× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heart's Desire / Любимец сердца: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэй Яо села слева от него, пониже по рангу. Она наблюдала, как он сосредоточенно ест, и хотя в душе почувствовала лёгкую обиду — будто её проигнорировали, — не придала этому значения. Ведь она готовила для него, и если ему вкусно, значит, она довольна.

Вэнь Ян за столом почти не разговаривал. Он даже не смотрел на Лэй Яо — его взгляд всё время оставался прикован к блюдам. Особенно ему понравился салат из лотоса: он съел почти всё, тогда как Лэй Яо сама почти не притронулась к нему.

Она невольно улыбнулась и мягко спросила:

— Нравится это блюдо?

Вэнь Ян на мгновение замер с палочками в руке, а потом, немного помедлив, кивнул:

— Думаю, да.

— Почему «думаешь»? Либо нравится, либо нет. Откуда такие сомнения?

— Я никогда особо не задумывался, что мне нравится, а что нет, — рассеянно ответил Вэнь Ян. — Ты только сейчас спросила — и я вдруг осознал, что съел много. Значит, должно быть, нравится.

Лэй Яо немного помолчала, а потом тихо произнесла:

— А ты замечал, что нравится другим?

Вэнь Ян наконец взглянул на неё. Под её пристальным, не моргающим взглядом он улыбнулся и кивнул:

— Конечно. Я же бизнесмен — должен уметь угодить клиентам.

Не только клиентам. С детства он умел угождать старшим, прекрасно читал эмоции и настроения окружающих… но так и не научился понимать, что нравится ему самому.

У Лэй Яо и Вэнь Яна было совершенно разное детство, но в этот миг она словно почувствовала, почему он такой. В груди будто лег тяжёлый камень, и она больше не могла говорить.

Когда Вэнь Ян спокойно доел и вытер уголки рта салфеткой, она снова заговорила:

— Не важно, если ты не знаешь, что тебе нравится. Я запомню за тебя. Пока я рядом, ты будешь есть всё, что любишь.

Вэнь Ян медленно положил салфетку и пристально посмотрел на Лэй Яо. Долго молчал, а потом сказал:

— Пусть уберут слуги. Пойдём, я покажу тебе кое-что.

Лэй Яо не ожидала такого поворота и на мгновение растерялась:

— Мы куда-то идём?

— Прямо здесь, в доме, — ответил Вэнь Ян, поднимаясь. — Иди за мной.

Лэй Яо молча встала и послушно последовала за ним. Пройдя несколько шагов, она сама подошла ближе и взяла его за руку. Вэнь Ян не остановился, но через несколько секунд, когда её пальцы всё ещё держали его ладонь, он крепко сжал её в ответ.

Его хватка была довольно сильной — Лэй Яо даже почувствовала лёгкую боль, но не вырвалась. Напротив, она тоже крепче сжала его руку.

Вэнь Ян поднимался по лестнице, глядя вперёд. Лэй Яо шла рядом, не видя его глаз, и потому не заметила бурю сложных чувств, промелькнувших в них.

Они добрались до комнаты на втором этаже — третьей слева в коридоре. Вэнь Ян отпустил руку Лэй Яо и сказал:

— Открой.

Лэй Яо захлопала ресницами:

— Дай хоть намёк, что там внутри. А то вдруг испугаюсь.

— Ничего страшного, — заверил он, глядя на неё с тёплой, нежной улыбкой. Его взгляд был таким сосредоточенным и мягким, что Лэй Яо подумала: даже если за дверью ад — она всё равно войдёт без колебаний.

— Тогда открываю, — сказала она, глубоко вдохнув и берясь за ручку.

Как только дверь распахнулась, в лицо хлынул солнечный свет. Лэй Яо прищурилась, а потом, привыкнув к яркости, увидела солнечную музыкальную комнату.

Да, именно музыкальную. Помещение было среднего размера, внутри стояли разные инструменты, но главным украшением стал роскошный чёрно-белый рояль Steinway.

Лэй Яо замерла от изумления. Её взгляд скользнул по огромному панорамному окну и лёгким занавескам, развевающимся на лёгком ветерке, а потом вернулся к мужчине рядом.

— Это… — голос предательски дрогнул, и она не смогла договорить.

Вэнь Ян выглядел так же спокойно, как всегда, и неторопливо произнёс:

— Когда я решил… — он на секунду замялся, отказавшись от упоминания спонсорства, — когда я решил «встречаться» с тобой, я сразу начал готовить эту комнату. Ты сказала, что любишь рояли Yamaha, но это не лучший выбор. Здесь стоит Steinway. Попробуй.

Лэй Яо не ожидала, что он запомнит её случайное замечание.

Глаза её защипало, дыхание стало чаще. Она шагнула к рояли, остановилась перед ней и села на табурет. Осторожно приподняла крышку и бережно положила пальцы на клавиши.

Прикосновение к холодным, гладким клавишам напомнило ей прикосновение к коже Вэнь Яна — такая же прохладная, шелковистая. Щёки вспыхнули, она закрыла глаза, стараясь унять бурю чувств, и нажала на клавиши.

Она сыграла знаменитую, но полную смысла мелодию — «Свадьба во сне».

Пьеса длилась меньше трёх минут. Когда Лэй Яо убрала руки с клавиш, не оборачиваясь к Вэнь Яну, всё ещё стоявшему у двери, она спросила:

— Ты понял, почему я выбрала именно эту мелодию?

Вэнь Ян, конечно, знал, что это «Свадьба во сне» — композиция настолько популярна, что не знать её невозможно.

— Нет, — честно признался он. — Может, ты просто захотела сыграть что-то знакомое?

Лэй Яо встала и подошла к нему. Остановилась в полуметре и спросила:

— А зачем ты устроил для меня эту музыкальную комнату?

Вместо ответа она задала новый вопрос, и Вэнь Ян молча смотрел на неё.

Лэй Яо вдруг улыбнулась:

— Потому что ты уже представляешь наше будущее вместе. Поэтому и подготовил эту комнату, верно?

Вэнь Ян был ошеломлён.

Он даже растерялся на мгновение. Лэй Яо, видя его изумление, улыбнулась ещё шире:

— Ты, наверное, сам этого не осознал. Ты сказал, что начал готовить комнату, как только захотел встречаться со мной. Значит, ты с самого начала планировал наше будущее. Чжао Тун рассказывала, что ты редко пускаешь кого-то в личное пространство — даже близкие подчинённые не бывают здесь. А ты создал для меня эту комнату… Прости, что раньше сомневалась в твоих чувствах.

Эмоции переполняли её. Она бросилась к нему и крепко обняла за талию, спрятав лицо у него на груди:

— Спасибо, что так рано начал строить планы на наше будущее. Мне очень приятно, что я есть в твоих мечтах. Мне безумно нравится эта комната и этот рояль. Я буду играть здесь как можно чаще.

Именно поэтому она и выбрала ту мелодию.

«Свадьба во сне» — какое символичное название. Казалось, в тот миг они действительно стояли на алтаре.

Только вот Вэнь Ян…

Вэнь Ян на самом деле ничего такого не планировал.

Просто однажды он вдруг вспомнил, как она играла на рояли, и как радовалась обычному Yamaha. Ему показалось, что этого недостаточно для неё.

Вот и всё. Он действительно не думал ни о чём большем.

Он уже открыл рот, чтобы сказать:

— На самом деле я… — на самом деле я не строил планов, моё будущее может включать тебя, но не так, как ты думаешь.

Но эти слова застряли в горле. Он чувствовал, как дрожит её тело в его объятиях, и медленно сжал кулаки.

— Что ты хотел сказать? — Лэй Яо подняла на него глаза. В голосе звучала тихая, уязвимая нежность.

Обычно она была сильной — как мягкий клинок: внешне нежная, но с внутренней сталью. А сейчас, когда она позволила себе быть уязвимой, он не захотел разрушать эту хрупкость. Напротив — ему захотелось её беречь.

— Ничего, — прошептал он, прижимая её голову к себе, чтобы она не видела его мрачного, почти жестокого выражения лица. — Главное, что тебе нравится. Если тебе нравится — значит, это и существует не зря.

Не нужно говорить ей правду. Ему самому достаточно знать всё. Слова ничего не изменят — всё равно решение будет принимать не она. Он всё устроит. Он не допустит, чтобы всё вышло из-под контроля.

Он повторял это себе снова и снова: «Не допущу. Никогда».

Пока он молчал, Лэй Яо отстранилась.

Её глаза блестели от слёз, но в них светилась такая надежда, что сердце Вэнь Яна сжалось.

— Ты умеешь играть на рояли? — с воодушевлением спросила она.

— Не так хорошо, как ты, — спокойно ответил Вэнь Ян.

Будучи наследником богатого рода, он изучал музыку лишь для воспитания вкуса и формирования аристократического облика — не для того, чтобы стать виртуозом.

Лэй Яо не придала этому значения:

— Давай сыграем вместе. Не обязательно идеально. Я вчера ночью придумала мелодию и хочу попробовать её с тобой.

Она взяла его за руку и подвела к рояли. Они сели рядом на табурет, почти касаясь друг друга.

— Я назвала её «Ночная запись», — нежно сказала Лэй Яо. — Хочу сохранить в музыке нашу первую спокойную и прекрасную ночь вместе.

Ведь прошлой ночью они ничего особенного не делали — просто хорошо выспались.

Но этот вечер, этот первый раз казался ценнее настоящей брачной ночи.

Правда, настоящей брачной ночи у них никогда не будет — Вэнь Ян никогда не женится на звезде вроде Лэй Яо.

Раз она хочет запомнить ту ночь — пусть запомнит. Он с готовностью подыграет ей.

— Сыграй, — тихо попросил он.

Лэй Яо бросила на него игривый взгляд. Увидев, как его ресницы дрогнули, будто он стесняется, она почувствовала прилив нежности.

— Хорошо, — прошептала она, будто боясь его спугнуть. — Я сыграю тебе.

Лэй Яо не начала сразу. Она сказала:

— Прежде чем я начну, сыграй пару нот.

Вэнь Ян сидел прямо, их плечи и ноги почти соприкасались. Он чувствовал её тепло — и она, конечно, чувствовала его. Её щёки были румяными, лицо сияло здоровьем и красотой. Вэнь Ян смотрел на неё некоторое время, не спрашивая, зачем это нужно, и просто нажал несколько случайных клавиш — без ритма и смысла. Но Лэй Яо улыбнулась.

— Отлично, — сказала она, и солнечный свет озарил её чистое, сияющее лицо. Она поправила позу, чёрные волосы скользнули по плечу и упали на грудь. Она не обратила на это внимания и сосредоточенно начала играть. Вэнь Ян же не мог оторвать взгляда от её лица — оно будто отрава, от которой невозможно отказаться.

Музыкальный талант Лэй Яо был ему известен давно.

Многие признавали её дар, но сейчас он впервые по-настоящему это почувствовал.

Мелодия была типичной для её стиля — плавная, светлая, с лёгкими поворотами. Сначала казалось, что это простая любовная песня, но вскоре тон стал неуловимо меняться, опускаясь в более глубокие, тревожные ноты. Вэнь Ян вдруг узнал в них те самые случайные звуки, что он только что сыграл.

Он удивлённо взглянул на её профиль. Лэй Яо не смотрела на него — она была полностью погружена в игру. И чем больше она сосредоточивалась, тем ярче она сияла.

Впервые в жизни он почувствовал, что девушка рядом с ним — по-настоящему ослепительна. Он и представить не мог, что когда-нибудь будет так очарован Лэй Яо — той самой, которую раньше терпеть не мог.

Сердце его билось неровно, и он не мог ничего с этим поделать. Он смотрел, как её длинные пальцы порхают над клавишами, смешивая его ноты со своей мелодией. Получалось прекрасно. После лёгкого вступления следовала глубокая, тревожная часть — будто отражение неуверенности влюблённых. Казалось, он слышал в музыке все перепады её настроения прошлой ночью.

Она хотела дать ему чувство безопасности — и дала. Но сама, вероятно, тоже сомневалась и искала у него подтверждения.

Иметь такого парня, как Вэнь Ян, и постоянно гадать, искренни ли его чувства — это, конечно, источник постоянного беспокойства. Снаружи Лэй Яо всегда выглядела собранной, даже несколько раз холодно отстранялась от него, не выдавая тревоги. Но теперь он знал: внутри она не так сильна, как кажется.

Она отлично это скрывала. До этого момента.

http://bllate.org/book/7212/680901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода