая мистика.

— Спасибо, что пришли. Все уже пообедали? — приветствовал фанатов Сюй Яньчжоу.

— Да-да!

— Чжоучжоу, ты устал от съёмок? Мы принесли тебе кучу вкусняшек!

— Чжоучжоу, ты снова похудел! Неужели съёмки такие тяжёлые?


Сюй Яньчжоу терпеливо отвечал на нескончаемые вопросы поклонниц, проявляя ту же заботливость и внимание, что и всегда.

Вместе с ним вышла и новая актриса, играющая главную героиню в «Путешествии в Чанъань». Увидев, что фанаты Сюй Яньчжоу заняли всю площадку, она улыбнулась и пошутила:

— У тебя столько поклонниц! Сегодня как раз снимаем сцену с объятиями, мне очень нервно!

Фанатки, услышав слова «сцена с объятиями», снова завизжали от восторга.

Молодая актриса стояла рядом, улыбаясь, с лёгким макияжем, выглядела невинно и привлекательно.

Вместе они создавали гармоничную пару, будто сошедшие с картины, и идеально подходили друг другу.

Дин Мянь считала себя «разумной фанаткой» — в отличие от юных девочек, она не воспринимала съёмки романтических сцен как конец света. Её кумир, конечно, заслуживал самую прекрасную партнёршу.

Она шла за толпой, наблюдая за взаимодействием Сюй Яньчжоу с поклонницами, но её то и дело толкали, и в итоге она оказалась в первом ряду.

Дин Мянь была хрупкой, а сегодня надела высокие босоножки. Кто-то в толпе случайно толкнул её, и она, потеряв равновесие, начала падать.

Когда она уже готова была удариться лбом об асфальт, сильная рука подхватила её.

Подняв глаза, она встретилась взглядом с теми узкими глазами.

Они стояли лицом к лицу на расстоянии вытянутой руки, и в светлых зрачках Сюй Яньчжоу она увидела своё собственное растерянное отражение.

Он отпустил её. В его взгляде не было ни волны, ни эмоций — лишь тихо произнёс: «Осторожнее».

Дин Мянь кивнула, чувствуя, как щёки горят, а сердце колотится.

Фанатки были в восторге от его поступка:

— Ой, наш Чжоучжоу такой тёплый!

— Как же мне тебя завидно!

— Да-да!

Дин Мянь, придя в себя, отошла в сторону. Но несколько девушек в задних рядах внимательно разглядывали её.

Одна коротко стриженная спросила:

— Ты ведь та самая ведущая из интернета?

Другие подхватили:

— Теперь, когда ты это сказала, я тоже вспомнила! Ты же исполняла тему из сериала с Чжоучжоу?

— Ого, так ты и правда фанатка Сюй Яньчжоу!

Дин Мянь хотела сказать, что просто заблудилась и попала сюда случайно… Но раз её уже назвали фанаткой Сюй Яньчжоу, возражать было бессмысленно.

Ведущие онлайн-шоу, в отличие от звёзд, известны в основном в цифровом пространстве. Её редко узнавали на улице, поэтому она никогда не носила маски и очки. Иногда, когда она пела на улице во время стрима, даже переживала, что добрые люди могут бросить ей монетку.

Быть узнанной было приятно и немного непривычно:

— Вы часто смотрите стримы?

Девушка улыбнулась:

— Я нет, но мой парень смотрит.

http://bllate.org/book/7214/681036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода