× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heart's Desire / Любимец сердца: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сейчас уже поздно сожалеть, — неторопливо произнёс Вэнь Ян. Его голос был мягок, словно весенний ветерок, и, касаясь щеки Лэй Яо, звучал особенно нежно: — Утром я провёл совещание высшего руководства, затем видеоконференцию, а после встречался с президентом корпорации «Хэйян». За день я переговорил ещё со многими людьми. Наверняка теперь все они размышляют над этим вопросом.

У президента группы «Сяньчэн», у которого, кроме Хань Хуэйцяо, никогда не было слухов о романах с женщинами, на шее внезапно появился след от поцелуя. Кто бы ни стремился к его расположению или карьерному росту, неизбежно задумается: что же всё-таки произошло?

Стоит Лэй Яо отойти от Вэнь Яна и прислушаться к разговорам в компании — и она сама поймёт, о чём сейчас судачат все вокруг.

Если эта история действительно связана с Лэй Яо, то она, несомненно, весьма примечательная личность.

И вот эта самая примечательная личность, глядя на символ своей собственности — тот самый след от поцелуя, — с полной серьёзностью заявила:

— Мне совершенно не жаль. Напротив, после твоих слов я убедилась: оставить его было абсолютно правильным решением.

Она приблизилась к нему и хрипловато прошептала:

— Это мой знак. Я пометила тебя как своего мужчину, и пусть никто не осмелится на тебя посягать.

Вэнь Ян бросил на неё взгляд, в котором читалась такая же решимость:

— Боюсь, твои надежды напрасны. Этот знак лишь заставит других ещё больше желать заполучить твоего мужчину.

— Не боюсь, — спокойно ответила Лэй Яо. — Пусть желают. Но тебя-то им не заполучить. Все они потерпят поражение и, размышляя над своим провалом, ещё яснее осознают, насколько я сильна.

Вэнь Яну ещё никогда не встречались такие женщины. Её слова показались ему удивительно забавными. Он с интересом посмотрел на неё и усмехнулся. Внезапно Лэй Яо достала телефон:

— У меня до сих пор нет твоего номера! Мы же пара — это просто неприлично.

Действительно, до этого момента у Лэй Яо, вероятно, был лишь его рабочий электронный адрес.

Вэнь Ян без возражений вынул личный телефон и продиктовал ей номер. Она тут же набрала его.

Лэй Яо с радостью сохранила его контакт, склонив голову над экраном и не замечая, что он наблюдает за ней. Вэнь Ян, видя, как бережно она обращается с телефоном, вдруг почувствовал неожиданное желание самому сохранить чей-то номер — чего с ним раньше никогда не случалось.

Он на мгновение задумался и ввёл надпись над её номером: «Та, что никогда не получит меня».

Он набрал быстро, и когда Лэй Яо подняла глаза от своего телефона, он уже убрал устройство.

— Я сохранила, — сказала она, показывая ему экран с улыбкой, глубокой и сладкой. Вэнь Ян мельком взглянул на надпись: «Мой дорогой».

Трудно было описать его чувства в этот момент. Он испытывал одновременно радость и тревогу. Радость исходила из сердца, тревога — из разума. Если упростить, то эмоции радовали его, а рассудок — нет.

Он прекрасно понимал: у них с Лэй Яо нет будущего. Его надпись «Та, что никогда не получит меня» была абсолютно правдивой.

Лэй Яо никогда не сможет по-настоящему завладеть им. Даже если однажды она получит его сердце, стоит ему принять решение отпустить её ради другого выбора — он без колебаний это сделает.

Он никогда не женится на актрисе, да ещё и без влиятельной поддержки. Семья Вэнь никогда не допустит, чтобы такая женщина переступила порог их дома.

Взгляд Вэнь Яна потемнел. Лэй Яо с сомнением спросила:

— Ты вдруг стал грустным. Что случилось? О чём ты подумал?

Вэнь Ян промолчал. Он провёл рукой по её длинным волосам и мягко сказал:

— Уже поздно, мне пора работать.

Действительно, она уже давно здесь, и занятому президенту Вэнь Яну наверняка пришлось отложить немало дел.

Лэй Яо послушно кивнула:

— Тогда и я пойду. Но тебе не стоит вздремнуть после обеда?

— Сегодня очень много работы, — ответил он и протянул ей свой ежедневник, чтобы она сама убедилась. Такая откровенность придала ей чувство уверенности.

Она улыбнулась и наклонилась, чтобы посмотреть расписание, не заметив, как Вэнь Ян смотрит на неё с жалостью.

Когда она снова подняла на него глаза, в его взгляде осталась лишь нежность.

— Всё же постарайся немного отдохнуть днём. Ты ведь вчера легла спать очень поздно.

Она действительно заботилась о нём. И в голосе, и во взгляде читалась искренность, с которой трудно было знать, как реагировать.

— Обязательно, — пообещал Вэнь Ян.

Когда Лэй Яо уже собиралась уходить, он вдруг произнёс:

— Не заботься обо мне слишком сильно. Лучше побольше думай о себе.

Лэй Яо замерла в удивлении и обернулась, в глазах мелькнуло недоумение.

Вэнь Ян скрестил ноги и откинулся на спинку кресла. Его брюки, помятые оттого, что она сидела у него на коленях, образовали заметные складки.

— Ты слишком сосредоточена на мне, и это заставляет меня чувствовать себя неловко, — загадочно сказал он и опустил глаза в документы, давая понять, что разговор окончен.

Чувство безопасности, которое Лэй Яо испытывала до этого, растаяло после этих слов. Она нахмурилась, хотела что-то сказать, но в итоге промолчала и вышла.

После её ухода Вэнь Ян, казалось бы, погружённый в чтение бумаг, медленно поднял голову.

Он некоторое время смотрел на дверь своего кабинета, потом фыркнул и мысленно подумал: «Я редко проявляю доброту и говорю правду. Надеюсь, она услышала меня».

Она может интересоваться им, любить его, даже обожать — но не слишком. Иначе ей будет очень больно.

Неясные слова Вэнь Яна заставили Лэй Яо весь день пребывать в задумчивости.

Она сидела за роялем в наушниках. Звук этого дорогого инструмента был безупречен. Она играла одну и ту же новую песню снова и снова. Чжао Тун сидела неподалёку и, даже не глядя на неё, чувствовала по музыке, что настроение Лэй Яо не в порядке.

— Что с тобой? — наконец осторожно спросила Чжао Тун, когда Лэй Яо закончила очередной проход. — Почему такая грустная? Из-за сплетен в компании?

За менее чем один день слухи об отношениях Лэй Яо и Вэнь Яна распространились по всей корпорации, а вместе с ними — и множество забавных домыслов вокруг того самого следа на его шее. Самым удивительным было не то, что у неприступного президента появился роман, а то, что он до сих пор не опроверг слухи. Это, по сути, и было подтверждением их правдивости.

Чжао Тун не понимала, почему Лэй Яо, которой, казалось бы, должно быть приятно, настроена так мрачно. Она подошла к роялю и, внимательно посмотрев на задумчивую девушку, через некоторое время спросила:

— Вы с президентом Вэнь поссорились?

Разве можно ссориться в первый же день отношений? Разве это не слишком быстро?

Лэй Яо наконец подняла глаза и тихо ответила:

— Нет.

— … Может, он с тобой плохо обращается?

— Нет, он очень добр ко мне, — рассеянно сказала Лэй Яо.

Чжао Тун недоумевала:

— Тогда почему ты расстроена?

— Ты заметила, что я не в духе? — спросила Лэй Яо, глядя на неё.

— Ещё как! Даже просто слушая, как ты играешь. Раньше я не верила, что музыка может передавать настроение, но теперь убедилась: правда. Даже одна и та же мелодия звучит по-разному в зависимости от состояния души.

Лэй Яо снова замолчала.

Она не знала, как объяснить Чжао Тун свои чувства. Вэнь Ян оказывал на неё слишком сильное влияние: всего одна неясная фраза заставила её весь день метаться в эмоциях. Это был плохой знак. Она вспомнила наставления брата и с досадой осознала, насколько слаба её воля. Поэтому, скорее всего, её тревожило не столько то, что сказал Вэнь Ян, сколько собственная неустойчивость.

Из-за этого тревожного чувства Лэй Яо весь день не связывалась с Вэнь Яном и вечером ушла из офиса вместе с Чжао Тун.

Вэнь Ян задержался на работе и покинул офис только в восемь. Он взглянул на часы и задумчиво замолчал. Сян Юнь, его личный ассистент, хорошо знал своего босса и умел читать по лицу. Поэтому он тут же сообщил то, что Вэнь Ян хотел узнать:

— Госпожа Лэй покинула компанию в половине шестого. С ней была госпожа Чжао.

Вэнь Ян слегка замер. Он повернулся к Сян Юню и вежливо кивнул:

— Понял. Спасибо.

Сян Юнь склонил голову и проводил взглядом, как Вэнь Ян направился к двери кабинета. Провожая его до лифта, ассистент на мгновение замялся и добавил:

— Госпожа Лэй сегодня днём не поднималась к вам. Наверное, боялась помешать работе президента.

Она уже навещала его днём, так что отсутствие во второй половине дня вполне объяснимо. Сян Юнь считал, что в отношениях не стоит быть слишком навязчивыми.

Но Вэнь Ян воспринял эти слова иначе:

«Зачем он это говорит? Разве её отсутствие — что-то необычное? Почему он считает нужным меня успокаивать? Разве женщина обязана навещать меня утром и днём? Почему её отсутствие вызывает у него желание что-то объяснять?»

Он с недоумением взглянул на своего помощника, но перед тем, как двери лифта закрылись, всё же вежливо кивнул в знак того, что услышал.

Только спустившись вниз и увидев охрану и водителя, Вэнь Ян наконец осознал, что за странное чувство терзало его.

Теперь он понял, зачем Сян Юнь сказал те слова.

Он снова посмотрел на часы. С момента их расставания в обед они не обменялись ни одним сообщением.

И в чём здесь проблема?

Разве это не нормально?

Зачем вообще нужно связываться?

Он очень занят, и именно такая ненавязчивая девушка ему и нужна. Он даже переживал, что Лэй Яо окажется слишком привязанной, но, как оказалось, зря. Однако, чувствуя облегчение, он одновременно испытывал и лёгкое раздражение.

Устроившись в чёрном «Майбахе», Вэнь Ян закрыл глаза и не мог не думать: не расстроила ли его фраза в обед её?

Нет, зачем ему вообще об этом думать? Её настроение его не касается. Их отношения всегда были лишь игрой, в которой с его стороны не было и тени искренности.

Хотя… нельзя сказать, что совсем не было. По крайней мере, её внешность и характер ему нравились. Можно даже сказать, что он испытывает к ней симпатию, и потому в этой «игре» он вкладывал определённые усилия.

Возможно, именно поэтому ему не помешало бы проверить, не расстроилась ли она.

Машинально он достал телефон. Обычно в дороге он просматривал страницу контакта с надписью «Та, что никогда не получит меня». Но сейчас, увидев её, он нахмурился и почувствовал раздражение и скуку.

Он убрал телефон, решив больше не думать о том, писала ли она ему. С семи лет он знал: никогда нельзя ждать кого-то. Даже родных он не ждал — и уж тем более не станет ждать Лэй Яо.

Приняв решение, Вэнь Ян подавил все мысли о ней. А Лэй Яо действительно не связалась с ним этим вечером.

Более того, она не писала ему и на следующий день, и в последующие дни.

Он, конечно, тоже не пытался выйти на связь.

Лэй Яо посмотрела на пустой экран контактов — ни звонков, ни сообщений — и бесстрастно убрала телефон. Подняв чашку кофе, она улыбнулась Шэнь Сици, сидевшему напротив.

— Значит, слухи правдивы, — сказал Шэнь Сици, выглядевший уставшим. Он только что закончил съёмки клипа и сразу пришёл на встречу с Лэй Яо.

Лэй Яо улыбнулась:

— Да, это правда. К счастью, мы ещё не начали раскручивать нашу пару, и после официального опровержения компании все быстро перестали об этом говорить.

Действительно, без новых подробностей ажиотаж вокруг слухов обычно затихает за неделю. Люди быстро находят что-то более интересное и забывают прошлые сплетни.

Шэнь Сици почему-то выглядел подавленным. Помолчав, он сказал:

— Жаль. Я хотел пригласить тебя сняться в моём клипе.

Лэй Яо удивилась:

— Правда?

— Да. Я знал, что ты не любишь шоу, поэтому решил воспользоваться шумихой и предложить тебе главную роль в клипе на мой новый сингл, — серьёзно ответил Шэнь Сици.

Лэй Яо смотрела на его молодое, красивое лицо — мечту множества девушек. То, что он так искренне с ней разговаривает, казалось ей настоящим счастьем.

— Тогда, к сожалению, придётся отказаться, — с сожалением сказала она. — Мне тоже очень жаль, что не получится поработать с тобой, господин Шэнь, но ничего не поделаешь. Ты ведь не знаешь… Вэнь Ян, наверное, очень не любит, когда я общаюсь с другими мужчинами.

Впервые он слышал, как девушка небрежно упоминает Вэнь Яна, и в её голосе сквозили лёгкая досада и скрытая тревога.

http://bllate.org/book/7212/680893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода