× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heart's Desire / Любимец сердца: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Сици с изумлением смотрел на Лэй Яо и долго молчал, прежде чем наконец произнёс:

— Мы же договорились, что ты не будешь звать меня «учителем Шэнем». Разве мы уже не друзья?

Лэй Яо рассмеялась:

— Да, точно. Просто забыла. В следующий раз обязательно запомню.

В её словах сквозило вежливое, но недвусмысленное желание распрощаться. Шэнь Сици слегка сжал губы, одним глотком допил кофе и встал, чтобы уйти.

Лэй Яо с готовностью проводила его до двери. На пороге он замер, будто собираясь что-то сказать. Лэй Яо спокойно улыбнулась и ждала. Но под её невозмутимым взглядом он так и не решился произнести задуманное — лишь кивнул и ушёл.

— Ушёл? — медленно подошла Чжао Тун.

Лэй Яо кивнула и посторонилась, пропуская её внутрь:

— Ты куда ходила?

— …К Люй Пину, — ответила Чжао Тун, входя в репетиционную.

Лэй Яо удивилась:

— К Люй Пину? Я не знала, что ты с ним знакома.

Люй Пин был агентом Е Чуня и пользовался огромной известностью в индустрии — такой уровень был недоступен новичкам вроде Чжао Тун и Лэй Яо.

Ещё более щекотливым был тот факт, что компания недавно передала Сун Юйтин и Фэн Си под его управление, хотя Лэй Яо изначально должна была дебютировать вместе с ними в одном составе. Однако из-за ряда обстоятельств её связали с новичком Чжао Тун.

— Это было по работе, — сказала Чжао Тун, садясь и протягивая Лэй Яо толстую папку. — Посмотри. Это сценарий нового фильма с участием Е Чуня.

— Сценарий фильма? — Лэй Яо нахмурилась и тихо спросила: — Зачем мне его показывать? Я не собираюсь идти в актёрскую профессию. Я хочу только петь.

Чжао Тун вздохнула:

— Даже если бы захотела — шансов мало. Это же фильм с Е Чунем. Даже эпизодические роли там получают актёры, которые гораздо известнее тебя.

Лэй Яо задумалась и согласилась:

— Тогда зачем они это делают?

— Люй Пин хочет, чтобы ты написала музыку к основной теме фильма.

— К основной теме? — Лэй Яо наконец проявила интерес и, немного подумав, начала внимательно читать сценарий.

Тем временем Чжоу Чжэн встречался с Вэнь Яном.

— В компании уже все знают. Сегодня днём Шэнь Сици навещал госпожу Лэй. А утром агент Хань Хуэйцяо, Сюй Цзинь, приходила ко мне — тоже расспрашивала о ваших отношениях с госпожой Лэй.

Вэнь Ян откинулся на спинку кресла, задумчиво глядя в окно, но, не теряя внимания, быстро ответил:

— Как ты поступил?

— Шэнь Сици я не останавливал. Насколько мне известно, он пробыл в репетиционной госпожи Лэй минут пятнадцать и ушёл, ничего особенного не сказав. Что до госпожи Хань — я сказал правду, — ответил Чжоу Чжэн, внимательно наблюдая за выражением лица Вэнь Яна. Тот оставался совершенно спокойным, и Чжоу Чжэн продолжил: — По поводу госпожи Хань я подумал: раз вы сейчас с госпожой Лэй, лучше бы уладить эту историю с ней и по возможности меньше общаться с госпожой Хань. Иначе госпоже Лэй, наверное, будет неприятно.

«Неприятно»… Опять эти три слова. За эти дни, что Лэй Яо не выходила на связь, голова Вэнь Яна была полна только ими.

Почему она недовольна? На каком основании? Что она вообще имеет против?

Вэнь Ян медленно отвёл взгляд от панорамного окна и пристально посмотрел на Чжоу Чжэна. От этого взгляда у того мурашки побежали по коже.

— Делай, как сказал, — спокойно произнёс Вэнь Ян, задумчиво добавив: — Что до сотрудников компании… пусть держат глаза и рты на замке. Пусть знают: как бы ни узнали — ни слова наружу.

— Я уже сделал всё необходимое, — быстро ответил Чжоу Чжэн. — Не волнуйтесь, Вэнь-цзун, никто не проболтается о ваших отношениях с госпожой Лэй. Конечно, самой госпоже Лэй и её агенту я ничего не говорил — думаю, они тоже не станут распространяться.

Вэнь Ян прекрасно понял скрытый смысл этих слов: Чжоу Чжэн уже предупредил всю компанию, и если информация всё же просочится наружу, виновата будет только Лэй Яо.

Он молчал. Чжоу Чжэн тоже не знал, что сказать. В кондиционированном кабинете было прохладно, но у него на лбу выступил пот.

Гораздо позже Вэнь Ян наконец снова заговорил, на этот раз необычайно неопределённым тоном:

— …Скажи, если человек, который очень тебя любит, вдруг несколько дней не выходит на связь… почему так может быть?

Чжоу Чжэн: «…» Значит, Лэй Яо уже несколько дней не связывалась с Вэнь-цзуном?

На несколько секунд его лицо стало совершенно пустым. Он осторожно подобрал слова:

— Может, просто очень занята?

Вэнь Ян спокойно посмотрел на него. Чжоу Чжэн вспомнил, что он-то лучше всех знает, насколько Лэй Яо занята, и неловко добавил:

— Или… ей не по себе, и она хочет побыть одна несколько дней?

«Не по себе… хочет побыть одна». В общем-то, причина вполне понятная. Вэнь Ян чуть склонил голову и вдруг ясно осознал: Лэй Яо обиделась. Он вспомнил последнюю фразу, с которой попрощался с ней в тот полдень. Хоть ему и не хотелось признавать это, но теперь он понимал: она злилась.

Как именно Чжоу Чжэн покинул президентский кабинет, он сам толком не помнил. Он был словно в тумане и машинально направился к Лэй Яо, чтобы уговорить её немедленно связаться с боссом — а то вдруг тот в гневе отправит его в командировку к Гуань Юэ. Но на этаже Лэй Яо он не встретил её саму — зато столкнулся с Сун Юйтин.

Сун Юйтин вежливо поздоровалась с ним. Чжоу Чжэн слегка кивнул и собрался уходить, но Сун Юйтин, глядя ему вслед, вдруг спросила:

— Чжоу-цзяньши идёте к сестре Лэй?

Чжоу Чжэн остановился и обернулся.

— Я только что видела, как сестра Лэй ушла вместе с Чжао Тун. Если пойдёте сейчас, наверняка не застанете её.

— Правда? — нахмурился Чжоу Чжэн, явно недовольный. — Почему так рано уходят? Ведь ещё не так поздно.

— Не знаю, — неуверенно ответила Сун Юйтин. — У нас с сестрой Лэй… не самые тёплые отношения.

Раз Лэй Яо нет, Чжоу Чжэн не стал тратить время и развернулся, чтобы уйти. Проходя мимо Сун Юйтин, он услышал, как та тихо спросила:

— Чжоу-цзяньши, правда ли, что между Вэнь-цзуном и сестрой Лэй что-то есть? Я не из любопытства… Просто несколько дней назад Люй-гэ говорил мне и Си Си об этом и велел держать язык за зубами. Я просто…

— Делайте, как говорит ваш агент. Остальное — не ваше дело, — холодно оборвал её Чжоу Чжэн. С другими артистками он был куда суровее, чем с Лэй Яо, и даже не собирался давать прямой ответ. С этими словами он вошёл в лифт и уехал.

Сун Юйтин смотрела на закрывшиеся двери лифта. Фраза Чжоу Чжэна, хоть и не была прямым подтверждением, всё же дала ясный ответ. Её лицо исказила злоба и обида.

«Почему?! За что?! Что в ней такого, что она смогла заполучить Вэнь-цзуня?!» Вспомнив, как на финале в гримёрке она вынудила Лэй Яо сказать те слова, Сун Юйтин недоумевала: разве Вэнь-цзунь не должен был составить о ней плохое мнение? Она и не мечтала, что он оценит её по достоинству, но ведь он не мог… не мог полюбить Лэй Яо! И уж тем более позволять всей компании знать об их отношениях!

Сун Юйтин была вне себя от ярости. Она вспомнила все унижения от Лэй Яо, вспомнила мужчину, к которому пристроилась, — тот был ничтожеством по сравнению с Вэнь Яном и снова и снова нарушал обещания помочь ей уничтожить Лэй Яо. От злости у неё кипела кровь.

Когда женщина в ярости, она способна на необратимые поступки.

Например, на то, чтобы, несмотря на прямой приказ сверху, всё же поступить по-своему.

Сжав в руке телефон, Сун Юйтин глубоко вдохнула и с мрачным выражением лица направилась в репетиционную.

Лэй Яо и Чжао Тун ушли рано и даже не подозревали, насколько извращённой может быть Сун Юйтин.

Правда, у Лэй Яо на сегодня была веская причина уйти пораньше — её пригласили на встречу. Приглашение было вежливым, настойчивым и твёрдым. Чжао Тун несколько раз отклоняла его, но приглашающая сторона не сдавалась, и Лэй Яо пришлось выкроить время.

Эта встреча была не с кем-то посторонним, а с Хань Хуэйцяо, которая получила информацию от своего агента.

В ресторане с надёжной системой конфиденциальности Хань Хуэйцяо спокойно ждала в частной комнате. Сюй Цзинь она отправила встречать гостью, и вскоре та появилась.

Дверь открылась. Сначала вошла Сюй Цзинь, за ней — Чжао Тун, и последней — та, кого ждали.

Лэй Яо подняла глаза. В комнате сидела величественная красавица, одетая с безупречным вкусом. На ней были солнцезащитные очки, и взгляд её был скрыт, но Лэй Яо видела, как она слегка сжала губы. Не колеблясь ни секунды, Лэй Яо широко и мягко улыбнулась.

Это был не первый раз, когда Хань Хуэйцяо видела Лэй Яо, но впервые она так пристально её изучала.

На аукционе, когда она впервые увидела эту девушку, Хань Хуэйцяо не восприняла её всерьёз. Как часто утешала её Сюй Цзинь: «Вы же сотрудничаете с Вэнь Яном уже столько лет! Неужели какая-то выскочка сможет вас заменить?»

Но когда на приёме Лэй Яо ушла первой, а Вэнь Ян побежал за ней, тревога Хань Хуэйцяо усилилась.

Позже Лэй Яо даже сопровождала Вэнь Яна в его резиденцию. Пусть потом между ними и произошёл какой-то разлад, и на мероприятиях снова появилась она сама, Хань Хуэйцяо всё равно не могла успокоиться.

И в этой тревоге она вдруг всё поняла.

Они вместе.

Между ними, возможно, и были разногласия, и Вэнь Ян на время «вернулся» к ней, но теперь они помирились — и для неё больше нет места рядом с ним.

Хань Хуэйцяо с трудом могла описать свои чувства. Она никогда не думала, что однажды станет завидовать кому-то, у кого есть право ссориться с Вэнь Яном. За все годы их знакомства они ни разу не поссорились.

Иначе говоря, Вэнь Ян относился к ней так же, как к кошкам или собакам — не было повода злиться, не было причин для конфликта. Их отношения никогда не переходили границы вежливости. Совсем не так, как у него с Лэй Яо. Хань Хуэйцяо велела Сюй Цзинь тщательно всё расследовать и узнала кое-что из тех «незаметных деталей».

Медленно сняв очки, Хань Хуэйцяо продемонстрировала ауру лауреатки «Золотого феникса», которой Лэй Яо явно не хватало. Но в Лэй Яо было нечто, чего Хань Хуэйцяо никогда не имела — лёгкая, почти эгоистичная свобода. Ведь Хань Хуэйцяо уже много лет не была самой собой. Она жила по чужим стандартам, и давно забыла, какой была на самом деле, какие у неё были чувства и характер.

— Я думаю, Хань-цзюе пригласила меня не для того, чтобы молча разглядывать друг друга, — нарушила молчание Лэй Яо, усевшись. Их агенты ждали за дверью, и в комнате остались только они двое.

Пока Хань Хуэйцяо изучала Лэй Яо, та тоже внимательно наблюдала за ней. Хань Хуэйцяо действительно была прекрасна — её изысканная, сдержанная красота вызывала восхищение. Лэй Яо даже немного позавидовала: она знала, что никогда не сможет обрести такую ауру невозмутимого спокойствия. Такая невозмутимость не для неё — женщины с ясными целями. Она может быть дерзкой, ослепительно яркой, но никогда — спокойной и уравновешенной.

Хань Хуэйцяо слегка отвела взгляд и улыбнулась, а через мгновение снова посмотрела Лэй Яо в глаза:

— Простите, что так часто вас беспокою. На самом деле ничего особенного… Просто хотела познакомиться.

Лэй Яо прекрасно понимала, что та ходит вокруг да около. Хань Хуэйцяо хотела постепенно подвести разговор к сути, но Лэй Яо взглянула на время в телефоне и прямо сказала:

— Хань-цзюе пригласила меня из-за Вэнь Яна, верно?

Она назвала его по имени — и это снова удивило и смутило Хань Хуэйцяо.

За все эти годы она ни разу не осмеливалась произносить имя Вэнь Яна вслух, кроме как в одиночестве. Иногда, лёжа в постели, она накрывалась одеялом и шептала его имя, и каждый раз сердце её бешено колотилось от волнения.

Но Лэй Яо была совсем другой. Она называла его имя так легко, на её прекрасном лице не было и тени смущения.

Хань Хуэйцяо переполняли противоречивые чувства, но Лэй Яо не хотела тратить на неё много времени.

— Хань-цзюе, наверное, услышала слухи в компании и решила лично убедиться, — прямо сказала Лэй Яо. — Больше я мало что могу сказать. Могу лишь подтвердить: слухи правдивы. Я действительно встречаюсь с Вэнь Яном. Если хотите узнать что-то ещё — лучше спросите его самого.

Лэй Яо снова посмотрела на время и встала:

— Думаю, Хань-цзюе не собирается со мной обедать. Мы ведь соперницы — должны друг друга ненавидеть. Я не против, если вы решите бороться за него. Ведь мы с Вэнь Яном только начали встречаться, всего лишь пара. Пока мы не поженились, у вас есть шанс завоевать того, кого любите. Приходите и соревнуйтесь со мной. Если сумеете отнять его — значит, я проиграла.

Прямолинейность Лэй Яо поставила Хань Хуэйцяо в тупик. Та запнулась:

— Лэй-цзюе, не надо так напрягаться… Я правда просто хотела с вами познакомиться…

http://bllate.org/book/7212/680894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода