× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heart's Desire / Любимец сердца: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Налей мне воды.

Вэнь Ян вдруг прервал разговор за едой и попросил только Лэй Яо налить ему стакан.

Она ничего не ответила, но быстро направилась на кухню и вскоре вернулась с прозрачным стеклянным стаканом.

— Горячая, но не обжигает, — сказала она, протягивая стакан. Вэнь Ян взял его, и их пальцы случайно соприкоснулись.

Лэй Яо пристально смотрела на него. Он опустил глаза, ресницы дрогнули. Крепко взяв стакан, он тихо произнёс:

— Спасибо.

Лэй Яо всё ещё не отводила взгляда — смотрела долго, потом вовсе забыла про еду и села напротив него.

— Ты удивлён, что я здесь, — сказала она, решив больше не ходить вокруг да около. — Но разве ты не должен был понимать, что этот день настанет?

Действительно, после того как он отдал приказ Гуань Юэ, появление Лэй Яо в его доме было лишь вопросом времени.

Но всё произошло слишком быстро и по столь нелогичному поводу, что Вэнь Ян всё же немного удивился.

Он улыбнулся — мягко, нежно, с тёплым блеском в глазах, в котором сквозила несказанная нежность. Он даже не смотрел на неё, но его молчаливое соблазнение было до того очевидно, что Лэй Яо почувствовала, как по телу пробежала дрожь.

Она не хотела оставаться в пассивной позиции и, прежде чем он успеет её околдовать, резко встала и села рядом с ним, плотно прижавшись.

Вэнь Ян опустил глаза и посмотрел на их соприкасающиеся ноги. Её ноги были изящны, и хотя они были скрыты под джинсами, он прекрасно помнил, насколько белоснежна и нежна кожа под ними.

— Ты хочешь меня, — прошептала Лэй Яо, наклонившись к его уху.

Вэнь Ян замер, резко поднял глаза и встретился с ней взглядом, будто пытаясь понять, покраснеет ли такая девушка, сказав нечто подобное.

Щёки её действительно порозовели, но стыдливости не было. Она не стеснялась — и теперь настала очередь Вэнь Яна смутиться и почувствовать себя неловко.

Лэй Яо прекрасно понимала, что он не так уж и робок на самом деле, но ей нравился именно этот его образ — даже если он играл роль.

— Ты ведь раньше меня ненавидел, помнишь? — спросила она, почти обвившись вокруг него, положив руку ему на плечо и лёгкими движениями пальцев водя по ткани пиджака и рубашки. Хотя их кожа не соприкасалась, Вэнь Ян чувствовал, как каждое прикосновение её пальцев будто поджигает его тело.

— Так быстро меняешь отношение? Не кажется ли тебе это слишком непоследовательным? — прошептала она ему на ухо, не ожидая ответа, говоря спокойно и естественно, без страха его рассердить.

Вэнь Ян не злился. Он откинулся на спинку дивана, будто пытаясь немного отстраниться от её дыхания.

Но у него ничего не вышло — Лэй Яо последовала за ним, и теперь они прижались ещё теснее. Он повернул голову и встретил её слегка затуманенный, но страстный взгляд. Такое невинное, почти детское личико — и в то же время глаза, полные желания. От такого взгляда сердце замирало, и устоять было почти невозможно.

Вэнь Ян вдруг двинулся.

Он схватил её руку, которая бесцеремонно блуждала по его телу, игнорируя реакцию собственного организма, и спокойно, мягко спросил:

— Есть ещё что-нибудь, что ты хочешь сказать?

Лэй Яо моргнула и улыбнулась:

— А разве ответы «да» и «нет» повлекут за собой разные последствия?

Вэнь Ян едва заметно приподнял уголки губ, его взгляд будто метнулся в разные стороны, избегая её глаз, будто он действительно нервничал и стеснялся.

Лэй Яо с наслаждением наблюдала за его «игрой» и, не дав ему заговорить, провела свободной рукой по его щеке и прямо спросила:

— Ты хочешь со мной встречаться?

Она не собиралась соглашаться на традиционные отношения между звездой и боссом. Она хотела только равноправных, честных отношений.

В её глазах горела решимость, и Вэнь Ян не мог этого не заметить.

«Встречаться»… Слово показалось ему странным. Ему за тридцать, а он впервые слышит это слово в таком контексте — и не знал, как к нему относиться.

Он немного помолчал, потом вдруг улыбнулся и тихо повторил её же фразу:

— А разве ответы «да» и «нет» повлекут за собой разные последствия?

Лэй Яо не удивилась — она даже рассмеялась. Её смех был таким тёплым и звонким, что у Вэнь Яна зачесались уши, и он почувствовал, как внутри всё заволновалось.

Его дыхание сбилось, и он больше не мог отвести от неё глаз.

— Если «да» — ты получаешь меня. Если «нет» — ты теряешь меня, — сказала она просто, но ясно. Любой разумный мужчина, желающий заполучить её, знал бы, что ответить.

Но Вэнь Ян не спешил.

Он неотрывно смотрел на неё — на её прекрасное лицо, совсем рядом, на глаза, в которых отражался он сам. Он видел: страсть в ней улеглась, и теперь она была совершенно трезва.

Она ждала его ответа, чтобы немедленно дать обещанный отклик.

Вэнь Ян медленно обдумывал слово «встречаться». Почему бы и нет? Он никогда не встречался ни с кем, но разве это важно? Встречаться с актрисой — это ведь не жениться на ней. Он не против был попробовать… В конце концов, это всё равно закончится расставанием.

Потом он компенсирует ей всё сполна — выведет на вершину карьеры, и тогда не будет чувствовать вины. Он никогда не был праведником; в деловом мире его считали жёстким и безжалостным. Такой человек, как он, способен на самые низкие поступки… Но с Лэй Яо он вдруг решил быть чуть честнее — хотя бы «компенсировать» ей всё по-честному. Он был абсолютно уверен: рано или поздно они расстанутся, и именно он сам это решит. А значит, не будет никаких страданий с его стороны. Каким будет состояние Лэй Яо в тот момент — будет ли она страдать от разрыва — его уже не коснётся.

Тогда ему не придётся волноваться. Главное — не обидеть её материально. Всё остальное неважно.

Разобравшись с этим, Вэнь Ян заговорил в тот момент, когда Лэй Яо уже начала терять надежду.

Он говорил так, будто долго размышлял, и его тон выражал, насколько серьёзно он относится к их возможным отношениям:

— Я никогда не встречался ни с кем.

Он немного помолчал, наблюдая, как огонёк в её глазах начинает гаснуть, а потом, от следующих его слов, вспыхивает вновь.

— Поэтому не совсем понимаю, как это делается. — Он сменил хватку — вместо того чтобы держать её за запястье, он теперь обхватил её ладонь. Помолчав, будто обдумывая каждое слово, он тихо, с лёгкой хрипотцой произнёс: — Если я что-то сделаю не так, ты можешь прямо сказать мне.

Лэй Яо растерялась. Она всё же была молода, не обладала такой глубиной, как Вэнь Ян, не понимала всех уловок и границ их мира. Или, честно говоря, она уже вложила в это свои чувства — и поэтому проиграла в этой игре.

Волнение помешало ей заметить тень в его глазах, лёгкую маскировку, которую он так ловко скрывал. Она лишь крепче сжала его руку и, будто ища подтверждения, спросила:

— Так ты правда хочешь со мной встречаться?

Вэнь Ян расслабленно откинулся на спинку дивана и другой рукой обнял её за плечи. Его пальцы скользнули по её изящной шее, вызывая мурашки.

Он даже не стал отвечать словами — просто кивнул. И этого было достаточно, чтобы девушка вспыхнула от радости.

Лэй Яо бросилась на него, прижала к дивану и страстно поцеловала.

Эти губы, которые раньше говорили ей столько обидных слов, из-за которых она не могла спать ночами, теперь были её. Она целовала их жадно, почти яростно. Внутри у неё разливалось блаженство — будто одного этого поцелуя достаточно, чтобы достичь вершины счастья.

К счастью, она ничего не знала.

Поэтому сейчас она целовала его, дрожа от волнения, с учащённым сердцебиением, с закрытыми глазами — будто этот поцелуй и вправду был её раем.

Поцелуй Лэй Яо был страстным и нетерпеливым. Это был её первый поцелуй, и она, руководствуясь инстинктом, терлась губами о его мягкие, тёплые губы, сидя верхом на его сильных ногах, обхватив шею и деля с ним дыхание. Ей становилось всё жарче, и в какой-то момент она почувствовала прохладу на плече — её широкий свитер сполз, обнажив кожу. Это немного привело её в себя.

Она отстранилась, тяжело дыша, и, глядя ему в глаза, задала вопрос, совершенно неуместный в такой момент:

— Сколько у тебя было поцелуев?

Вопрос разрушил всю атмосферу, но Вэнь Ян молча смотрел на неё, не собираясь отвечать. Однако, возможно, её глаза были слишком яркими, а в её взгляде — слишком много надежды и тревоги, чтобы он смог устоять. Прежде чем он осознал, что делает, он уже ответил:

— Ни одного.

Его рука легла ей на талию, притягивая к себе. От него исходил лёгкий древесный аромат. Лэй Яо склонилась к нему, вдохнула и хрипло спросила:

— «Ни одного» — это значит, что ты ни с кем не целовался?

Она запнулась, но тут же поняла, что он имел в виду именно это. Подняв голову, она с изумлением переспросила:

— Ты никогда ни с кем не целовался? Это твой первый поцелуй?

Для мужчины его возраста это не повод для гордости.

Но в глазах Лэй Яо горел такой огонь, что передать ей первый поцелуй казалось чем-то священным и прекрасным.

Вэнь Ян никогда не отказывал женщинам в комплиментах — доставить им удовольствие было для него делом чести. Раз он решил играть в эту игру под названием «роман», он с радостью подарит ей радость.

Он прикрыл глаза, слегка смущённо прикусил губу и тихо сказал:

— Да.

Глаза Лэй Яо распахнулись от удивления. Она никак не ожидала, что у Вэнь Яна тоже первый поцелуй, но, подумав о его характере и образе жизни, решила, что это вполне возможно. Он казался мягким и доступным, но на самом деле был недоступнее всех.

И даже то, что она сейчас с ним — казалось ей сном.

Она провела рукой по его лицу, посмотрела на него, сидя у него на коленях, потом спрятала лицо у него в шее и прошептала:

— Это всё кажется таким ненастоящим… Раньше я даже не могла достать твой личный номер, а теперь забрала твой первый поцелуй, обнимаю тебя, вдыхаю твой запах… Как будто мне всё это снится.

Даже Вэнь Ян, обычно такой невозмутимый, был тронут искренностью её слов. Он провёл пальцами по её мягким чёрным волосам, наклонился и поцеловал её в ухо:

— Это не сон.

Лэй Яо кивнула у него в шее, но вдруг почувствовала нечто необычное в том месте, где их тела соприкасались. Она удивлённо подняла глаза. Он спокойно смотрел на неё, будто ему совсем не было неловко.

— Ты… — запнулась она и тихо добавила: — Там всё изменилось.

Вэнь Ян кивнул:

— Это нормальная физиологическая реакция, Лэй Яо. Не обращай внимания. Я не собираюсь торопить события.

Лэй Яо прищурилась и попыталась встать, но он удержал её.

Он не отпускал её, но и не говорил ни слова.

На щеках Лэй Яо выступил румянец, и она, отводя взгляд, вдруг спросила:

— Ты всё ещё называешь меня «госпожа Лэй»?

Взгляд Вэнь Яна не покидал её лица:

— А как мне тебя называть?

Он ведь сам сказал, что не умеет строить отношения. И правда — кто зовёт друг друга «господин» и «госпожа»?

Ощущение под ней было слишком явным, и Лэй Яо, немного растерявшись, сказала:

— Просто по имени. Или… — она повернулась к нему, обхватила его лицо и чмокнула в губы, — зови меня Яо-Яо.

Вэнь Ян никогда не называл никого так ласково. Максимум — по имени и фамилии.

Он поморгал, долго молчал, а Лэй Яо с жаром смотрела на него:

— Не хочешь? — прошептала она.

Глоток Вэнь Яна дрогнул, его рука всё ещё гладила её талию. Наконец, будто сдавшись, он опустил глаза и тихо произнёс:

— Яо-Яо.

Услышав желанное, Лэй Яо обрадовалась. Она снова поцеловала его — на этот раз крепко, так что на его щеке остался след от её губ.

— Тогда я больше не буду звать тебя «господин Вэнь», — с улыбкой сказала она. — Я буду звать тебя Вэнь Ян. Хорошо?

— Ты и так уже давно так зовёшь, — ответил он с лёгким вздохом.

http://bllate.org/book/7212/680882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода