× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heartbeat Forbidden / Чувства запрещены: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Машина №97 резко развернулась на месте, описав полный круг, и в этот момент автомобиль №19 ДжоДжо вырвался из поворота и обогнал её.

Бо Минь быстро взял себя в руки, вернул машину на трассу и по радиосвязи сообщил, что на следующем круге зайдёт в боксы.

Его голос, усиленный эфиром, приобрёл особую хрипловатую зернистость:

— Передний обтекатель слегка повреждён, правый стабилизатор немного разбалансирован, заднее правое колесо практически уничтожено. В остальном всё в порядке.

Он говорил совершенно спокойно и хладнокровно.

Фэй Наньсюэ вспомнила аварию несколько дней назад.

Тогда Бо Минь вёл себя почти так же: трезво оценил ситуацию, развернул машину и свёл потери к минимуму.

Она невольно сжала ворот своей рубашки, и её сердце забилось всё быстрее.

Он действительно потрясающе крут.

Фэй Наньсюэ продолжила смотреть видео и увидела, как машина №66 врезалась прямо в ограждение. Джонни не сдавался и пытался вернуться на трассу, но внезапно двигатель взорвался, и из-под капота повалил густой чёрный дым.

«Бык» Джонни немедленно выбрался из кокпита, но застрял на ограждении. Если бы персонал не пришёл на помощь так быстро, Джонни превратился бы в подвешенного вверх ногами жареного быка.

Милань добавил, стоя рядом:

— В ходе гонки у каждой команды есть два двигателя на машину. Илис уже угробил один, а второй сам же и довёл до полного выхода из строя. Джонни вынужден сняться и вернуться только в следующем году.

Фэй Наньсюэ невольно прикрыла рот ладонью.

Это случайность? Или умысел?

Если это умысел, то насколько глубоко Бо Минь контролирует гонку, чтобы просчитать всё до такой степени? Его мастерство поистине пугающе.

Фэй Наньсюэ ещё не оправилась от радости по поводу схода Джонни, как вдруг по громкой связи прозвучало поздравление.

Несмотря на небольшую аварию, Бо Минь всё же поднялся на подиум и занял третье место!

Трибуны взорвались ликованием, и толпа хором закричала: «Буминг! Буминг! Буминг!»

Этот единый, мощный рёв полностью заполнил стадион — даже чемпион не удостоился подобного приёма. Это ясно показывало, насколько популярен третий призёр — Бо Минь.

Фэй Наньсюэ вместе с коллегами выбежала из боксов, чтобы встретить героя команды «Арес».

Бо Минь шёл с трассы. В одной руке он держал шлем, другой привычно откинул назад пропитанные потом волосы. К нему тут же поднесли микрофон, и он кивнул, но ничего не сказал.

Эта сцена казалась одновременно знакомой и впервые увиденной.

Фэй Наньсюэ стояла в толпе, и эмоции окружающих заставили её сердце биться быстрее, а дыхание стало прерывистым.

В голове у неё крутилась лишь одна мысль: она очень хочет подбежать к Бо Миню, лично поздравить его с успешной гонкой и сказать, насколько он потрясающе крут.

Когда Бо Минь уже почти подошёл к ней, Фэй Наньсюэ сделала шаг вперёд — но вдруг чья-то рука резко схватила её за локоть. Следующим мгновением ей зажали рот, и лицо накрыли тканью.

После короткого головокружения звуки вокруг начали затихать. Её запихнули в большой, глухой контейнер, и гулкий стук металла заглушил все голоса.

Вскоре её вытащили оттуда и усадили на заднее сиденье автомобиля.

В ушах звучал хлопок крыльев, мужское ругательство и глухой удар.

Её руки были связаны, а повязку с глаз сняли.

Перед ней появилось лицо Бо Юэ.

Бо Юэ повертел запястьем и сорвал с её рта липкую ленту. Фэй Наньсюэ чуть не заплакала от боли, но он лишь поправил очки и, изогнув губы, улыбнулся.

Он нежно коснулся её щеки:

— Всё равно ведь в конце концов выйдешь за меня замуж. Зачем столько хлопот?

Фэй Наньсюэ инстинктивно отпрянула, нахмурившись. Её спина уже промокла от пота.

Неужели он сошёл с ума?

*

На трассе Бо Минь сделал несколько глотков воды и машинально начал искать глазами Фэй Наньсюэ в толпе.

Милань тоже удивился:

— Я только что видел её здесь. Куда она делась?

Бо Минь молчал, но вдруг услышал резкий крик ястреба.

Он поднял голову и увидел, как с небес стремительно пикирует хищник. Зрачки Бо Миня сузились. Он быстро схватил с земли ненужную платформу с датчиками, обмотал её верёвкой, сделал несколько замахов, словно приманку, и метнул в воздух.

Затем он свистнул и крикнул:

— Геспер!

Геспер резко нырнула вниз, уверенно схватила приманку и приземлилась у ног Бо Миня.

Появление харрисовой ястребицы прямо в боксах было поистине редким зрелищем.

Бо Минь присел на корточки и заметил, что в клюве у Геспер зажат паспорт. Он взял его — это был паспорт Фэй Наньсюэ.

Он нахмурился, не понимая, что происходит.

Но тут же правая лапа Геспер разжала когти, и на землю покатилась синяя запонка.

Бо Минь поднял её и увидел на обратной стороне гравировку:

«БОЮЭ».

Его лицо потемнело.

Бо Минь поднялся, быстро обмотал руку куском кожи, и Геспер, поняв, прыгнула ему на предплечье. Он повернулся к Миланю:

— Пусть Алань сходит на подиум вместо меня. У меня срочное дело.

Милань удивился:

— Что может быть важнее подиума?

— У меня похитили невесту.

Милань:!

Ну да, это действительно срочно.

Милань немедленно отправил второго пилота, Вэй Ланя, на церемонию награждения. Бо Минь махнул рукой, и Геспер взмыла в небо. Вместе они побежали прочь.

*

Бо Юэ и Фэй Наньсюэ сидели в машине. Атмосфера была напряжённой и тягостной. Руки Фэй Наньсюэ были связаны, и у неё не было ни единого шанса сбежать. К тому же за окном простирались бескрайние пески — куда ей бежать?

Телефон тоже отобрали, и позвать на помощь было невозможно.

Фэй Наньсюэ смотрела в мыслях на Бо Миня и всё больше волновалась, но внешне сохраняла спокойствие. Она слегка прикусила потрескавшиеся губы и спросила:

— Бо Юэ, куда ты меня везёшь?

Бо Юэ молчал, отвернувшись к окну. Только спустя долгое время он медленно повернул голову:

— Какой стиль свадьбы тебе нравится — традиционный или западный? В этот раз я не стану заказывать розы, ладно?

Последняя фраза далась ему с трудом, будто он делал для неё огромную уступку.

Фэй Наньсюэ показалось это странным. Неужели он сошёл с ума?

Почему он так упрямо настаивает на свадьбе?

Она вздохнула:

— Бо Юэ, я не выйду за тебя замуж.

— Тогда выберем западный стиль. Традиционный слишком много правил, боюсь, ты устанешь.

Он даже достал телефон и начал листать календарь:

— Послезавтра — отличный день для свадьбы. Просто распишемся и сразу сыграем свадьбу.

Её слова для него ничего не значили. Бо Юэ даже не воспринимал её как человека — она была для него лишь декорацией, необходимой для получения свидетельства о браке.

Фэй Наньсюэ рассмеялась от злости — вся её первоначальная паника сменилась яростью.

Она посмотрела на Бо Юэ:

— Бо Юэ, разве ты не любишь Вань Баолин?

Услышав это имя, Бо Юэ наконец проявил реакцию. Он поднял глаза, и в его взгляде появилась ледяная жёсткость. Он нахмурился.

— Я говорю о нас с тобой. Зачем ты всё время упоминаешь Вань Баолин?

— Можешь ли ты хоть на минуту отложить свои амбиции и планы? Я просто хочу услышать твоё мнение о чувствах, — сказала Фэй Наньсюэ.

Бо Юэ был удивлён, но быстро скрыл это, лишь на мгновение закрыв глаза, чтобы спрятать эмоции.

Это был первый раз, когда Фэй Наньсюэ заговорила с ним о чувствах. Раньше она никогда не упоминала ни «люблю», ни «нравится». Даже когда он спрашивал, она всегда уклонялась от темы.

Но он знал: тот, кто испытывает чувства, так не поступает. Например, Вань Баолин.

Вань Баолин всегда спрашивала, занят ли он, может ли пообедать вместе. Даже на работе она находила повод выпить с ним кофе в кухонной зоне.

Фэй Наньсюэ же никогда не проявляла инициативы. Он толкал — она двигалась. Ни разу не сделала шаг первой.

Иногда он думал: может, она просто слишком сдержанна от природы? Тогда нужно её «растопить», и она станет такой же, как Вань Баолин.

Но чрезмерная инициатива казалась дешёвой и скучной.

Поэтому Бо Юэ колебался между двумя крайностями: когда Фэй Наньсюэ становилась слишком холодной, он уходил к Вань Баолин за теплом; когда Вань Баолин становилась слишком навязчивой, он возвращался к холодной Фэй Наньсюэ.

Ему нравилось, как Вань Баолин тревожилась и боялась потерять его. Он даже начал мечтать: может, когда он проводит время с Вань Баолин, Фэй Наньсюэ тоже теряется от ревности?

Значит, сейчас она с Бо Минем только потому, что Вань Баолин стала для неё угрозой? Она специально с ним, чтобы позлить его?

Бо Юэ глубоко вздохнул:

— Всё это — односторонние чувства Вань Баолин. Со мной это не имеет ничего общего.

Фэй Наньсюэ посмотрела на его холодное лицо и вдруг рассмеялась:

— Мерзавец.

Бо Юэ вздрогнул. В нём вспыхнула злость, смешанная с унижением. Он усмехнулся:

— Ты думаешь, Цю Минь — такой уж святой?

— Какое отношение твоё мерзавство имеет к Бо Миню?

Сама того не осознавая, Фэй Наньсюэ ответила почти мгновенно — так же быстро, как разгоняется болид Бо Миня.

Но Бо Юэ это услышал. Он уловил в её словах защиту, и в нём вспыхнула ярость, словно брызнувшая на раскалённую плиту солярка.

— Цю Минь всеми силами проник в семью Бо, только чтобы заполучить деньги! Ты думаешь, он такой уж хороший? Он обманом заставил деда признать его! Да кто вообще знает, внук ли он деду на самом деле! Он лжец, и его мать, которую сбила машина, тоже была лгуньей, пытавшейся втереться в нашу семью…

Дойдя до этого места, Бо Юэ с яростью пнул дверь машины. Гнев заставил его потерять контроль, но в последний момент он остановился и не договорил.

Фэй Наньсюэ нахмурилась. Цю Минь обманом заставил Бо Синьшэна признать его?

Бо Минь — такой гордый человек. Неужели он стал бы использовать обман?

Фэй Наньсюэ инстинктивно не поверила словам Бо Юэ. Она с подозрением посмотрела на него и тихо сказала:

— Ты и так уже предвзято относишься к нему. Конечно, можешь его очернять как угодно.

— Я тебе говорю, у меня есть доказательства…

Бо Юэ не успел договорить, как раздался оглушительный взрыв. Машина вышла из-под контроля и начала описывать огромные S-образные петли.

После той аварии Фэй Наньсюэ многому научилась у Бо Миня о том, как спасаться при ДТП. Сейчас она крепко схватилась за ручку двери, уперла ноги в спинку переднего сиденья и прижалась к щели между дверью и спинкой, стараясь сохранить равновесие.

Но у Бо Юэ не было таких навыков. Он то с силой ударялся о дверь, то отлетал к спинке водительского кресла, метаясь из стороны в сторону, и голова у него уже гудела.

— Что происходит?! — кричал он, раскачиваясь.

— Колесо лопнуло! — дрожащим голосом ответил водитель.

— Жми тормоз!

— Не получается!

Едва он это произнёс, машина врезалась в пикап.

Наконец движение прекратилось.

Фэй Наньсюэ заранее поняла, что столкновение неизбежно, и подготовилась к удару. Только Бо Юэ и водитель оказались совершенно беспомощны: один врезался в руль и спровоцировал срабатывание подушки безопасности, другой ударился о спинку и потерял ориентацию.

Пока они приходили в себя, Фэй Наньсюэ изо всех сил пыталась открыть дверь. Но из-за удара система автоматически заблокировала замки, и дверь не поддавалась.

Первым делом Бо Юэ, придя в сознание, схватил верёвку, связывавшую руки Фэй Наньсюэ, и резко притянул её к себе, не позволяя уйти.

В этот момент в окно постучали. Бо Юэ поднял глаза — и у него чуть не выступил холодный пот.

Через стекло прямо на него смотрел длинный ствол винтовки. Чёрное дуло было устрашающе убедительным. От неожиданности он ослабил хватку, и Фэй Наньсюэ тут же вырвалась из его объятий.

Стекло водительской двери разбили снаружи, и чья-то рука в перчатке просунулась внутрь, чтобы открыть замок. Фэй Наньсюэ услышала щелчок и мгновенно распахнула дверь, выскочив наружу.

Только она выбежала, как увидела Бо Миня вдалеке.

Мужчина в тёмных очках, в армейских ботинках, с кожаной перчаткой на левой руке. На его предплечье гордо восседала Геспер, а в правой руке он держал бейсбольную биту. За его спиной простиралась бескрайняя пустыня. Он словно бог войны Арес, внезапно явившийся из ниоткуда.

http://bllate.org/book/7211/680823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода