× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heart's Desire / Любимец сердца: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэй Яо вспомнила, что уже почти одиннадцать, и покачала головой:

— Не надо, я не голодна. Просто перекушу вместе с обедом. Спасибо.

— Госпожа Лэй слишком вежлива, — с профессиональной улыбкой ответил управляющий. — Не стоит благодарить, это наша обязанность. Я управляющий этого дома, фамилия Лу. Если понадобится что-нибудь — обращайтесь.

Лэй Яо впервые сталкивалась с таким человеком, но не растерялась и спокойно кивнула.

Управляющий Лу снова улыбнулся и ушёл заниматься своими делами.

В зале снова воцарилась тишина. Лэй Яо немного подумала и устроилась на диване, чтобы подождать.

Она листала телефон и вдруг вспомнила про песню к фильму, которую ей предстояло исполнить, — и решила поискать информацию о самом фильме.

Пока она бродила по Weibo, неожиданно заметила, что у неё резко прибавилось комментариев.

Она слегка приподняла бровь. Ранее она уже просматривала уведомления, но теперь их внезапно набралось больше тысячи, и число продолжало стремительно расти. Ясно, что произошло нечто значительное.

Сначала она подумала, что всплыли новые слухи — возможно, её засекли у Вэнь Яна и сфотографировали. Но, открыв уведомления, поняла, что дело не в этом.

Просто за ней кто-то подписался. А поскольку подписавшийся был чрезвычайно известен, все тут же пришли «посмотреть на диковинку».

Это был Е Чунь. Статус актёра в индустрии был вне всяких сомнений, и то, что его подписка вызвала такой ажиотаж, Лэй Яо не удивило. Она на секунду задумалась и решительно подписалась на него в ответ.

— Госпожа Лэй.

Голос Сян Юня заставил её вздрогнуть. Она подняла глаза и увидела, что он стоит прямо перед ней, наклонившись и пристально глядя на неё. Их взгляды встретились так внезапно, что оба инстинктивно отпрянули: Сян Юнь сделал шаг назад и выпрямился, а Лэй Яо откинулась на спинку дивана.

Сян Юнь прочистил горло:

— Видеоконференция господина Вэня закончится через пять минут. Он просил уточнить, что вы хотели бы на обед: остаться здесь или выйти куда-нибудь? Если выйти — куда именно?

Лэй Яо моргнула:

— Это Вэнь Ян велел тебе спросить?

Сян Юнь кивнул.

— Тогда давайте поедим дома. Если можно, я бы хотела сама что-нибудь приготовить.

Благодаря семейным обстоятельствам и Лэй Яо, и её брату Лэ Циню пришлось рано научиться готовить. Чжао Тун обожала блюда Лэ Циня — каждый раз съедала по две-три миски риса. За этот месяц она уже набрала более трёх цзинь веса.

Сян Юнь был явно удивлён её просьбой. Он помедлил и наконец сказал:

— Я уточню у господина Вэня и сразу вам отвечу.

Лэй Яо махнула рукой, не придав этому значения, но ответ ей принёс не Сян Юнь, а сам Вэнь Ян, только что завершивший совещание.

Он выглядел уставшим, в глазах читалась усталость, но всё равно оставался неотразимо свежим и привлекательным.

Увидев Лэй Яо, сидящую на диване и ждущую его, он невольно нахмурился. На ней был свободный кремовый свитер и розовая обтягивающая мини-юбка. Её белоснежные длинные ноги были полностью открыты, на ногах — только тапочки, даже носков не было.

Это был первый раз, когда он так прямо смотрел на её ноги.

Он вспомнил, как ночью, во сне, эти ноги то и дело непроизвольно касались его, и его ровное дыхание слегка сбилось.

— Слышал, ты хочешь сама готовить, — сказал Вэнь Ян, подходя и садясь на довольно удалённое от неё кресло.

Лэй Яо скрестила ноги — в такой позе они казались ещё длиннее. Взгляд Вэнь Яна невольно опустился, но через несколько секунд он спокойно отвёл глаза.

— Да, можно? — с горящими глазами спросила Лэй Яо. — Я хочу лично приготовить для тебя. Может, это и не сравнится с блюдами твоих поваров, но мне очень хочется, чтобы ты попробовал мою стряпню.

Вэнь Ян никогда не ел ничего, приготовленного специально для него. За всю свою жизнь он пробовал лишь еду домашних поваров — опытнейших мастеров, чьи блюда были безупречны по вкусу, цвету и аромату, но чего-то в них всё же не хватало. Чего именно — он не знал. Просто чувствовал, что им недостаёт «домашнего» тепла. Что такое это «домашнее» — он не мог объяснить, ведь никогда не испытывал такого на вкус.

— Если хочешь — делай, — почти без раздумий согласился он.

Он ожидал, что Лэй Яо сразу отправится на кухню, и она действительно встала… но не пошла туда. Вместо этого она подошла к нему.

— Почему ты не садишься рядом со мной?

Вэнь Ян сидел в одиночном кресле, и Лэй Яо не могла устроиться рядом. Поэтому она уселась прямо на подлокотник.

Его рука лежала на подлокотнике, и, когда она села, он не успел её убрать — она оказалась прижатой под ней.

Лэй Яо была очень лёгкой и не давила всем весом на подлокотник, так что руке Вэнь Яна не было больно.

Но всё равно он почувствовал сильное смущение.

Почему? Потому что на ней сегодня была не та пушистая пижама, что ночью. Сейчас на ней была лишь короткая обтягивающая юбка из тонкой ткани. В вилле было тепло, но прикосновение её тела к его ладони вызвало совершенно иные ощущения.

Он почувствовал тепло и мягкость её ягодиц сквозь тонкую ткань.

Вэнь Ян внешне оставался спокойным, но быстро вытащил руку и, сжав её в кулак, положил на колено другой рукой.

Он скрестил ноги, положил руки на колени — всё выглядело совершенно естественно. Движения были настолько стремительными, что Лэй Яо ничего не заметила.

— Опять молчишь, — вздохнула она и сменила тему. — Ты ведь тоже не завтракал? Наверное, проголодался после утра? Посиди здесь и отдохни. Если очень хочется есть — перекуси чем-нибудь, а я пойду готовить.

С этими словами она встала и направилась к кухне. Вэнь Ян смотрел ей вслед, на её изящную фигуру, и та рука, что только что касалась её тела, медленно сжалась в кулак, потом разжалась. Большой палец нежно провёл по указательному, будто пытаясь сохранить ощущение её прикосновения.

В этот момент Лэй Яо неожиданно обернулась и пристально посмотрела на него, будто уловила его маленькую слабость.

Вэнь Ян впервые в жизни почувствовал, что такое стыд.

На лице его не дрогнул ни один мускул — он по-прежнему спокойно и мягко смотрел на девушку, уже сделавшую несколько шагов. Она медленно вернулась, наклонилась над ним, и он, опустив глаза, увидел безграничную прелесть, открывшуюся в широком вырезе её свитера.

— Я забыла одну очень важную вещь, — тихо сказала она и стремительно чмокнула его в щёку. — Теперь всё в порядке.

С довольной улыбкой она развернулась и ушла, на этот раз окончательно.

Вэнь Ян остался сидеть, выпрямив спину, и долго не шевелился.

Подошёл Сян Юнь, помолчал, глядя на него, и совершенно спокойно приложил ладонь к левой щеке:

— У господина Вэня помада.

Вэнь Ян на миг замер, но тут же невозмутимо достал из внутреннего кармана пиджака платок и аккуратно стёр след помады.

Закончив, он бросил на Сян Юня спокойный, но слегка смущённый взгляд:

— Спасибо за напоминание. Вы очень внимательны.

Сян Юнь, внутри которого бушевал целый тигр, внешне оставался невозмутим:

— Это моя работа.

Вэнь Ян выглядел весьма доволен и мягко произнёс:

— Повысим зарплату.

На лице Сян Юня медленно расцвела улыбка:

— Благодарю вас, господин Вэнь. Я постараюсь ещё усерднее.

Вэнь Ян впервые привёл домой девушку, и та захотела лично готовить обед — это сильно удивило прислугу.

Управляющий Лу поспешил на кухню и с сомнением спросил:

— Госпожа Лэй, вы действительно хотите готовить сами?

Лэй Яо уже повязала фартук и собрала волосы в хвост. Она обернулась:

— Разве нельзя? Вэнь Ян разрешил.

— Если господин Вэнь разрешил, конечно, можно… Но госпожа Лэй, вам точно не нужна помощь? — Управляющий указал на поваров на кухне.

Лэй Яо улыбнулась:

— Нет, спасибо. Они уже показали, где что лежит. Я готовлю только для нас двоих — справлюсь сама.

Увидев её решимость, управляющий Лу вывел всех из кухни. Перед тем как закрыть дверь, он ещё раз взглянул на Лэй Яо — та уверенно и ловко резала ломтики лотоса. Он тяжело вздохнул, чувствуя сложные эмоции.

Пока Лэй Яо готовила, Вэнь Ян разбирал документы, привезённые Чжоу Чжэном.

Чжоу Чжэн стоял рядом с Сян Юнем и, видя, как Вэнь Ян сосредоточенно работает, тихо спросил:

— Где Лэй Яо? Она же должна быть здесь.

Сян Юнь понизил голос:

— Директор Чжоу многое знает.

— Как же мне не знать? Это ведь я всё донёс! — возразил Чжоу Чжэн. — Если бы я не уговаривал его и не рассказал, что Хань Хуэйцяо видела Лэй Яо, они бы до сих пор дулись друг на друга.

— …Директор Чжоу, вы просто молодец. Если бы я не знал вас так давно, подумал бы, что вы настоящий эксперт по любовным делам.

— Она на кухне, готовит обед господину Вэню.

Чжоу Чжэн удивлённо приподнял бровь:

— Она умеет готовить? Я думал, такие красивые девушки вообще не подходят к плите.

— Госпожа Лэй явно не такая, как те красавицы, которых вы знаете, директор Чжоу. Не каждая из них, пережив столько трудностей, остаётся стойкой и не сходит с верного пути.

Чжоу Чжэн нахмурился:

— Мне кажется, ты сейчас меня колешь.

— Ни в коем случае! Просто восхищаюсь вашим богатым опытом общения с прекрасными дамами.

— Ты точно колешь! Где я общался со множеством женщин? Это же работа! Как директор по артистам, я обязан встречаться с кучей парней и девушек!

Сян Юнь искренне улыбнулся:

— Вот именно это и вызывает у меня наибольшее восхищение. Директор Чжоу, несмотря на столь богатый опыт общения с талантливыми мужчинами и женщинами, сам до сих пор не вступил в отношения. И при этом вы даёте любовные советы нашему господину Вэню! Разве это не достойно уважения?

Чжоу Чжэн сухо ответил:

— Даже если сам не ел свинины, всё равно видел, как бегают свиньи.

Сян Юнь больше не стал отвечать — Вэнь Ян закрыл один из документов и протянул ему. Тот немедленно вежливо принял его.

Чжоу Чжэн бросил на Сян Юня раздражённый взгляд, уточнил у Вэнь Яна, не нужно ли ещё чего, и ушёл.

Когда Вэнь Ян почти закончил с делами, из столовой донёсся аппетитный аромат еды.

Раньше он так увлекался работой, что забывал о еде — если Сян Юнь не напоминал, он мог пропустить приём пищи. Но на этот раз Сян Юнь даже не успел сказать ни слова, а Вэнь Ян уже почувствовал лёгкий голод.

Живот слегка заныл. Вэнь Ян, обычно такой спокойный и уравновешенный, на миг нахмурился. Сян Юнь, чья зарплата только что выросла, тут же участливо сказал:

— Господин Вэнь устал? Уже почти время обеда. Отдохните немного.

Вэнь Ян не стал отказываться, отложил ручку и направился в столовую. Сян Юнь аккуратно собрал документы и отнёс их в кабинет.

Лэй Яо как раз ставила на стол последнее блюдо — суп. Вэнь Ян вошёл и увидел, как она держится за ухо.

— Закончил? — улыбнулась она, увидев его. — Отлично, обед готов. Иди, помой руки и садись за стол.

Вэнь Ян бегло окинул взглядом простой, но сбалансированный обед: три блюда и суп — вполне достаточно для двоих. Она хорошо продумала меню: одно холодное, два горячих и суп. Это был кукурузно-бататовый суп с рёбрышками. Ярко-жёлтая кукуруза, белоснежный батат и аккуратно нарезанные рёбрышки делали суп особенно аппетитным.

Вэнь Ян ничего не сказал, но сразу пошёл мыть руки.

Лэй Яо перестала держаться за ухо, размяла запястье, сняла фартук и тоже направилась к раковине.

Они зашли в умывальную почти одновременно. Пространство там было теснее, чем в гостиной или столовой, и находились в ней только они двое. Лэй Яо почувствовала лёгкое волнение. Она медленно подошла к нему сзади и смотрела, как высокий стройный мужчина сосредоточенно моет руки. Его профиль был даже привлекательнее анфас.

Она не удержалась и прижалась к его спине:

— У меня нет какого-нибудь странного запаха?

Она ведь целый час возилась на кухне — на ней точно пахло жиром и дымом, она сама это чувствовала. Но Вэнь Ян ответил:

— Нет.

Лэй Яо засмеялась:

— Врёшь. Конечно есть, я сама чувствую.

— Это не странный запах, — Вэнь Ян вытер руки и повернулся к ней лицом. — Это обычный аромат еды. Пахнет вкусно.

Лэй Яо на миг замерла, уши залились румянцем, и она быстро проговорила:

— Если так вкусно пахнет — иди скорее есть. Я сейчас помою руки и подойду.

Вэнь Ян не стал возражать и решительно ушёл, даже не оглянувшись. Его решительность и отсутствие колебаний вызвали у Лэй Яо лёгкое разочарование.

Она думала, он подождёт её.

Но ладно, зачем расстраиваться из-за таких мелочей.

Лэй Яо быстро вымыла руки и тоже направилась в столовую.

Когда она вошла, Вэнь Ян уже сидел на главном месте и собирался начать трапезу. Слуга налил ему рис, он вежливо поблагодарил, даже не взглянув на Лэй Яо, и спокойно начал есть.

http://bllate.org/book/7212/680900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода