× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heartbeat Forbidden / Чувства запрещены: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что она вышла, Хеспер издал протяжный орлиный крик и взмыл ввысь, устремившись туда, откуда появилась Фэй Наньсюэ. Сразу за этим раздался болезненный вскрик Бо Юэ. Хеспер вновь поднялся в воздух и мягко опустился на руку Бо Миня.

В клюве у него болталась длинная полоска ткани — явно вырванная с одежды Бо Юэ.

Её лодыжка уже не выдерживала, и только сила воли донесла Фэй Наньсюэ до Бо Миня. Он без промедления подхватил её на руки, и аромат мяты с полевой травой окутал её целиком.

Почувствовав этот запах, она глубоко вдохнула.

Сердце, всё это время замиравшее где-то в горле, наконец вернулось на место. Она почувствовала облегчение.

Бо Минь опустил на неё взгляд. Его обычно острые чёрные глаза редко, но всё же отражали лёгкую улыбку. Он тихо рассмеялся:

— Неплохо. В опасности знаешь, к кому бежать.

Фэй Наньсюэ обвила руками его шею и спрятала лицо у него на груди.

От неожиданности он чуть не выронил бейсбольную биту.

Бо Минь усадил Фэй Наньсюэ в машину и развязал верёвки на её запястьях. Та машинально ухватилась за край его рубашки, не желая отпускать. Бо Минь неторопливо вытащил ткань из её пальцев, а затем достал из-за двери розовый термос.

Она сразу узнала его — это был её собственный термос, который она оставляла в автопарке для воды. На нём даже осталась наклейка автопарка.

— Выпей немного, приди в себя, — сказал он, бросив взгляд на Бо Юэ в отдалении. — Мне ещё кое-что нужно сказать этому идиоту.

Бо Минь закрыл дверь. Фэй Наньсюэ на мгновение зажмурилась. Хотя внешне она сохраняла хладнокровие и спокойствие, только она сама знала, насколько сильно испугалась, когда Бо Юэ увёл её силой.

Но она не могла показать слабость. Не перед таким человеком, как Бо Юэ.

Фэй Наньсюэ опустила стекло и выглянула наружу. Бо Минь подошёл к Бо Юэ и резко прижал его к машине. Тот ударился о кузов — раздался глухой звук.

Бо Юэ выругался:

— Да как ты смеешь, ублюдок?! У тебя нет права со мной спорить! Ты вообще не из семьи Бо! Дедушка лишь из жалости записал тебя в род! Скотина, ты осмеливаешься трогать меня?!

Фэй Наньсюэ не могла разглядеть выражения лица Бо Миня, но даже услышанное заставило её нахмуриться. Бо Миню, наверняка, было ещё тяжелее. Она подняла руку и закрыла окно, решив больше не слушать.

Бо Юэ несёт чушь.

И неважно, что именно он говорит — Бо Минь остаётся Бо Минем. Его фамилия не имеет никакого значения для того, кем он является на самом деле.

Фэй Наньсюэ открутила крышку термоса. Она думала, что внутри вода.

Но, сделав глоток, обнаружила, что там газировка с ароматом османтуса.

В напитке плавали кубики льда, и излишняя сладость смягчалась прохладой, оставляя во рту нежный, освежающий вкус и лёгкий, неуловимый аромат цветов османтуса.

Внезапно Фэй Наньсюэ захотелось плакать.

Вскоре Бо Минь вернулся. Он сел в машину, и Фэй Наньсюэ потеснилась, освобождая ему место.

На этот раз он уже не был таким спокойным, как раньше. Его лицо потемнело, он явно был не в духе.

В груди у Фэй Наньсюэ вдруг вспыхнуло чувство обиды — не за себя, а за него. Ей стало больно от того, что он этого не заслужил. Она протянула руки и мягко прикрыла ему уши.

Бо Минь поднял на неё глаза. Их взгляды встретились.

— Неважно, зовёшь ли ты себя Бо Минем или Цю Минем, — сказала Фэй Наньсюэ. — Не слушай эти гадости. Для меня ты всегда останешься собой — самым сильным из всех.

Услышав эти слова, Бо Минь опустил глаза. Машина завелась, но он не спешил трогаться.

Фэй Наньсюэ не знала, стоит ли убирать руки с его ушей. Ей так нравилось их трогать! Она не ожидала, что у такого упрямого и колючего человека уши окажутся такими мягкими. Прикосновение доставляло удовольствие, и ей не хотелось прекращать.

Незаметно её взгляд скользнул к его губам.

Эти чёткие, резко очерченные губы выглядели так же твёрдо, как и всё в нём. Интересно, какие они на ощупь?

При этой мысли сердце Фэй Наньсюэ забилось сильнее — такого раньше никогда не случалось. Казалось, с тех пор, как она увидела его пресс, в голове всё чаще возникали странные мысли.

То захочется потрогать уши, то — губы.

Что с ней происходит?

Она ещё не успела разобраться, как Бо Минь бросил на неё взгляд. Родинка-полумесяц у него на щеке стала чуть заметнее, а выражение лица — задумчивым.

— Надоело? — спросил он.

Фэй Наньсюэ кивнула, но руки не убрала. Она ещё раз щёлкнула его за мочку уха и не отступила, пока оба уха не покраснели.

Глаза Бо Миня, обычно неизменно узкие, на мгновение расширились. Но когда Фэй Наньсюэ присмотрелась, его лицо снова стало спокойным, будто ничего и не произошло.

Разве что уши всё ещё горели.

Бо Минь молча терпел, пока пламя в груди не погасло, и лишь тогда спросил:

— Ты в порядке?

После глотка газировки и прикосновений к его ушам страх и паника полностью исчезли. Остались лишь нежное ощущение и сладкий аромат османтуса.

Она кивнула:

— Спасибо, что пришёл так вовремя.

Бо Минь чуть склонил голову:

— За спасение собственной невесты благодарить не надо.

Услышав от него слово «невеста», Фэй Наньсюэ почувствовала смущение и непроизвольно сжала пальцы.

Бо Минь заметил, что она замолчала и опустила голову. Наверное, снова пытается скрыть переживания, чтобы не волновать его.

Он заговорил первым:

— Тебе нечего спросить?

Конечно, вопросы были. Но она боялась затронуть то, о чём он, возможно, не хотел говорить. Она смотрела на переплетённые пальцы и молчала.

Бо Минь тихо вздохнул:

— Ты знала, что я менял фамилию?

Фэй Наньсюэ повернулась к нему и покачала головой.

— Я хочу рассказать. Послушаешь?

Она удивилась. Сладость газировки словно опустилась в самое сердце. Тайком схватив подушку с сиденья, она ухватилась за уголок, пытаясь унять тревогу и странное волнение.

Казалось, их отношения незаметно изменились.

Она почувствовала себя смелее и подняла глаза. Его взгляд был ровным, без тени эмоций — спокойный, как глубокий колодец.

— Если тебе будет больно, я не хочу слушать, — сказала она.

Бо Минь положил руку на её правую ладонь, лежащую на колене. Его грубоватая ладонь скользнула по тыльной стороне её руки. Ей стало щекотно, но больше — жарко. Тепло его кожи проникало в её, и при этом слиянии возникло лёгкое дрожание.

Она не понимала почему, но не хотела убирать руку. Наоборот, чуть разжала пальцы, давая его пальцам место.

Когда его пальцы заполнили промежутки между её, ей показалось, что пустота в душе тоже заполнилась.

— Если станет больно, я слегка сожму твою руку, — серьёзно сказал Бо Минь, хотя в глазах, устремлённых вперёд, мелькнула усмешка.

Фэй Наньсюэ не заметила его веселья и решила, что он говорит всерьёз.

— Я не боюсь боли. Жми сколько хочешь, — ответила она с такой решимостью, что Бо Миню стало жаль её дразнить.

*

Когда-то, ещё в детстве, мама Цю Лин сказала Цю Миню, что у него нет отца — тот умер. Но каждый раз, когда по телевизору показывали новости о финансах и появлялось название «Группа Бо», взгляд Цю Лин становился странным. Особенно когда на экране появлялся сам Бо Синьшэн — глава группы. Тогда она в ярости швыряла пульт так сильно, что из него вылетали батарейки.

Маленький Цю Минь тоже смотрел телевизор и понимал, что за этой вспыльчивостью скрывается боль. Он часто смотрелся в зеркало и знал, как выглядит.

Самое страшное было то, что нижняя часть его лица почти в точности повторяла черты Бо Синьшэна.

С годами взгляд Цю Лин на сына становился всё сложнее. Цю Минь понимал это: в его лице она видела прошлое — видела того самого Бо Синьшэна.

Позже Цю Лин погибла в автокатастрофе, и он остался один в их доме. Чтобы прокормиться, он устроился на работу на автодром. Позже его заметили и пригласили участвовать в ралли «Новый Победитель». После победы на этом соревновании приз ему лично вручал Бо Синьшэн.

Когда они встретились лицом к лицу, Бо Синьшэн сразу схватил юношу, на семьдесят процентов похожего на него.

— Кем тебе приходится Цю Лин? — спросил он, сохраняя спокойствие.

— Сестрой, — ответил Цю Минь.

Они с матерью всегда представлялись на людях как брат и сестра, а не как мать и сын. Цю Лин родила его в двадцать лет и выглядела очень молодо, так что многие верили в эту версию.

Но обмануть Бо Синьшэна, старого хитреца, было невозможно.

Он тайно отправил Цю Миня на ДНК-тест. Тот, заметив подвох, подменил свой образец волосами коллеги. Результат показал: Цю Минь и Бо Синьшэн не являются родственниками.

Однако в это время об их связи узнали два других сына Бо Синьшэна.

Старший сын, Бо Юйхэн, был беззаботным человеком и совершенно не волновался из-за любовниц отца. Ведь тот женился и разводился уже четыре раза. Поэтому Бо Юйхэн открыл свадебное агентство — чтобы «вода не уходила в чужое поле» и прибыль оставалась в семье.

Второй сын, Бо Юйчэнь, был образцовым послушником: отец скажет — он сделает, не осмеливаясь возразить. Но его сын, Бо Юэ, был совсем другим.

Бо Юэ и Цю Минь с самого школьного возраста терпеть друг друга не могли. А когда вдруг выяснилось, что Цю Минь может стать дядей Бо Юэ — это показалось последнему полным абсурдом.

Бо Юэ каким-то образом раздобыл результаты ДНК-теста и явился к Цю Миню. Он осыпал его самыми грязными оскорблениями, обвиняя в том, что тот пытается втереться в семью Бо благодаря своему лицу.

Цю Минь не обращал на него внимания — у него были более важные цели.

Но однажды на гонках Цю Минь получил перелом рёбер и попал в больницу. Бо Синьшэн лично приказал взять у него кровь на анализ. На этот раз результат был однозначен: генетическое совпадение приближалось к ста процентам.

Бо Синьшэн немедленно признал его своим сыном и заставил сменить фамилию на Бо, объявив об этом всему миру.

Бо Юэ сошёл с ума от ярости. Он был уверен, что Цю Минь (теперь Бо Минь) каким-то образом околдовал деда, заставив принять безумное решение.

Более того, сразу после признания Бо Синьшэн назначил Бо Миня на высокий пост в группе. Бо Юэ много раз пытался ему помешать, но Бо Минь не стремился к власти и отказался от предложения деда.

Бо Юэ решил, что его вмешательство сработало, и продолжал считать себя сильнее Бо Миня. Он был уверен, что именно он унаследует группу Бо, и даже вёл себя как будущий наследник. Вплоть до того, что выбор невесты рассматривал исключительно с точки зрения выгоды для группы.

*

Изначально предполагалось, что если Бо Миню станет больно, он слегка сожмёт руку Фэй Наньсюэ. Но получилось наоборот: она сама крепко сжала его пальцы, не давая вырваться.

Бо Минь сделал вид, что не замечает, но внутри у него возникло странное чувство — хотелось улыбнуться, но в то же время показалось, что эта девушка немного глуповата. Прошло столько лет, а она одна до сих пор искренне переживает за него.

Фэй Наньсюэ подняла на него глаза. Её глаза горели, в горле стоял ком. Сердце слегка ныло.

Она вспомнила школьные годы.

Однажды в школе должно было состояться родительское собрание, но родители Бо Миня не пришли. Учитель вызвал его в кабинет. Фэй Наньсюэ как раз помогала проверять контрольные.

Она услышала, как учитель спросил:

— Почему твои родители не пришли? Дай номер телефона, я сам позвоню.

Бо Минь тогда грубо ответил:

— Умерла два года назад. Её прах не умеет разговаривать по телефону.

Фэй Наньсюэ невольно провела красной ручкой длинную линию по тетради. Ей было трудно поверить: как можно быть таким циничным?

Позже она помогла учителю запросить архивные данные о Бо Мине в управе. Оказалось, он не шутил: его «сестра» действительно умерла два года назад, и все школьные дела оформляли сотрудники управы и местного комитета.

Теперь она узнала, через что ему пришлось пройти.

— Почему ты тогда не хотел, чтобы тебя признали? — спросила она.

Бо Минь задумался:

— Тогда я думал о тебе.

— Обо мне? — удивилась она ещё больше.

— Твоя мачеха такая энергичная... Вся эта роскошная жизнь в знатных семьях выглядит несвободной, — сказал он, невольно глядя на руль. — Мне больше подходит жизнь без оков.

Фэй Наньсюэ вспомнила их школьные разговоры. Их сближало именно это — стремление к свободе без ограничений.

Но теперь, глядя на всё происходящее, казалось, что только Бо Минь действительно сумел её обрести.

http://bllate.org/book/7211/680824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Heartbeat Forbidden / Чувства запрещены / Глава 30

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода