× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heart's Desire / Любимец сердца: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С оттенком саморазрушения Лэй Яо обошла кровать с другой стороны, откинула одеяло и нырнула под него. На ней было удобное тонкое ночное платье, а на Вэнь Яне — рубашка и брюки от костюма. Она повернулась к нему спиной, собираясь выключить свет в коридоре и основной светильник, оставив лишь прикроватную лампу. Но едва она погасила свет в коридоре, как сзади её обхватили горячие руки, а вслед за ними прижалось такое же горячее тело.

— Ты… — начала было Лэй Яо, но Вэнь Ян опередил её.

— Ты оставила меня здесь… разве не с этим намерением? — тихо спросил он. Его приятный, хрипловатый голос был наполнен мужской притягательностью, и одного лишь этого звука хватило, чтобы всё тело Лэй Яо охватила слабость, а разум начал таять.

Она с трудом сохранила прежнюю позу и тихо ответила:

— Я просто хотела, чтобы ты немного отдохнул. Не собиралась ни на что большее.

— А, — безразлично отозвался он. — Значит, я неправильно понял. Только что ещё надеялся на это.

Сердце Лэй Яо на миг замерло. Она уже занервничала, как вдруг услышала, как он с лёгкой усмешкой добавил:

— Хотя, пожалуй, и к лучшему. Сегодня я устал. Наш первый раз не должен начинаться в таком состоянии. Ладно, не будем этого делать.

Сказав это, он сразу же отпустил её — и Лэй Яо внезапно почувствовала пустоту внутри.

Она выключила основной свет, оставив лишь прикроватную лампу. Вернувшись на подушку, обнаружила, что Вэнь Ян ещё не спит — он пил воду.

Лэй Яо лежала, а он прислонился к изголовью. Она смотрела на него снизу вверх, и даже с этого «смертельного» ракурса он оставался необычайно красивым.

Он был по-настоящему аристократичен — настоящий юный господин. Иногда Лэй Яо казалось, что он нежен и многогранен в чувствах, иногда — что ветрен и волокита. Но чаще всего от него исходила яркая, ослепляющая чувственность.

Эта смесь аскетизма и сексуальности сводила с ума.

Лэй Яо погружалась в созерцание его красоты, но и Вэнь Ян не мог оторвать от неё взгляда.

Её глаза смотрели на него с такой сосредоточенностью, будто в этих чёрных, как виноградинки, зрачках отражался только он один, и в их глубине переливалась живая влага. Она была по-настоящему прекрасна.

Он отставил стакан с водой и наклонился к девушке, лежащей рядом. Его длинные, словно из нефрита, пальцы коснулись её нежной щёчки. Её ресницы дрогнули — густые, изогнутые, как маленькие веера. Она затаила дыхание, напряжённая и настороженная, сжала кулаки поверх одеяла, потом снова разжала — в её движениях чувствовалась попытка сохранить видимость спокойствия, что лишь усилило улыбку Вэнь Яна.

Она была одновременно мила и смертельно притягательна для мужчин. Он давно это замечал. Он видел множество женщин, пытавшихся привлечь его внимание, но ни одна из них не пробуждала в нём желания.

Только Лэй Яо могла. И эта капризная девчонка снова и снова отказывала ему.

Они смотрели друг другу в глаза с близкого расстояния, ощущая дыхание друг друга и чувствуя один и тот же аромат — они пользовались одними и теми же средствами для ухода.

— Так когда же ты наконец отдашься мне? — неожиданно спросил Вэнь Ян. Его голос стал ещё хриплее, и у Лэй Яо зачесались уши. Она сбивчиво вдохнула и мягко ответила:

— Скоро.

— Нужен конкретный срок, — он нежно поправил прядь волос у её виска. — Чтобы у меня была надежда. Согласна?

От его слов у неё дрогнуло сердце. Она прикрыла глаза и прошептала:

— Девятого месяца. Хорошо?

Вэнь Ян не ответил ни «да», ни «нет», а лишь спросил:

— Почему именно сентябрь? Это какая-то особенная дата?

Лэй Яо улыбнулась, слегка смутившись, и бросилась к нему в объятия. Он тут же обнял её, и она прижалась к его широкой груди, пальцами играя с пуговицами его рубашки:

— Шестнадцатого сентября у меня день рождения. Я хочу отдать себя тебе в этот день.

Дыхание Вэнь Яна на миг замерло, но он быстро взял себя в руки. Он молча поглаживал её мягкую чёрную шевелюру.

— Я хочу в день рождения по-настоящему обрести тебя. Это будет мой особенный подарок самому себе. А до тех пор береги себя: не подходи к другим женщинам и ни с кем не связывайся. Понял? — серьёзно напомнила она, подняв на него глаза.

Вэнь Ян задумался на мгновение, а потом вдруг захотел подразнить её:

— Значит, после твоего дня рождения можно будет подходить к другим женщинам и что-то с ними делать?

Лэй Яо тут же распахнула глаза:

— Ты посмеешь!

Вэнь Ян ничего не ответил, но его улыбка стала ещё нежнее. Лэй Яо посмотрела на него и сразу поняла: он просто шутил.

Она закусила губу и обиженно сказала:

— Даже в шутку так больше не говори. Мне это не нравится.

— Мелочная, — он слегка ущипнул её за щёчку.

Лэй Яо помолчала, а потом тихо произнесла:

— Когда я перестану быть мелочной и перестану переживать, с кем ты общаешься… тогда ты и поймёшь, какое это счастье — иметь мелочную девушку.

Вэнь Ян мысленно представил себе такую картину. Хотя и не до конца, но уже понял, что это за чувство.

И тогда перед ней он проявил покорность, которую никто другой в мире даже представить не мог.

— Понял, — тихо сказал он. Помолчав, добавил: — До тебя не было других женщин. А с тобой и подавно не будет.

Одной возлюбленной достаточно. Больше ему и не нужно. Пока не появится настоящая невеста, он не расстанется с Лэй Яо и не обратит внимания ни на кого другого.

— Запомни свои слова, — Лэй Яо снова прижалась к его груди. Они ещё немного поболтали ни о чём, но вскоре ответов от него перестала получать. Она удивлённо посмотрела на него — и увидела, что он уже спит.

Вэнь Ян давно устал, просто умел отлично скрывать своё состояние. Внешняя усталость была лишь ничтожной частью того, что он чувствовал внутри.

Лэй Яо молча смотрела на его спокойное лицо. Он выглядел расслабленным, хотя для такого избалованного молодого господина окружающая обстановка была далеко не роскошной. Тем не менее, он спал спокойно, с раскрытыми бровями и безмятежным выражением лица.

Ей от этого стало радостно. Она осторожно провела пальцами по его щеке, отстранилась, выключила прикроватную лампу и, повернувшись на бок, тоже крепко заснула.

На следующее утро Чжао Тун пришла разбудить Лэй Яо на завтрак и обнаружила в её комнате ещё одного человека.

Увидев за спиной Лэй Яо Вэнь Яна, который поправлял рубашку, Чжао Тун остолбенела. Она растерянно уставилась на него, не в силах прийти в себя. Только когда Вэнь Ян посмотрел на неё и, встретившись с её изумлённым взглядом, смущённо улыбнулся и отвёл глаза, она наконец очнулась.

— …Я не знала, что вы здесь, господин Вэнь, — сухо пробормотала Чжао Тун. — Я… я пришла позвать вас на завтрак. Завтрак подают до половины девятого…

Лэй Яо кивнула и обернулась к нему:

— Поедешь завтракать перед отъездом?

Как только она спросила, Вэнь Ян снова оказался в поле зрения Чжао Тун. Он подошёл к Лэй Яо, его осанка была безупречно прямой. Даже в помятом после ночи костюме он сохранял свою изысканную элегантность.

Он смущённо улыбнулся Чжао Тун и ответил Лэй Яо:

— Хорошо.

Лэй Яо улыбнулась и взяла его за руку:

— Тогда пойдём вместе. Кстати, Сян Юнь с командой уже прибыли. Наверное, они уже закончили завтракать.

Чжао Тун стояла в дверях и смотрела, как её подопечная и глава корпорации выходят из маленького стандартного номера. В голове у неё звенело: «Как так вышло, что двое превратились в троих?! Они собираются завтракать вместе со мной? А спросили ли они мнение этой восьмисотградусной лампы-третьего-лишнего? Мне так хочется сбежать! Уже поздно? Как же грустно!»

Однако, когда они пришли в столовую и увидели, что там собралась почти вся съёмочная группа, включая Люй Пина и Е Чуня, Чжао Тун с облегчением выдохнула.

Она уже собиралась радостно поздороваться, как вдруг заметила, что Е Чунь, сидевший среди остальных, поднял глаза и встретился взглядом с неожиданно появившимся Вэнь Яном.

Оба мужчины, почти ровесники — разница в возрасте составляла всего три года, — улыбались вежливо и приветливо, но в воздухе повис ледяной холодок.

Чжао Тун невольно вздрогнула.

Е Чунь вообще не должен был завтракать в общей столовой. Его статус был слишком высок: в общественных местах он вызывал хаос, куда бы ни пришёл. Обычно он ел в автобусе сопровождения или в номере отеля. Его появление здесь вместе с агентом выглядело крайне странно.

Но присутствие Вэнь Яна было ещё более неожиданным.

Мелкие сотрудники съёмочной группы не узнали Вэнь Яна — у них просто не было возможности увидеть «небесное лицо». Однако все, кто хоть немного разбирался в делах индустрии, сразу поняли, кто этот мужчина рядом с Лэй Яо. Люди в столовой моментально вскочили на ноги. В небольшом зале разом поднялась целая толпа, и другие гости в углу начали странно коситься на происходящее.

— Господин Вэнь? — быстро среагировал Люй Пин. — Как вы сюда попали? Никто даже не предупредил! Я совсем не подготовился.

Вэнь Ян отвёл взгляд от Е Чуня и бросил взгляд на других гостей в углу. Люй Пин проследил за его взглядом и тут же заверил:

— Не волнуйтесь, господин Вэнь. Мы уже предупредили. Здесь никто не станет снимать и болтать.

Вэнь Ян слегка кивнул и занял место за столом. Лэй Яо совершенно естественно села рядом с ним. Лишь после этого остальные осмелились снова сесть.

Е Чунь так и не вставал. Он был старше Вэнь Яна, но всего на три года.

Они сотрудничали уже давно — даже дольше, чем Хань Хуэйцяо. Е Чунь лучше других понимал Вэнь Яна: тот был очень похож на него самого, но стартовал с гораздо более высокой позиции. Хотя Е Чунь и не был самонадеянным, он прекрасно осознавал свой нынешний статус. Однако по сравнению с Вэнь Яном его положение всё же уступало. Он не придавал этому значения, но гораздо больше его занимало то, что между ними существовала аура схожести. Подобные люди всегда проявляли интерес к одним и тем же объектам. Е Чунь быстро бросил взгляд на Лэй Яо, сидевшую рядом с Вэнь Яном. Она тихо спрашивала его, что он хочет съесть, и, кажется, собиралась пойти за едой сама.

— Я сам возьму, — Вэнь Ян мягко придержал её руку и встал, чтобы пойти за завтраком.

Лэй Яо улыбнулась и пошла с ним. Их непринуждённая, тёплая близость поразила всех присутствующих.

— …Цок, — не удержался Люй Пин, с интересом глядя им вслед. — Я же говорил, что эта девчонка не проста. А теперь смотри — она Вэнь Яна полностью в руках держит!

Е Чунь тоже смотрел на их спины и загадочно улыбнулся:

— Ты уверен, что она действительно держит его в руках?

Люй Пин повернулся к нему:

— А разве нет?

Е Чунь слегка усмехнулся и отвёл взгляд:

— Он ведь вовсе не серьёзен.

Люй Пин на миг задумался, потом кивнул:

— Ну, это нормально. Всё-таки актриса. На его месте не до серьёзных отношений. Ничего путного из этого не выйдет.

— Хотя… нельзя сказать, что совсем не серьёзен, — неожиданно поправил его Е Чунь. — По крайней мере, его появление здесь уже говорит о том, что он кое-что чувствует.

Люй Пин прищурился, но больше не стал развивать эту тему. В это время Чжао Тун, сидевшая напротив, оказалась в центре внимания всей команды, которая жаждала сплетен.

Несмотря на юный возраст и отсутствие опыта, Чжао Тун всё же была агентом. С мелкими сотрудниками она умела обращаться.

— Не задавайте лишних вопросов, — сдержанно улыбнулась она. — Лучше побыстрее завтракайте. Что бы вы ни видели, делайте вид, что ничего не замечали. Так будет лучше для всех, согласны?

— Конечно, конечно! — закивали все.

— Если вдруг информация просочится наружу, компания будет крайне недовольна. А это скажется на работе каждого из вас. Не стоит рисковать, правда? — продолжала она намекать.

— Да-да-да-да! — все тут же вернулись к своим местам и перестали пялиться и шептаться.

Чжао Тун удовлетворённо улыбнулась и пошла за завтраком. По пути она столкнулась с возвращающимися Лэй Яо и Вэнь Яном.

Она горько усмехнулась и кивнула, уступая дорогу.

Лэй Яо снова села за стол, рядом с любимым человеком. Она чувствовала себя гораздо свободнее всех остальных. Приезд Вэнь Яна развеял её необъяснимую тревогу. То, как он терпел её капризы, убеждало её в том, что он действительно испытывает к ней чувства. Разве не так?

Найдя себе оправдание, она перестала мучиться сомнениями. Они тихо переговаривались, завтракая, и вскоре Лэй Яо лично проводила Вэнь Яна до выхода.

У дверей отеля Сян Юнь уже давно всё подготовил. Лэй Яо вышла вместе с Вэнь Яном, не опасаясь, что их сфотографируют.

— По дороге можешь ещё немного поспать, — сказала она, глядя на мужчину, стоявшего у чёрного автомобиля. Он выглядел бодрее, чем прошлой ночью, и хотя одежда была немного помята, это ничуть не портило его благородного облика.

— Обязательно, — ответил он, сел в машину, когда Сян Юнь открыл дверцу.

http://bllate.org/book/7212/680905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода