× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heartbeat Forbidden / Чувства запрещены: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Авторские комментарии:

Из банкетного зала доносилась песня «Совпадение» в исполнении Антонии Кван.

Подменил её Бо Минь.

Настоящий манипулятор.

Услышав это обращение, Бо Юэ мгновенно стиснул зубы: зрачки сжались, в висках застучало, кровь прилила к голове и застила разум. Он не мог смириться ни с самим обращением, ни с тем, что Фэй Наньсюэ стоит рядом с другим.

Он рванулся с места и бросился на Бо Миня. Но перед ним вырос двухметровый телохранитель и крепко сжал его плечи. Бо Минь бросил на племянника мимолётный взгляд и приказал:

— Альфа, проследи, чтобы мой дорогой племянник лично наблюдал за всей церемонией помолвки.

Альфа кивнул.

Бо Минь взял Фэй Наньсюэ под руку, и они направились в зал «Рождественский».

Едва переступив порог, Фэй Наньсюэ ощутила лёгкое головокружение.

Она каждый день работала в отеле «Лика», и иногда Юй Сынуань тащила её в зал «Рождественский», чтобы полюбоваться оформлением помолвок. Однажды та спросила:

— Сестра Фэй, почему ты решила помолвиться с Бо Юэ? Из-за любви?

Если бы Хэ Вэйсюнь услышала этот вопрос, она бы расхохоталась. Она никогда не верила в «истинную любовь». У неё была своя теория: «Брак — это открытие компании. Мужчина и женщина — партнёры. Нашёл хорошего — удвоишь прибыль; попал на плохого — влезёшь в долги, которые не выплатишь за всю жизнь».

Фэй Наньсюэ передала эти слова Юй Сынуань дословно. Та лишь моргнула:

— Это мнение сестры Хэ, а не твоё. А как ты сама думаешь о браке?

Фэй Наньсюэ посмотрела на банкетный зал, утопающий в розах, и вдруг вспомнила один рождественский вечер. Они с ним шли сквозь толпу, и навстречу им попался человек, который жестикулировал так активно, что чуть не ударил её по лбу.

Юноша мгновенно оттащил её в сторону и прикрыл ладонью лоб.

Тепло его ладони согрело весь зимний вечер.

Сквозь пальцы она увидела на дальнем конце площади огромную рождественскую ёлку, на верхушке которой сияла звезда — невероятно яркая, будто сошедшая с небес.

И в тот момент пошёл снег.

Фэй Наньсюэ отвела взгляд и ответила:

— Надеюсь, на свадьбе будет звезда Моравии.

— Что-что? — переспросила та.

Их разговор о браке завершился тем, что Юй Сынуань достала телефон и стала искать в поисковике, что такое «звезда Моравии».

Теперь же в зале «Рождественский» не было ни единого цветка — всё пространство превратилось в ледяной мир, усыпанный снежной пылью. Над сценой сияла та самая звезда Моравии.

Фэй Наньсюэ замерла на месте, на мгновение потеряв дар речи. Осознав происходящее, она слегка ущипнула Бо Миня за тыльную сторону ладони.

Тот лениво произнёс:

— Какие указания, командир?

— Больно?

— Не больно.

Фэй Наньсюэ задумчиво отвела взгляд и продолжила идти за ним к сцене. Тихо пробормотала:

— Значит, я всё ещё сплю.

— Кто же осмелится видеть такой масштабный сон? — парировал он.

Фэй Наньсюэ снова захлебнулась от его дерзости и предпочла замолчать. Вся трогательность момента мгновенно испарилась под действием его язвительности.

В зале поднялся шум. Группа богатых наследников из Цзянчэна собралась за одним столом и обсуждала происходящее:

— Что вообще происходит? Разве не помолвка Бо Юэ должна была быть сегодня? Почему на сцене Бо Минь?

Хотя… если честно, раньше они завидовали Бо Юэ — у того была красивая невеста и всё такое. А теперь они восхищались Фэй Наньсюэ.

Как ей вообще удалось заполучить этого парня, который клялся вечно оставаться холостяком и славился своей дерзостью и непокорностью? Это всё равно что поймать на Луне саму Чанъэ!

Вот это женщина!

Но едва они произнесли эти слова, как за их спинами появился телохранитель в чёрном с хвостиком. Он тихо напомнил:

— Весь зал записывается на аудио и видео. Если в эфир попадут какие-либо высказывания, наносящие ущерб группе Бо или лично Бо Миню, его команда юристов подаст в суд.

Все прекрасно знали: юридический отдел группы Бо — «непобедимые чемпионы Цзянчэна». У них не было ни одного проигранного дела. Кто захочет добровольно стать их новой жертвой?

Они уже потратили немало на подарки — зачем ещё лезть на рожон?

Телохранитель указал на микрофон у себя на воротнике. Гости похолодели. Бо Минь оказался куда опаснее Бо Юэ: тот действовал жёстко и открыто, а этот — наносил удары мягко, но так, что жертва даже не успевала пикнуть, а потом ещё и кланялась ему в благодарность.

Они тут же поправились:

— Да что вы! Это же идеальная пара!

Ведущий по сценарию пригласил Ань Цин выступить в роли свидетельницы помолвки. Та уже собиралась подняться на сцену, но Бо Минь перехватил микрофон у ведущего:

— Эта женщина пусть уходит. Альфа, помоги моему дедушке подняться.

Лицо Ань Цин посерело от злости, но она не посмела возразить. Бо Юэ был жесток, но Бо Минь — настоящий живой бог судьбы. Она ещё снаружи видела, как он разобрался с Бо Юэ, и поняла: этого человека лучше не трогать. И уж точно не пытаться прикидываться его будущей тёщей — он и родных не пощадит.

На сцене Фэй Наньсюэ едва сдерживала смех. Вид Ань Цин, уходящей прочь с опущенной головой, был забавен. Но тут же её настигло недоумение: с каких пор её дед стал дедом Бо Миня?

Старик Бай Ин поднялся на сцену с широкой улыбкой, явно довольный. Но, взглянув на внучку, он нахмурился — всё ещё злился.

Фэй Наньсюэ надула губы.

Она и не сомневалась, что дед одобрит Бо Миня. Однажды она навещала его на Золотом Берегу, но оказалось, что он улетел в Мельбурн смотреть автогонки. Когда она позвонила ему по видеосвязи, он сидел на VIP-месте и поставил сто австралийских долларов на победу Бо Миня.

Теперь Бо Минь стал её женихом — дед, можно сказать, осуществил свою мечту. Как ему не радоваться?

Старик Бай Ин пользовался огромным уважением в Цзянчэне. Его появление на сцене мгновенно утихомирило зал. Гости, считавшие всё происходящее безумной выходкой, теперь поверили: это не шутка.

Перед ними стояли самый перспективный гонщик нового поколения и легендарный инженер прошлого века — их союз знаменовал начало новой эпохи в бизнесе.

Несколько влиятельных бизнесменов в зале переглянулись и, прикрывая рты ладонями, тихо обсуждали, не вложить ли средства в команду Бо Миня.

Бай Ин произнёс несколько слов и передал сцену молодожёнам.

Перед тем как уйти, он лёгким движением похлопал внучку по тыльной стороне ладони. Этот жест вернул Фэй Наньсюэ на землю. Яркие софиты обрушились на неё, сотни глаз уставились в её сторону.

Над головой сияла звезда Моравии.

И в этот момент включился вентилятор, и по залу полетели пенопластовые «снежинки».

Пошёл снег.

Пока Фэй Наньсюэ стояла в оцепенении, её левую руку бережно взяли в свою. На палец надели массивное кольцо с жёлтым бриллиантом в форме слезы. Оно было тяжёлым и таким же дерзким, как и сам Бо Минь.

Кольцо идеально сидело на пальце — будто создано именно для неё. Но откуда он знал её размер?

Она подняла на него глаза. Бо Минь, обычно такой насмешливый и беззаботный, сейчас выглядел серьёзнее, чем во время победных интервью после гонок.

Их взгляды встретились. В глубине его тёмных глаз мелькнули эмоции, которые она не могла понять.

Бо Минь сделал шаг ближе и почти коснулся губами её щеки:

— Сосредоточься. Нашему дедушке не так-то просто втереть очки.

Его дыхание щекотало кожу, и она почувствовала лёгкое замешательство.

Фэй Наньсюэ осторожно обхватила его за талию:

— Так сойдёт?

Его талия была подтянутой и мускулистой. В момент, когда она обняла его, её нога поскользнулась на мокрой стеклянной сцене.

Инстинктивно она ухватилась за его рубашку, чтобы не упасть, а он в тот же миг наклонился, проверяя, всё ли с ней в порядке.

Она подняла голову.

Их губы соприкоснулись — её губы мягко коснулись уголка его рта.

Его кожа была прохладной, а вокруг витал аромат мяты и свежескошенной травы. Она опустила ресницы, пытаясь скрыть свои чувства, и вдруг ощутила тяжесть на талии.

Бо Минь помог ей устоять и тут же отстранился.

На его левой щеке, прямо у уголка рта, остался чёткий, ярко-красный отпечаток её губ.

Будто метка, обозначающая: он теперь её.

Щёки Фэй Наньсюэ вспыхнули.

«Это галлюцинация, — подумала она. — Просто галлюцинация».

*

Церемония завершилась. Бо Миня окружили гости.

Его лицо сияло не только от успеха, но и от того самого яркого отпечатка помады. Он даже не пытался его стереть — гордо демонстрировал всему залу, прохаживаясь между столами и здороваясь.

Тянь Минцин с недовольством наблюдал за ним. Этот человек обладал огромным влиянием: он строил автодромы в нескольких городах, участвовал в строительстве дорог и мостов, а теперь его проекты уже достигли Африки. Даже председатель группы Бо относился к нему с уважением.

Однако окружающие Тянь Минцина гости с любопытством наблюдали за происходящим.

Вчера была ночь триумфа Бо Миня — его команда выиграла гонку. Журнал, основанный женой Тянь Минцина, Сунь Лицзюнь, немедленно отправил запрос на интервью. Обычно ни одна знаменитость не отказывалась от их приглашений из-за влияния Тянь Минцина. Но агент Бо Миня отклонил запрос без объяснения причин.

Все понимали: Тянь Минцин обожает свою жену, и такой поступок Бо Миня — прямое оскорбление.

Когда Бо Минь подошёл к их столу, Тянь Минцин фыркнул и намеренно выронил бокал с вином. Стекло разбилось, и брызги едва не попали на костюм Бо Миня.

Тот остановился:

— Господин Тянь желает мне «побольше осколков»?

— Ходить с помадой на лице — слишком вульгарно. Как старик Бо мог передать управление группой такому человеку? Бо Юэ куда надёжнее, — с презрением бросил Тянь Минцин.

Бо Минь приподнял бровь. Его бокал уже был пуст. Двумя пальцами он ловко перевернул его, зажав ножку между указательным и средним пальцами.

Он лёгким движением коснулся бокалом щеки и небрежно произнёс:

— Это помада моей невесты. Она велела оставить.

Затем он поставил бокал вверх дном прямо перед Тянь Минцином и нажал на донышко:

— Думаю, господин Тянь прекрасно меня поймёт. Ведь когда Сунь Лицзюнь не понравилось кольцо, вы тут же полетели в Париж, чтобы выбрать новое. И пользовались для этого моим самолётом.

Лицо Тянь Минцина окаменело.

Этот инцидент был известен лишь узкому кругу людей. Сунь Лицзюнь тогда выбросила десятикаратное кольцо в окно, а Тянь Минцин умолял её простить и пообещал привезти другое. Он срочно искал, у кого есть частный самолёт с маршрутом в Париж. Один банкир-франкофон ответил, что может одолжить свой самолёт.

Он и не подозревал, что это был самолёт Бо Миня.

Тянь Минцин попытался вежливо улыбнуться, но мышцы лица будто окаменели — он застыл в неловкой гримасе.

Бо Минь не стал его мучить и добавил:

— Всё-таки моя невеста сказала: если я не вернусь вовремя, её уведут. Я отказался от интервью, чтобы успеть за ней. А если бы она досталась другому — чем бы вы меня возместили, господин Тянь?

Гости за столом переглянулись: теперь всё стало ясно. Бо Минь отказался от интервью ради Фэй Наньсюэ.

Бо Минь снова посмотрел на Тянь Минцина:

— Передайте привет Сунь Лицзюнь от меня.

Он ушёл, окружённый телохранителями. Оставленный на столе бокал не выдержал давления и треснул у основания. Острые осколки упали прямо на колени Тянь Минцина, и на лбу у того выступили капли холодного пота.

Это был не «привет» — это было молчаливое напоминание: «Сначала свои проблемы уладь, потом чужие критикуй».

Бо Минь был ещё молод, но его присутствие было настолько мощным, что заставило всех сидящих за столом бизнесменов средних лет замолчать.

*

Хэ Вэйсюнь сопровождала Фэй Наньсюэ на всех светских мероприятиях, а затем ушла к столу своего отца пообедать и заодно проследить, чтобы Ань Цин не устроила скандала. Фэй Наньсюэ отдыхала в комнате для гостей, когда к ней зашёл дедушка Бай Ин. Увидев его, она сразу почувствовала вину — вся её уверенность, с которой она держалась перед гостями, рассыпалась в прах.

Она тихо произнесла:

— Дедушка…

Черты лица у них были похожи, но когда Бай Ин хмурился, его лицо становилось особенно суровым. Фэй Наньсюэ опустила голову и помогла ему сесть.

— Ты понимаешь, что совершила очень опасный поступок? — спросил он.

Фэй Наньсюэ открыла рот, чтобы ответить, но вдруг раздался мужской голос:

— Дедушка, это моя вина.

Вошёл Бо Минь. Он снял пиджак, и белая рубашка с тёмно-синим жилетом подчёркивала его стройную фигуру. Обычно такой ленивый и рассеянный, сейчас он выглядел необычайно серьёзно:

— Это я попросил её так поступить.

Фэй Наньсюэ потрогала мочку уха.

Несмотря на дорогие золотые серьги, ухо горело и чесалось, а внутри всё бурлило, будто яичница на раскалённой сковороде.

— Ты? — Бай Ин нахмурился.

— Да. Мы с Ци поссорились, и Бо Юэ решил, что у нас разрыв. Он начал использовать это, чтобы усилить своё положение. Ци захотела окончательно с ним порвать, и я предложил ей довести всё до конца — нанести Бо Юэ решающий удар.

Он беззаботно усмехнулся:

— В конце концов, великое поражение должно выглядеть как великая победа.

http://bllate.org/book/7211/680801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода