× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heart's Desire / Любимец сердца: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чем больше он объяснял, тем необоснованнее выглядели капризы Лэй Яо. Она не хотела плакать, но слёзы лились всё сильнее. Ей казалось, что сейчас она выглядит ужасно жалко — и до глупости нелепо. Она вырвалась из его объятий, пытаясь уйти, но едва развернулась, как Вэнь Ян снова обнял её.

— Не плачь, — тихо и нежно сказал он.

Лэй Яо опустила голову и посмотрела на его руки, обхватившие её талию. Она крепко сжала губы, а потом, наконец, закрыла глаза и положила свои ладони поверх его рук.

— Я сама не понимаю, что со мной происходит, — сказала она, не глядя ему в лицо. Без прямого зрительного контакта она немного вернула себе рассудок. — Я не хочу быть такой, но просто не могу сдержаться. Мне кажется, только когда ты вот так утешаешь и уговариваешь меня, я по-настоящему верю, что ты серьёзен со мной.

Вэнь Ян на мгновение задержал дыхание. Он давно догадывался, что она всё ещё тревожится из-за разговора в музыкальной комнате, но на лице не выдал и тени этого понимания.

Он молчал, и Лэй Яо продолжила:

— Я, наверное, выгляжу капризной и избалованной? Очень «нудной»? Я сама этого не хочу, но не могу себя контролировать. Вообще-то, если бы ты сегодня не пришёл, я бы сама связалась с тобой завтра. Ты ведь ничего такого не сделал, как я могу тебя по-настоящему винить? У меня и вовсе нет для этого ни оснований, ни права.

«Есть», — ответил он про себя.

— Прости, — с лёгким всхлипом произнесла Лэй Яо. — Это моя вина. Я зря вышла из себя. Мне очень приятно, что ты пришёл. Мне не следовало сомневаться в тебе и навязывать тебе собственную тревогу. Впредь я так больше не буду.

Вэнь Яну было непросто на душе. Если бы Лэй Яо продолжала устраивать сцены, как в самом начале, он, возможно, и вправду разозлился бы, потерял терпение и ушёл. Но она этого не сделала. Напротив — она извинилась, и её искренность заставила мужчину с нечистыми намерениями увидеть собственную мерзость.

Лэй Яо медленно повернулась к нему, опустив голову и не глядя на его лицо. Она прижалась щекой к его груди, слушая ровное биение его сердца, и тихо спросила:

— Ты правда сам за рулём приехал?

— …Да.

— Ты ведь уже давно не водил сам? После целого дня работы ещё два с лишним часа ехать сюда ради меня… Тебе, наверное, очень усталось?

Лэй Яо наконец подняла глаза. Вэнь Ян опустил на неё взгляд — глубокий, непроницаемый.

— Ничего особенного, усталости почти нет. Но действительно давно не садился за руль. В последний раз, кажется, несколько лет назад, — задумчиво ответил он. — Поэтому и приехал поздно — не очень уверен в своих навыках, ехал осторожно.

У Лэй Яо внутри всё перевернулось. Она помолчала, опустив глаза, и наконец спросила:

— А когда ты уезжаешь обратно?

Вэнь Ян ответил быстро:

— Скоро уеду.

Его цель — Лэй Яо. Разговор окончен, значит, пора возвращаться.

Лэй Яо нахмурилась:

— Нет, так нельзя.

Она сразу же отвергла его решение — такого ещё никто не осмеливался делать с тех пор, как Вэнь Ян взял под контроль Группу «Сяньчэн». Но она сделала это решительно и безапелляционно:

— Ты только что приехал, а уже хочешь ехать обратно? Это же утомительная поездка! А если случится ДТП? Нет, ты обязан остаться на ночь и уезжать завтра утром.

Вэнь Ян молча смотрел на неё. Лэй Яо встретила его взгляд и постепенно поняла: никто никогда не осмеливался так открыто оспаривать его решения.

Умная девушка должна была сейчас понять: его молчание — это отказ.

Лэй Яо, конечно, была умной девушкой. Но она не изменила своего решения. Игнорируя его пристальный, оценивающий взгляд, она повторила:

— Если пришлёшь за собой водителя — тогда езжай хоть сейчас, мне всё равно. Но если сам за рулём — я не разрешаю.

Она сжала его руку.

— Послушайся меня, хорошо? Останься здесь на ночь, уезжай завтра утром.

Вэнь Ян окинул взглядом комнату и спокойно сказал:

— У меня с собой нет паспорта.

Он выехал в спешке и даже водительские права не взял — все документы хранились у Сян Юня.

К счастью, по дороге не попался ни один полицейский и он не нарушил ПДД.

Лэй Яо сразу поняла, что без паспорта ему не заселиться в отель, и, поджав губы, тихо сказала:

— Ты можешь остаться в моём номере.

Вэнь Ян не ответил, но и не отказал сразу — это уже было своего рода уступкой.

Лэй Яо медленно перешла от того, чтобы просто держать его за руку, к тому, чтобы переплести с ним пальцы. Она смотрела на их сплетённые ладони и неспешно произнесла:

— Мне очень приятно, что ты приехал и сказал мне всё это. Если ты выполнишь ещё одну мою просьбу, я буду ещё счастливее.

Она подняла голову и посмотрела в его длинные, прекрасные глаза.

— Ты хочешь, чтобы я была счастлива? Тогда останься. Уезжай завтра утром.

После таких слов у Вэнь Яна почти не осталось выбора. Отказавшись, он словно бы сам хотел её расстроить.

Он долго смотрел на Лэй Яо, а потом, наконец, свободной рукой достал телефон, нашёл номер Сян Юня и, небрежно набрав, сказал:

— Завтра в девять утра приезжай за мной в Цзиньчэн.

Как только он закончил разговор, Лэй Яо вся засияла. Вэнь Ян не знал, как описать свои чувства, но теперь точно понимал: она рада.

А когда она рада — рад и он. Даже если из-за этого впервые за долгое время он второй раз нарушил график работы.

Какие у него завтра встречи? С кем он должен был увидеться? Он всё забыл. Единственное, что он видел, — это сияющую, довольную улыбку Лэй Яо.

«Красавица-разорительница», — подумал он. — «Действительно, всё верно».

Вэнь Ян приехал ни с чем — руки пустые. Он не из тех, кто пользуется туалетными принадлежностями отеля такого уровня, поэтому пришлось использовать то, что привезла Лэй Яо.

К счастью, у неё оказалась запасная дорожная зубная щётка. Найдя её, Лэй Яо уже собралась идти за полотенцем.

— Полотенце возьму твоё, — остановил он её. — Не стоит хлопотать.

Лэй Яо удивилась:

— Тебе не противно?

— А тебе?

— Мне, конечно, нет.

— Тогда почему мне должно быть?

Лэй Яо не нашлась что ответить и послушно отказалась от похода за полотенцем. Она тихо стояла у двери ванной и смотрела, как высокий, статный мужчина совершает простые гигиенические процедуры в крошечной ванной комнате, совершенно не соответствующей его статусу и образу.

Он был по-настоящему красив — в его красоте сквозила лёгкая усталость. Лэй Яо вспомнила, сколько он проехал, и как весь день работал, и та боль, что сначала заглушила гнев, теперь вновь поднялась в груди.

— Очень устал? — спросила она, подойдя ближе и поправляя ему рубашку.

Он уже снял пиджак и повесил в шкаф. Такой дорогой костюм ручной работы, висящий в дешёвом шкафу отеля, казался даже оскорблённым этим местом.

Цзиньчэн — киносъёмочный городок. Вокруг в основном располагались небольшие гостиницы для массовки и второстепенных актёров. Е Чунь работал в крупной съёмочной группе, но даже он остановился лишь в так называемом «Гранд-отеле Цзиньчэн». Хотя он и назывался «гранд», по сути едва дотягивал до пятизвёздочного стандарта. Из-за возраста здания интерьер давно устарел и сильно отличался от тех отелей, в которых обычно останавливался Вэнь Ян в командировках.

Лэй Яо бывала в его доме — и там всё было совсем иного уровня, нежели этот гостиничный номер. Она вдруг почувствовала: не слишком ли она его унижает, поселив здесь? Не будет ли ему некомфортно?

— Ничего особенного, — неожиданно сказал Вэнь Ян. Лэй Яо поняла, что вслух произнесла свои мысли.

Он закончил умываться и повернулся к ней, говоря мягко:

— Да, условия скромные, но ещё не до такой степени, чтобы было невыносимо. Если ты можешь здесь жить — значит, и я смогу.

Сказав это, он прошёл мимо неё. Лэй Яо увидела, как он подошёл к кровати и начал раздеваться: вытащил рубашку из брюк и стал расстёгивать пуговицы сверху вниз.

— Банный халат в отеле, скорее всего, не очень чистый, — сказала Лэй Яо. — А у меня в багаже нет пижамы, которая тебе подошла бы.

Вэнь Ян замер, слегка нахмурившись, будто раздумывая.

Лэй Яо уже собралась что-то сказать, но вдруг заметила, как он резко прижал ладонь к животу. Его лицо побледнело.

— Что случилось? Живот болит?

Лэй Яо подскочила и поддержала его за плечи. Вэнь Ян закрыл глаза, опершись на неё, и позволил ей усадить себя на край кровати.

Он опустил голову, избегая её взгляда, и долго молчал под её обеспокоенным взглядом, прежде чем вздохнуть:

— Не ужинал.

Лэй Яо замерла:

— Как так? Почему выехал, не поев? Ты же домой заходил?

— Заходил, — коротко ответил он.

Он действительно заходил домой, но сейчас он здесь — и голодный. Причина была очевидна даже для самой непонятливой девушки, а Лэй Яо такой не была.

Она села рядом и начала лёгкими, тёплыми движениями ладоней массировать ему живот. Он немного расслабился и позволил ей ухаживать за собой с закрытыми глазами.

Глядя на него, Лэй Яо тихо сказала:

— Прости. Впредь я больше не буду такой своенравной.

Она вовсе не была своенравной — просто очень чуткой.

Вэнь Ян всё прекрасно понимал, но не мог сказать этого вслух. Он знал ещё кое-что: он не может потерять всё это. По крайней мере, сейчас не хочет. Иначе бы не приехал сюда, несмотря ни на что.

— Ничего страшного, — легко ответил он, наслаждаясь её нежным массажем. Её движения были удивительно точными — казалось, она отлично знала, как облегчить боль в желудке.

Вэнь Ян открыл глаза с лёгким удивлением:

— Ты очень хорошо массируешь. Мне уже намного легче.

— Ты забыл? — с лёгкой горечью сказала Лэй Яо. — Я же училась на врача.

Да, она чуть не стала врачом. Она смогла бы не только облегчить его боль, но и справиться с любой травмой.

— Пойдём поедим? — предложила Лэй Яо после размышлений.

— Уже поздно, — ответил Вэнь Ян, хотя и не смотрел на часы, но чувствовал время.

— Здесь, наверное, ещё работают ночные закусочные. Вокруг же киносъёмки — актёры после съёмок иногда перекусывают.

Она пояснила, но тут же засомневалась:

— Правда, это будут маленькие заведения… Тебе, наверное, не привычно. Может, закажем что-нибудь в номер? Не уверена, работает ли в этом отеле ночная служба питания.

Она много говорила, но Вэнь Ян на самом деле не хотел никуда выходить. На этот раз он не стал уходить от темы и прямо сказал:

— Не хочу выходить. Устал.

Лэй Яо сразу отказалась от идеи сходить поесть. Она велела ему снять обувь и лечь на кровать, вскипятила в чайнике бутылочную воду из мини-бара и налила в свой стакан.

— Это мой стакан, но я его хорошо вымыла, — сказала она, подавая ему воду.

Вэнь Ян прислонился к изголовью, глядя на неё с лёгкой улыбкой. Его томные, выразительные глаза заставили сердце Лэй Яо забиться быстрее, а уши покраснели.

— Даже если бы ты только что из него пила, мне всё равно, — многозначительно сказал он, принимая стакан и делая несколько глотков. Тёплая вода ещё больше успокоила его желудок.

От его слов Лэй Яо почувствовала жар в щеках. Она промолчала и, повернувшись, стала рыться в чемодане. Найдя то, что искала, она вернулась и молча протянула ему.

Вэнь Ян посмотрел — это был шоколад.

Он вдруг вспомнил: однажды, в какой-то день, кто-то обещал, что отлично печёт шоколад и когда-нибудь угостит его.

Он разглядывал упаковку — не брендовая, но милая, с красными сердечками.

Лэй Яо, заметив его взгляд, поспешно сказала:

— Это не «трёхбуквенная» продукция! Я сама испекла и сама расфасовала в такие пакетики.

Значит, это и правда она сама сделала.

Разве это не выполнение того давнего обещания?

Вэнь Ян ничего не сказал. Он поставил стакан, аккуратно распаковал шоколадку и элегантно положил в рот.

Его губы были тонкими, яркими и привлекательными. Коричневый шоколад таял между его губами, и казалось, будто он поглотил весь рассудок Лэй Яо.

Оставить такого рокового красавца в своей комнате — это было настоящее мучение для неё.

Она вспомнила свою первую ночь в Ийюане. Тогда у неё уже мелькнула такая мысль: «Больше никогда не буду сама себе врагом!» Почему же сегодня она снова совершила ту же ошибку?

http://bllate.org/book/7212/680904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода