× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heart's Desire / Любимец сердца: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она выглядела вежливой — будто и вправду искренне интересовалась брендом платья. Пока они разговаривали, к ним подошли её подруги и окружили Лэй Яо, перебивая друг друга и убеждая её.

Лэй Яо смотрела на них и постепенно поняла: всё это затеяно ради того, чтобы поставить её в неловкое положение.

Возможно, первая девушка изначально не имела злого умысла, но как только остальные собрались вокруг, атмосфера переменилась.

Лэй Яо рассеянно окинула взглядом окруживших её красивых девушек и вдруг чуть приподняла уголки губ:

— Это платье стоит всего три тысячи. Для вас, наверное, чересчур дёшево. Я и правда считаю, что оно вам не подходит.

Прямо назвав цену, она заставила девушек замолчать и переглянуться в замешательстве.

Лэй Яо взяла с подноса проходившего мимо официанта бокал красного вина, сделала несколько шагов вперёд и приблизилась к той самой девушке, которая первой заговорила с ней. Мягко произнесла:

— Если тебе действительно нравится, я могу сказать марку. Но, по-моему, тебе уже неинтересно, верно?

Девушка собралась ответить, но в этот момент раздался другой голос:

— Что здесь происходит?

Появилась Хань Хуэйцяо. Все тут же расступились, уступая ей дорогу. Такое почтительное отношение — будто перед ними луна среди звёзд — заставило Лэй Яо слегка нахмуриться.

— Цяо-цзе! — обрадованно воскликнула та самая девушка. — Я видела вас ещё на аукционе! Вы сегодня пришли одна? А господин Вэнь…

Она осеклась, осторожно взглянула на Лэй Яо и перевела разговор:

— Цяо-цзе, как вам удаётся выкроить время? Вас же наверняка задержали поклонники?

Хань Хуэйцяо не спешила отвечать. Она задумчиво окинула взглядом Лэй Яо и спокойно сказала:

— Твой отец ищет тебя. Иди к нему скорее.

Затем повернулась к остальным:

— А вы разве не голодны? Пойдите перекусите, не стойте здесь толпой.

Её слова подействовали мгновенно — девушки засмеялись и разошлись. Напряжённая атмосфера исчезла.

Но Лэй Яо от этого не стало легче.

Ей вовсе не нужна была помощь Хань Хуэйцяо.

Ей было совершенно всё равно, что эти девушки насмехаются над ней или изящно колют язвительными замечаниями. Она прекрасно справилась бы сама.

Чем больше Хань Хуэйцяо вела себя как величественная первая леди, благородно и снисходительно заступаясь за неё, тем сильнее Лэй Яо чувствовала унижение.

Она не хотела оставаться здесь ни секунды дольше. Не сказав ни слова Хань Хуэйцяо, Лэй Яо развернулась и ушла.

Хань Хуэйцяо была ошеломлена. Она не ожидала, что Лэй Яо окажется такой неблагодарной и грубой. С изумлением она обернулась и увидела, как та, не замедляя шага и даже не взглянув на Вэнь Яна, прошла мимо него и исчезла в дверях банкетного зала.

Хань Хуэйцяо замерла на месте, собираясь объяснить Вэнь Яну, что она ничего не сказала и просто хотела помочь, но уже было поздно.

Вэнь Ян стоял на том же месте почти минуту после ухода Лэй Яо, а затем резко повернулся и пошёл вслед за ней.

Хань Хуэйцяо ослабила хватку — бокал выпал у неё из рук и с громким звоном разлетелся на осколки.

Впервые с тех пор, как она знала Вэнь Яна, он побежал за кем-то. Бывали у неё моменты грусти и отчаяния, но для него это всегда было несущественно — он лишь мягко утешал её парой фраз и позволял уйти.

А теперь что это? Он впервые привёл Лэй Яо на мероприятие, и уже проявляет к ней гораздо больше внимания, чем к ней за всё это время.

Официанты подошли, чтобы убрать осколки. Хань Хуэйцяо опустила глаза на брызги вина на своём платье и почувствовала невыносимое унижение.

Лэй Яо шла быстро.

Она даже не ощущала зимнего холода. Добежав до парковки, она увидела небольшую «Хонду» Чжао Тун.

Машина была заведена, и внутри, зевая, сидела Чжао Тун, уткнувшись в телефон.

У Лэй Яо вдруг защипало глаза.

Она открыла заднюю дверь и села. Чжао Тун вздрогнула от неожиданности:

— Ты почему уже уходишь? Бал закончился?

Она посмотрела на часы в машине:

— Да нет же, сейчас только начало!

Лэй Яо укуталась в пальто, которое оставила в машине. В салоне было тепло, и пальто было тёплым, но на её ледяном теле оно казалось тонким и бесполезным.

— Поехали домой. Я устала, — сказала она.

С самого обеда она ничего не ела, а теперь ещё и голод, алкоголь и простуда вызвали острую боль в желудке. Она прислонилась лбом к окну и закрыла глаза, больше не произнося ни слова.

Чжао Тун смутно догадывалась, что произошло, и не стала настаивать, чтобы не ворошить неприятные воспоминания. Она завела машину и быстро уехала.

Белая «Хонда» медленно выезжала с парковки. Ни одна из девушек не знала, что Вэнь Ян в это самое время стоял у главного входа отеля и смотрел в сторону парковки, плотно сжав тонкие губы.

Сян Юнь вскоре нагнал своего босса и тихо спросил:

— Что-то случилось, господин Вэнь?

Вэнь Ян медленно отвёл взгляд от парковки и спокойно ответил:

— Ничего.

Сян Юнь на мгновение замялся:

— Может, что-то нужно сделать? Продолжать участвовать в бале?

Подобные благотворительные вечера не были обязательными, но сегодняшний устраивала семья Чэн — давние друзья семьи Вэнь, и старшее поколение особо просило Вэнь Яна прийти.

Вэнь Ян ещё не ответил Сян Юню, как раздался другой голос:

— Вэнь Ян-гэ!

Голос девушки звучал звонко и приятно. Вэнь Ян обернулся и увидел девушку в белом платье. Если бы Лэй Яо была здесь, она узнала бы в ней ту самую, что спрашивала про её платье.

— Чэн Цзин, — слегка кивнул Вэнь Ян в знак приветствия, а затем ответил Сян Юню: — Позови водителя, поедем домой.

Чэн Цзин удивилась:

— Вы уже уезжаете? Бал только начался! Отец ещё не успел с вами поговорить.

Отец Чэн Цзин был главой семьи Чэн и устроителем вечера. Вэнь Ян должен был соблюсти приличия, но не стал этого делать.

— Возникло срочное дело. Извини, — вежливо улыбнулся он, и в его глазах читалась искренняя досада.

Чэн Цзин тут же заторопилась:

— Ничего страшного! Я сама объясню папе. Вам нужно срочно ехать — не переживайте, вы сможете поговорить с ним позже, когда приедете к нам на Новый год.

Вэнь Ян ничего не ответил, лишь сел в подъехавший автомобиль и уехал, даже не попрощавшись.

Чэн Цзин смотрела вслед удаляющемуся лимузину и тихо пробормотала:

— Кажется, я сегодня унизила спутницу Вэнь Ян-гэ… Что, если он теперь на меня рассердится?

Конечно, Вэнь Ян не мог знать, о чём думает Чэн Цзин и что именно она сделала.

Он лишь видел, как Лэй Яо окружили девушки, весело переговариваясь. Потом появилась Хань Хуэйцяо, и толпа рассеялась, но Лэй Яо ушла.

Он стоял далеко и не мог разобрать, что именно происходило. Хотел найти Лэй Яо и уточнить, выполнив свою обязанность как спутник — впервые в жизни он почувствовал желание это сделать. Но она не дала ему шанса.

Вэнь Ян сидел на заднем сиденье, запрокинув голову и закрыв глаза. Сян Юнь на переднем сиденье тихо спросил:

— Господин Вэнь, едем в офис или сразу в Ийюань?

Ийюань — самый престижный и дорогой жилой комплекс в городе. Там у Вэнь Яна была отдельная квартира. Он редко возвращался в родовое поместье и обычно жил именно там.

Вэнь Ян не открывал глаз и тихо ответил:

— В Ийюань.

Сян Юнь кивнул и замолчал. В машине было тихо благодаря отличной шумоизоляции, и Вэнь Ян мог спокойно отдохнуть.

Но он вдруг открыл глаза.

Его слегка раздражало и щекотало внутри от того, что, как только он закрывал глаза, перед ним вставал образ Лэй Яо, проходящей мимо него, не удостоив даже взглядом.

Он слегка потер пальцы и списал это на беспочвенное любопытство и джентльменскую вежливость. Тихо фыркнув, он отложил эти мысли и достал телефон, чтобы просмотреть электронные документы.

Сян Юнь заметил свет от экрана и понял, что босс не спит, но всё равно старался дышать тише.

Телефон Вэнь Яна завибрировал — это было сообщение от Сюй Цзинь, агента Хань Хуэйцяо.

Она спрашивала, куда пропал господин Вэнь. Сян Юнь подумал и ответил: «Уехал».

Сюй Цзинь передала это Хань Хуэйцяо. Та стояла неподвижно, прикрыв лицо руками, полностью подавленная.

Лэй Яо сильно заболела. На следующий день после бала она должна была идти на работу, но из-за высокой температуры снова не смогла прийти.

Когда Чжоу Чжэн получил звонок от Чжао Тун, он сначала разозлился и уже собирался сделать выговор, но Чжао Тун первой вспыхнула гневом.

Когда не нужно было разговаривать с Чжоу Чжэном лицом к лицу, Чжао Тун теряла страх перед ним и говорила с непривычной уверенностью.

— Директор Чжоу, Яо Яо больна, а не специально прогуливает! На каком основании вы злитесь? Всё это из-за вас!

Обвинение удивило Чжоу Чжэна:

— Ты осмеливаешься так со мной разговаривать? Смелость растёт.

Он слегка помолчал и добавил:

— Как моя вина? Я даже не видел её.

Чжао Тун холодно ответила:

— Именно потому, что вы её не видели и даже не предупредили заранее! Вы прекрасно знали, что она пойдёт на бал с господином Вэнем, но не сказали, во сколько он за ней заедет. Она стояла в этом тонком платье на морозе, сколько времени — вы даже не подумали об этом!

Чжоу Чжэн действительно не думал об этом, и теперь он растерялся.

— Потом я звонила вам, а вы не брали трубку! Директор Чжоу, вы ведёте себя крайне непрофессионально. Даже если вы презираете нас, новичков, вы обязаны выполнять базовые обязанности руководителя! Вы позволяете себе вымещать личные обиды на нас — неужели не боитесь, что однажды пожалеете?

Эти слова рассмешили Чжоу Чжэна:

— Почему мне жалеть?

— Когда Яо Яо станет знаменитостью, а я — официальным агентом, мы вам этого не забудем, — четко и ясно сказала Чжао Тун.

Чжоу Чжэн рассмеялся ещё громче:

— Если вы принесёте компании прибыль и действительно добьётесь успеха, как вы говорите, то пусть даже не дадите мне «хороших яблок». Но, Чжао-сяоцзе, помните: то, о чём вы говорите, почти невозможно.

Чжао Тун устала спорить:

— В общем, Яо Яо несколько дней не сможет работать. Прослушивание песен откладывается. Как только она сможет вернуться, я заранее позвоню вам.

И она резко повесила трубку.

Чжоу Чжэн смотрел на телефон с гудками и вспомнил, как в прошлый раз, у ресторана премиум-класса, Чжао Тун робко ждала кого-то вместе с ним. Такой контраст заставил его слегка усмехнуться.

Что до Лэй Яо — у неё был шанс записать альбом с Чжаном Вэем в качестве продюсера, о чём многие мечтали. А она, едва не оказавшаяся полностью замороженной в карьере, теперь позволяла себе капризничать. Чжоу Чжэн был вне себя и, естественно, не скрывал своего раздражения.

Он не верил, что Лэй Яо действительно больна.

Поэтому, когда Вэнь Ян случайно спросил его о прогрессе в работе над новым альбомом Лэй Яо, он честно ответил:

— Никакого прогресса. Госпожа Лэй до сих пор не появлялась в офисе. Прослушивание уже дважды откладывали.

Вэнь Ян немного замедлил писать, но не остановился. Он только что вернулся из командировки. Была середина февраля, до Нового года оставалось немного, за окном лежал снег, а солнечный свет, проникая через панорамные окна, освещал его фигуру. С точки зрения Чжоу Чжэна, опытного директора по работе с артистами, если бы Вэнь Ян захотел начать карьеру в индустрии развлечений, никто бы не смог с ним соперничать — ни мужчины, ни женщины.

— Почему она не приходит на работу?

Этот вопрос Вэнь Ян задал, только закончив читать оставшиеся документы и закрыв папку.

Чжоу Чжэн подумал и ответил:

— Её агент Чжао Тун говорит, что она серьёзно простудилась, у неё высокая температура, и она пока не может работать. Но я в это не верю.

— Почему вы не верите?

— Потому что Лэй Яо слишком хитра. Откуда у здорового человека вдруг простуда? Она явно капризничает и, наверное, готовит какой-то ход.

Раньше Вэнь Ян, возможно, тоже подумал бы, что она коварная и расчётливая девушка, и согласился бы с Чжоу Чжэном.

Но теперь его не волновали ни её якобы плохие качества, ни подозрительные планы. Его задело лишь шесть слов: «серьёзно простудилась, высокая температура».

Вэнь Ян чуть сильнее сжал ручку. Он опустил голову, чёрные пряди скрыли его глаза. На прямом носу сидели золотистые очки в тонкой оправе. Он молчал, но Чжоу Чжэн продолжал говорить.

http://bllate.org/book/7212/680872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода