× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heart's Desire / Любимец сердца: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэй Яо глубоко вдохнула и, слегка покраснев, сказала:

— Могу я… попросить аванс при подписании контракта? Э-э… не слишком много — миллион… нет, полтора миллиона. Для директора Чжоу и для Сяньчэна это же совсем ничего, правда?

Полтора миллиона действительно были ничем, но аванс при подписании контракта никогда не выдавался новичкам. По крайней мере, в Сяньчэне такого прецедента ещё не было. Многие дебютанты даже сами оплачивали часть обучения и продюсирования: аренда хорошей репетиционной студии стоила денег, не говоря уже об авансе.

В другой компании просьба Лэй Яо, возможно, и была бы рассмотрена, но Чжоу Чжэн не хотел даже думать об этом.

Он уже собирался отказать, но Лэй Яо опередила его:

— Директор Чжоу, не спешите отказывать. Не могли бы вы всё-таки поднять этот вопрос перед руководством? Если окажется невозможным — ну что ж, я хотя бы успокоюсь.

Её мягкий тон, умоляющий взгляд и лицо, похожее на личико младшей сестрёнки, легко разбивали любую броню.

Даже Чжоу Чжэн, опытный директор по работе с артистами, почувствовал лёгкий порыв защитить эту девушку.

Он взглянул на Сун Юйтин и Фэн Си, сидевших рядом с загадочными выражениями лиц, и поднялся:

— Прошу прощения, госпожа Лэй, подождите немного.

Лэй Яо радостно улыбнулась:

— Хорошо, спасибо вам, директор Чжоу!

Чжоу Чжэн внутренне вздохнул, вышел из переговорной и набрал номер заместителя генерального директора.

Гуань Юэ как раз находился в кабинете президента Вэнь Яна и докладывал ему о текущих делах. Когда зазвонил телефон, он, получив разрешение Вэнь Яна, ответил.

— Старина Чжоу? Уже всё подписали?

— Почти, возникла небольшая проблема, — ответил Чжоу Чжэн.

Гуань Юэ взглянул на Вэнь Яна, который спокойно и сосредоточенно смотрел в экран компьютера.

Чжоу Чжэн помолчал немного и продолжил:

— Три девушки из «Голоса мечты»… вторая и третья согласились подписать контракты без вопросов, но первая — с проблемой.

— А? — удивился Гуань Юэ. — Разве условия несправедливые? Что ей ещё нужно?

Вэнь Ян медленно поднял глаза и посмотрел на Гуань Юэ.

— Она просит аванс при подписании контракта — полтора миллиона.

— Полтора миллиона? — Гуань Юэ перевёл взгляд на Вэнь Яна, но продолжил разговор с Чжоу Чжэном: — Деньги, конечно, небольшие, но в Сяньчэне никогда не было такой практики. Она ведь ещё ничего не заработала для компании, а уже хочет получить деньги?

Вэнь Ян молча вопросительно посмотрел на Гуань Юэ. Тот прикрыл микрофон и шепнул:

— Это победительница «Голоса мечты» на днях, кажется, Лэй Яо.

Выражение лица Вэнь Яна странно изменилось, но он ничего не сказал.

Гуань Юэ сразу же решительно заявил Чжоу Чжэну:

— Откажи. Пусть сама выбирает: подписывает или нет.

Он уже собирался повесить трубку, но Вэнь Ян протянул руку:

— Подожди.

Гуань Юэ быстро передал ему телефон. Вэнь Ян задумался на секунду и мягко произнёс:

— Старина Чжоу, Лэй Яо хочет полтора миллиона?

— Да, сначала сказала миллион, потом увеличила до полутора.

Вэнь Ян прикрыл глаза:

— Она объяснила, зачем ей эти деньги?

— Нет.

— Понятно… — Вэнь Ян помолчал около десяти секунд и затем спокойно сказал: — Хорошо, дайте ей полтора миллиона.

Чжоу Чжэн и Гуань Юэ одновременно остолбенели.

— Дать ей? — возразил Гуань Юэ. — В Сяньчэне никогда не было такого правила…

— Я сказал — дать, — мягко, но твёрдо ответил Вэнь Ян. — Но с одним условием. Если она хочет эти деньги, пусть выходит из состава группы. Пусть вторая и третья участницы дебютируют в дуэте, а она будет работать сольно.

Чжоу Чжэн и Гуань Юэ снова замерли. Только Вэнь Ян продолжал говорить тихим, размеренным голосом:

— Если она согласится — дайте ей эти деньги.

С этими словами он положил трубку.

Гуань Юэ взял телефон и недоумённо спросил:

— Зачем вы так поступаете? Вы хотите запустить её сольную карьеру?

Вэнь Ян лёгкой улыбкой озарил своё белоснежное, красивое лицо. Его миндалевидные глаза, будто наполненные светом, казались невероятно нежными:

— Ты тоже так думаешь? Отлично. Значит, и другие подумают так же. И, скорее всего, она сама тоже.

Гуань Юэ всё ещё не понимал. Вэнь Ян пояснил:

— Гуань Юэ, помни: нельзя быть слишком жадным. Лэй Яо, безусловно, талантлива — она заняла первое место не просто так. Хотя мне не очень нравится её характер, я не собирался её притеснять. Но она переходит все границы: требует выгодный контракт и ещё хочет аванс… Ладно, пусть получит. Подпишем с ней индивидуальный контракт и дадим ей эти полтора миллиона. Всё равно это и будет весь её заработок за ближайшие пять лет в Сяньчэне.

Гуань Юэ сразу всё понял: Вэнь Ян собирается исключить Лэй Яо из проекта и отправить её в «заморозку».

Он тяжело вздохнул — не то жалея о её таланте и коротком уме, не то восхищаясь тем, что Вэнь Ян не терпит ни малейшей фальши.

Тем временем в переговорной Лэй Яо ничего не знала о планах Вэнь Яна.

Как и предполагал Вэнь Ян, она решила, что руководство хочет запустить её сольную карьеру. Даже Сун Юйтин и Фэн Си с завистью посмотрели на неё. Лэй Яо ничуть не усомнилась и решительно расписалась в новом контракте, который принёс Чжоу Чжэн.

Увидев сумму в полтора миллиона, она наконец выдохнула с облегчением — деньги у неё в руках.

Чжоу Чжэн взглянул на неё. По сравнению с другими двумя девушками, Лэй Яо действительно казалась высокомерной и неблагодарной: никто больше не просил аванса, только она. И при этом получила! Но этот контракт… Чжоу Чжэн на миг задумался и понял замысел начальства. Он давно работал в индустрии и хорошо разбирался в мыслях босса. Поэтому теперь он смотрел на Лэй Яо с лёгким сочувствием.

Когда Лэй Яо подняла на него глаза, Чжоу Чжэн уже вернул обычное выражение лица.

Лэй Яо договорилась с ними, что через неделю определится с менеджером, и первой покинула здание Сяньчэна.

Завернувшись в тёплый шарф и надев шапку, она села в такси и весело сказала водителю:

— До Больницы народного благосостояния, пожалуйста!

Время было ещё раннее — всего четыре часа дня. Лэй Яо добралась до больницы за полчаса, расплатилась и, улыбаясь, вышла из машины. Она почти бегом влетела в здание больницы.

Внутри она направилась прямо на седьмой этаж отделения стационара. Знакомые медсёстры и врачи приветствовали её, и она тепло улыбалась каждому в ответ.

Она ворвалась в палату, как радостная птичка, и увидела брата, сидевшего у окна и задумчиво смотревшего вдаль.

— Брат! — жизнерадостно позвала она. — Как ты себя чувствуешь сегодня?

Лэ Цинь с удивлением обернулся:

— Яо-Яо? Ты сегодня свободна?

Лэй Яо подбежала и обняла его:

— Брат! Конкурс закончился! Теперь я смогу часто навещать тебя!

Лэ Цинь ласково погладил её по спине:

— Закончился? Ну и как? Стала чемпионкой?

Лэй Яо отпустила его и, усевшись у кровати, с гордостью улыбнулась:

— Конечно! Кто же ещё? Ты же лучше всех знаешь, насколько я талантлива. Остальные просто не в счёт — у меня почти вдвое больше голосов, чем у второй! Это чистая победа благодаря таланту.

На бледном лице Лэ Циня появилась тёплая улыбка:

— Отлично. Ты с детства мечтала петь, много трудилась ради этого. Теперь сможешь заниматься любимым делом — я спокоен.

Лэй Яо лёгким шлепком по плечу остановила его:

— Не говори глупостей! Я ведь не ради пения участвовала в конкурсе, а ради этого! — Она достала из рюкзака подписанный контракт и протянула брату. — Брат, я подписала контракт с Сяньчэном — лучшим агентством в индустрии! И они дали мне аванс — полтора миллиона!

Лэ Цинь изумился:

— Так много?

Лэй Яо энергично закивала:

— Не веришь? Посмотри сам! Этими деньгами мы сразу организуем тебе пересадку почки за границей. Раньше из-за нехватки средств мы упустили подходящий орган, но теперь, когда появились деньги и снова нашёлся донор — это знак, что нам повезло!

Лэ Цинь не мог выразить словами свои чувства. Он уже давно хотел выписаться и дожидаться конца дома, но Лэй Яо не позволяла.

Лэ Цинь был старше сестры на два года. Их родители умерли один за другим, когда дети достигли совершеннолетия, полностью опустошив семейный бюджет.

Из-за трудностей с лечением родителей Лэй Яо тогда приняла решение отказаться от поступления в музыкальную академию и вместо этого пошла учиться на врача. Она сама работала, чтобы оплачивать учёбу, и получала стипендии, упорно продержавшись несколько лет. Лэ Цинь тоже не подвёл: окончил университет раньше сестры и начал работать, чтобы содержать её учёбу.

Но счастье оказалось недолгим. Болезнь, казалось, особенно любила их семью. Вскоре после начала работы у Лэ Циня диагностировали почечную недостаточность. Он потерял источник дохода и стал полностью зависеть от сестры.

Ранее, чтобы вылечить родителей, они продали всё, что можно. Теперь, когда заболел и брат, Лэй Яо собрала все возможные займы, но этих денег хватало лишь на текущие расходы в больнице, не говоря уже о пересадке.

В отчаянии, на перепутье между работой в больнице и уходом из медицины, она записалась на шоу талантов, решив, что если не получится — значит, судьба. И вот, преодолев множество трудностей, она дошла до финала.

Теперь, наконец получив долгожданный аванс, она немедленно организовала брату операцию за границей.

Лэ Цинь смотрел на сестру, сидевшую у кровати и разговаривающую по телефону, и в его глазах застыла глубокая вина и тревога. Когда Лэй Яо закончила разговор, он тихо сказал:

— Яо-Яо, не обязательно делать операцию именно за границей. В Китае тоже отличные клиники…

— Но мой однокурсник порекомендовал мне известного специалиста за рубежом, — возразила Лэй Яо, оборачиваясь. — Он уже всё организовал. Будет невежливо отказываться от его помощи.

Лэ Цинь подумал и согласился.

Он крепко сжал её руку и прошептал:

— Если я выздоровею… если мне удастся поправиться, я буду усердно работать и зарабатывать, чтобы тебе не приходилось так тяжело.

Лэй Яо сжала его ладонь в ответ и улыбнулась:

— Брат, я не просто так тебя успокаиваю — мне правда не тяжело сейчас. Если бы не безвыходное положение, я, возможно, и не осмелилась бы бросить то, чему училась семь лет, и пойти на конкурс. Но ведь получилось! Я стала чемпионкой, подписала контракт с агентством, у меня появились поклонники. Это же прекрасно! Ты же сам говорил, что я с детства люблю петь, помнишь? Да и в этой индустрии хорошо платят. Пока ты будешь проходить лечение, я, может, уже накоплю ещё.

Лэ Цинь задумался и тоже улыбнулся:

— Ты права. Возможно, нам действительно повезло. Яо-Яо, я постараюсь. Не подведу тебя.

Лэй Яо энергично кивнула и провела с братом весь вечер, покинув больницу лишь глубокой ночью.

Оставшиеся дни она целиком посвятила подготовке к отъезду брата на операцию. Накануне отправки Лэ Циня в аэропорт она снова вошла в здание Сяньчэна — сегодня должен был определиться её менеджер.

Как и подобает топовому развлекательному агентству, интерьер Сяньчэна был роскошен, словно дворец.

В прошлый раз Лэй Яо торопилась и не обращала внимания на окружение — вся её мысль была занята авансом. Но сегодня всё было иначе: контракт подписан, и она могла спокойно осмотреться.

Выйдя из лифта, она увидела коридор, увешанный фотографиями знаменитостей. Среди них особенно выделялись первая леди индустрии Хань Хуэйцяо и обладатель «Электрических глаз» актёр Е Чунь. Оба были звёздами первого эшелона, сотрудничавшими с Сяньчэном много лет. Лэй Яо вспомнила, что раньше видела в интернете слухи об отношениях Хань Хуэйцяо и Вэнь Яна.

Раньше она воспринимала такие сплетни как развлечение, но теперь, став частью Сяньчэна и оказавшись так близко к Вэнь Яну, всё это стало ощущаться по-настоящему.

Она невольно остановилась перед портретом Хань Хуэйцяо — длинные волосы, элегантная красота. Даже в тридцать лет она сохраняла величественное очарование и благородную грацию.

Лэй Яо машинально коснулась собственного лица, сравнивая себя с ней. Хотя она была моложе и тоже красива, ей явно не хватало того благородства, уверенности и мощной харизмы, что излучала Хань Хуэйцяо.

Настроение мгновенно испортилось. Она отвела взгляд и пошла дальше, как раз навстречу группе людей.

Впереди шёл молодой человек лет двадцати с небольшим. На нём было пальто в клетку «птичье перо», чёрный свитер с высоким горлом, брюки и кроссовки. Он был очень высоким — не меньше метра девяноста — и казался настоящей горой, приближаясь к Лэй Яо.

Заметив её, он снял солнечные очки и улыбнулся:

— А, я тебя знаю. Ты Лэй Яо, верно?

Только сняв очки, Лэй Яо узнала в нём Шэнь Сици — молодого актёра, вернувшегося пару лет назад из-за границы.

Вежливо склонив голову, она сказала:

— Здравствуйте, учитель Шэнь.

http://bllate.org/book/7212/680856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода