× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heart's Desire / Любимец сердца: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэй Яо отправилась вместе с Чжао Тун на фотосессию для обложки альбома. Ни одна из пяти песен в этом альбоме не имела видеоклипа, так что ей оставалось лишь отлично отснять обложку и полностью поддержать рекламную кампанию.

Ехать далеко не пришлось: у агентства «Сяньчэн» была собственная просторная студия и отличные фотографы. Лэй Яо даже не переодевалась — фотограф выбрал место у большого окна, залитого солнцем, почти не стал расставлять реквизит и просто снял её профиль на фоне естественного света.

Профиль у Лэй Яо был прекрасен: чёткие линии, округлые скулы. А в сочетании с солнечным светом, создающим игру теней и бликов, получился тот самый мечтательный, почти иллюзорный образ, идеально соответствующий названию альбома.

Её дебютный альбом носил название «Безупречная красота» — именно так называлась песня, с которой она выиграла конкурс. И это лицо в обрамлении такого названия выглядело не как хвастовство, а как уверенное заявление.

Чжоу Чжэн заранее дал указание, поэтому сразу после завершения записи он получил от звукорежиссёра компакт-диск с готовым материалом.

В тот полдень он вместе с Вэнь Яном ехал на мероприятие. Забравшись в машину, он не сел на заднее сиденье, а занял место рядом с водителем.

Вэнь Ян бросил на него короткий взгляд — спокойный, с лёгкой улыбкой в уголках губ, будто позволяя ему быть таким.

Чжоу Чжэн таинственно вставил диск в проигрыватель, и вскоре по салону разлилась музыка.

Автомобиль был оснащён очень дорогой аудиосистемой, и качество звука оказалось превосходным. Во время интро Вэнь Ян никак не отреагировал — просто закрыл глаза и, похоже, решил использовать мелодию как колыбельную.

Но как только зазвучал голос Лэй Яо, он резко распахнул глаза и посмотрел на Чжоу Чжэна с неясным выражением лица.

Тот улыбнулся в ответ и тихо произнёс:

— Альбом Лэй Яо уже записан и скоро выйдет. Мне показалось, что получилось очень качественно, поэтому я решил поделиться с вами, господин Вэнь.

Вэнь Ян чуть приподнял уголки губ, но ничего не сказал. Он не боялся, что Чжоу Чжэн рассердится: до этого он уже согласовал всё с Гуань Юэ. Поскольку Вэнь Ян собирался «спонсировать» Лэй Яо, Гуань Юэ посвятил в это Чжоу Чжэна — всё-таки тот был директором по работе с артистами, и без его участия некоторые вопросы не решить.

Теперь Чжоу Чжэн совершенно точно понимал, какие чувства питает его босс к Лэй Яо, и потому спокойно включил альбом, ничуть не опасаясь последствий.

Вэнь Ян сидел на заднем сиденье роскошного автомобиля. Подвеска была настолько мягкой, что даже на лежачих полицейских машина двигалась плавно, будто по глади. Всё вокруг было стабильно и предсказуемо, но его сердце почему-то тревожно колотилось в такт музыке.

Это ощущение было ему незнакомо. Он снова закрыл глаза, скрестил ноги, одну руку положил на колено, другой прижался к виску — и долго молчал.

Когда музыка закончилась, а Чжоу Чжэн уже открыл дверь, чтобы выйти, Вэнь Ян вдруг произнёс фразу, заставившую того замереть на месте:

— Передай Гуань Юэ: пусть поторопится. Не хочу ждать слишком долго.

Не дожидаясь реакции, Вэнь Ян вышел из машины, едва водитель открыл ему дверь.

Чжоу Чжэн остался стоять у переднего пассажирского сиденья и смотрел ему вслед с неоднозначным выражением лица. «Эта девушка Лэй Яо… — подумал он. — Действительно, у неё большое будущее».

Получив сообщение от Чжоу Чжэна, Гуань Юэ приподнял бровь, почесал подбородок, размышляя, затем нажал на кнопку внутренней связи:

— Попросите агента Лэй Яо, Чжао Тун, зайти ко мне в кабинет.

Ассистент немедленно подтвердил. После отключения связи Гуань Юэ обдумал, как лучше преподнести дело, и к моменту появления Чжао Тун уже сформулировал подходящую версию.

— Вот в чём дело, госпожа Чжао, — начал он с видом человека, попавшего в затруднительное положение. — После праздников все домработницы господина Вэня ещё в отпуске и не вернулись. Ему одному неудобно, а нанимать постороннюю уборщицу он не хочет — вы же знаете, у него завышенные требования, он не переносит, когда чужие люди трогают его вещи. Я долго думал и, хоть и неловко получается, всё же осмелился попросить… может, Лэй Яо согласится помочь?

— ??? — Чжао Тун растерялась. — Господин Гуань, вы что-то не то имеете в виду? Неужели вы предлагаете нашей Лэй Яо убирать дом господина Вэня??

Гуань Юэ вздохнул:

— Ну не совсем уборка… Просто немного привести в порядок. Там ведь не грязно — господин Вэнь сам аккуратен и следит за чистотой. Просто… подходящего человека найти не получается.

— Так почему бы не послать Хань Хуэйцяо?! — выпалила Чжао Тун, не в силах скрыть возмущение.

Гуань Юэ молча посмотрел на неё. Та смутилась:

— Э-э… То есть… Почему бы не попросить госпожу Хань Хуэйцяо? Она же знакома с господином Вэнем…

— Чжао Тун, — строго произнёс Гуань Юэ, — вы до сих пор не поняли, о чём речь? Я даю вашей артистке шанс. Шанс, который может изменить всю её карьеру раз и навсегда.

Чжао Тун опешила и лишь через некоторое время смогла выдавить:

— То есть… вы хотите, чтобы Яо-Яо познакомилась поближе с господином Вэнем? Чтобы… соблазнила его?

Гуань Юэ многозначительно усмехнулся:

— Слово «соблазнить» звучит несколько грубо, но в целом — да. Признаюсь, я высоко ценю Лэй Яо, поэтому предлагаю этот шанс именно вам. Иначе я мог бы отдать его Хань Хуэйцяо — уверяю, она была бы в восторге.

Он слегка помолчал, потом добавил с лёгкой издёвкой:

— К тому же, если я не ошибаюсь, у самой Лэй Яо к господину Вэню имеются определённые планы. И немалые. Как вы думаете, упустит ли она такой случай?

Чжао Тун замолчала.

После таких прямых слов ей оставалось только согласиться с очевидным.

Она долго молчала, наконец спросила:

— …А если господин Вэнь узнает об этом и рассердится? Ведь она обязательно с ним встретится в его доме. Разве он не будет возражать? Мне казалось, его впечатление о Яо-Яо… Вы понимаете, о чём я.

На лице Чжао Тун отразилось смешанное чувство, но Гуань Юэ лишь рассмеялся:

— Госпожа Чжао, вы ещё слишком молоды и не понимаете мужчин.

— Объясните? — с искренним интересом спросила она.

— Некоторые мужчины внешне холодны, но внутри — мягкие. Чем сильнее они делают вид, что кого-то недолюбливают, тем больше на самом деле этим человеком интересуются. Больше, пожалуй, не нужно говорить?

Действительно, не нужно.

Чжао Тун вышла из кабинета Гуань Юэ в полной растерянности и лишь встретившись с Лэй Яо немного пришла в себя.

— Что с тобой? — удивилась Лэй Яо. — Тебя вызывал заместитель директора? Это что-то плохое?

— Не то чтобы плохо… Скорее, наоборот, очень хорошо, — ответила Чжао Тун неуверенно.

— Тогда почему у тебя такое лицо?

— Просто… это сложно объяснить, — Чжао Тун огляделась, наклонилась и прошептала ей на ухо: — Яо-Яо… хочешь заглянуть в дом господина Вэня?

Лэй Яо широко раскрыла глаза:

— Что ты сказала?

— …У всех домработниц господина Вэня отпуск, и некому привести дом в порядок. Он не любит, когда чужие трогают его вещи, поэтому Гуань Юэ спросил… не хочешь ли ты воспользоваться этой возможностью.

«Воспользоваться этой возможностью» — шесть весьма любопытных слов.

Лэй Яо почти мгновенно поняла, как именно Гуань Юэ представил это Чжао Тун.

Она задумалась, не отвечая сразу. Но Чжао Тун уже продолжила:

— Если не хочешь — я откажусь. Пусть тогда Хань Хуэйцяо идёт. Я знаю, что сейчас ты, возможно, уже не испытываешь к господину Вэню прежних чувств, так что… зачем нам лезть в эту историю?

— Пойду, — перебила её Лэй Яо, сияя улыбкой. — Почему бы и нет? Ты думаешь, он правда просит меня прийти убирать?

Чжао Тун наивно заморгала:

— А разве нет?

Образ Вэнь Яна как неприступного, сложного и требовательного человека был настолько прочно укоренился в её сознании, что она даже не допускала мысли, будто он сам может быть причастен к этому. Она считала, что всё затеял Гуань Юэ, и даже не представляла, что в индустрии найдётся хоть одна актриса, способная покорить этого высокомерного, но внешне мягкого цветка с вершин гор.

Поэтому она совершенно не волновалась, что Вэнь Ян может питать к Лэй Яо какие-то особые чувства.

Лэй Яо не стала её разуверять. Просто сказала, что согласна, и после уточнения времени велела Чжао Тун отвезти её туда.

Сидя на переднем сиденье, она смотрела в окно и вспоминала ту ночь в особняке Вэнь Яна — каким мягким и соблазнительным он тогда показался. Уголки её губ невольно приподнялись.

На самом деле она давно чувствовала, что нечто подобное должно произойти.

Просто не ожидала, что так скоро… или что вообще случится наяву.

Сжав руки в замок, Лэй Яо сдержала желание широко улыбнуться и подумала: «Мужчины, наверное, до сих пор уверены, что контролируют ситуацию. А ведь всё это уже давно прошло у меня в голове, каждая деталь — на своём месте».

Машина остановилась у ворот Ийюаня — дальше посторонний транспорт проезда не имел.

Лэй Яо вышла и велела Чжао Тун ехать обратно. Та хотела что-то сказать, но Лэй Яо обняла её и успокоила. Чжао Тун вздохнула и, наконец, кивнула, неохотно уезжая.

У входа в Ийюань Лэй Яо надела шляпу, плотнее завернулась в шарф и, связавшись с Гуань Юэ, получила разрешение от охраны войти в комплекс.

После праздников в Цзянчэне потеплело, но всё ещё было довольно прохладно. Засунув руки в карманы, Лэй Яо направилась внутрь, высматривая виллу, адрес которой дал Гуань Юэ. Через десять минут она нашла дом Вэнь Яна.

Четырёхэтажный особняк, окружённый садом с разнообразными вечнозелёными растениями. По периметру установлены камеры наблюдения. В гараже на первом этаже стояли три автомобиля — одно парковочное место пустовало. Самый дешёвый из них стоил не меньше трёх миллионов.

Лэй Яо бросила на машины один взгляд и больше не обращала на них внимания. Она подошла к кованым воротам и собралась нажать на звонок, но заметила, что ворота не заперты.

Подумав, она решила не звонить и просто вошла. Дойдя до входной двери особняка, увидела цифровой замок. Вспомнив код, сообщённый Гуань Юэ, она ввела его — и дверь с лёгким писком открылась.

Всё прошло гладко. Никого не было — ни охраны, ни прислуги. Дом действительно выглядел так, будто в нём срочно нужна уборка.

Но Лэй Яо прекрасно понимала: на самом деле всё иначе. Это всего лишь предлог. Скорее всего, сегодня специально отправили прочь всех слуг и охранников, создавая иллюзию пустоты.

Она сделала вид, что ничего не замечает, и вошла внутрь. Бегло оглядев интерьер в стиле минимализма с холодными оттенками, сняла пальто и бросила его на диван, затем сняла шарф и шляпу, размяла запястья и приготовилась к «работе».

Найдя метлу, она обошла гостиную, подмела пол и расставила вещи по местам.

Она работала так, будто в доме никого нет, и когда Вэнь Ян вернулся, то застал её за тем, как она, вся в поту, моет пол.

Он замер в дверях, его выразительные миндалевидные глаза расширились от изумления. Этот взгляд заставил Лэй Яо усомниться в своей догадке.

Неужели он ничего не знал о плане Гуань Юэ? Может, это не его инициатива?

На самом деле он действительно давал Гуань Юэ некоторые указания, но не ожидал, что тот прямо приведёт девушку домой «убирать».

Вэнь Ян странно усмехнулся, вошёл и закрыл за собой дверь, отсекая холодный ветер.

— Госпожа Лэй? Что вы здесь делаете?

Лэй Яо выпрямилась, опершись на швабру:

— Господин Гуань сказал, что все ваши домработницы в отпуске, а вы не любите, когда чужие люди трогают ваши вещи. Поэтому он попросил меня помочь.

Выражение лица Вэнь Яна стало ещё более странным. Он стоял у двери и долго молчал, пока наконец не рассмеялся:

— Простите, но логика Гуань Юэ мне непонятна. Для таких дел можно было просто прислать кого-нибудь из особняка Вэнь. Вы же артистка агентства «Сяньчэн», а не уборщица. Зачем…

Он осёкся — не потому что не хотел продолжать, а потому что выражение лица Лэй Яо стало чересчур многозначительным.

— На улице холодно, вы слишком легко одеты, — сказал он.

Лэй Яо отложила швабру и подошла к нему. Взглянув на его уставший, продрогший вид, она протянула руки и начала снимать с него пальто.

Чёрное пальто идеально подходило ему и отлично сочеталось с тёмно-серым костюмом. Вэнь Ян не ожидал такого поворота и такого резкого перехода к теме одежды, но не стал сопротивляться — послушно позволил ей повесить пальто на вешалку.

— Уже поздно, — сказала Лэй Яо, взглянув на концептуальные часы в гостиной. — Что будете есть? Пельмени? Я могу приготовить. В холодильнике есть и мясо, и овощи.

Вэнь Ян не ответил сразу. Он небрежно прошёл вперёд, элегантно опустился на диван и рассеянно начал расправлять галстук. Увидев это движение, Лэй Яо невольно вспомнила ту ночь, когда сама расстёгивала ему галстук… и всё, что происходило после. Кончики её ушей предательски покраснели.

То, что делается под действием алкоголя, в трезвом состоянии кажется ещё более волнующим. Лэй Яо опустила глаза, пряча вспыхнувшие эмоции.

http://bllate.org/book/7212/680881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода