× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heartbeat Forbidden / Чувства запрещены: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот жених — удачная замена: Бо Минь куда изысканнее, чем Бо Юэ.

И всё же её мучило сомнение. Разве Фэй Наньсюэ и Бо Минь не учились в одной школе? Прошло столько лет без встреч — откуда у него такая точность, что присланное платье идеально село по фигуре?

Сколько ни размышляла, ответа не находила. Хэ Вэйсюнь решила, что непременно спросит об этом Бо Миня чуть позже.

Фэй Наньсюэ уже закончила одеваться, как в дверь постучали. Пришёл помощник ведущего уточнить детали: до начала банкета оставалось всего пять минут. Хэ Вэйсюнь нервно взглянула на Фэй Наньсюэ. Та одной рукой держала телефон, а другой, спрятанной за спиной, незаметно сжала кулак.

Она тоже волновалась.

Впервые в жизни она участвовала в столь безумном и нелепом предприятии и не знала, удастся ли довести всё до конца.

Ровно в шесть часов Фэй Наньсюэ нашла Юй Сынуань и попросила её с коллегами из «Соль Флер» задержать Бо Юэ, не дав ему ни с кем контактировать. Юй Сынуань, сообразительная и находчивая, быстро сговорилась с командой и придумала план. Они переоделись в персонал отеля, сообщили Бо Юэ, что в его гримёрной возникли проблемы с электропроводкой, и увезли его в номер на другом этаже.

Она оставила одного из коллег в первоначальной гримёрной, чтобы тот притворялся человеком Бо Юэ, а сама с остальными заперла настоящего Бо Юэ на пустом этаже.

Юй Сынуань помнила наставление Фэй Наньсюэ: достаточно удержать его до семи часов вечера.

Она прочистила горло:

— В семь часов ровно начинаем.

За дверью снова заговорил человек:

— Я только что стучался к молодому господину Бо, но его не было. Персонал отеля сказал, что всё начнётся вовремя. Молодой господин Бо точно появится в семь?

Сердце Фэй Наньсюэ заколотилось быстрее. Она взглянула на экран телефона и увидела сообщение от Юй Сынуань.

[Юй Сынуань: Сестра Фэй, Бо Юэ сбежал через балкон.]

[Юй Сынуань: Мы перекрыли лестницы и лифты — должны задержать его.]

Фэй Наньсюэ слегка прикусила губу, но внешне оставалась спокойной:

— Да, он только что связался со мной и сказал, что встретит меня в зале «Рождественский» в семь.

Посланник ведущего ничего не заподозрил и ушёл.

Стрелка настенных часов продвинулась ещё на четыре деления.

Оставалась всего минута, а Бо Миня всё ещё не было. Фэй Наньсюэ начала нервничать, вытерла ладони бумажной салфеткой и вдруг услышала снаружи суматоху. За ней последовал стук в дверь гримёрной.

Визажистка спросила:

— Кто там?

Снаружи раздался незнакомый голос:

— Молодой господин Бо пришёл за госпожой Фэй в банкетный зал.

Фэй Наньсюэ никогда не слышала этого голоса. Она снова взглянула на телефон — всё ещё без новостей. Хэ Вэйсюнь встала и встала перед ней, явно пытаясь защитить.

Стилист открыла дверь. Фэй Наньсюэ и Хэ Вэйсюнь одновременно подняли глаза.

Высокая, статная фигура обошла стилиста и вошла в комнату. Он нес пиджак на изгибе локтя, а другую руку держал в кармане брюк. Его поза была небрежной, но взгляд сразу устремился к Фэй Наньсюэ.

Он даже не колебался — его пронзительные чёрные глаза сразу нашли её. Взгляд был уверенным и проникающим.

Когда их глаза встретились, у Фэй Наньсюэ на мгновение перехватило дыхание.

Мужчина подошёл ближе, и черты его лица стали чётче: резкие скулы, высокий нос и маленький полумесяц шрама у правого уха.

В школе он часто спал на уроках, поворачиваясь к ней правой щекой. Этот шрам был почти незаметен — его можно было разглядеть, только приглядевшись.

Спустя семь лет многое стало размытым, но увидев этот шрам, Фэй Наньсюэ наконец смогла убедиться:

Перед ней стоял именно Бо Минь.

Её сжатый в кулак левый кулак наконец разжался.

Бо Минь остановился перед ней, бросил взгляд на ожерелье у неё на шее и слегка усмехнулся — но тут же лицо его стало серьёзным. Он протянул руку:

— Время вышло. Пора в банкетный зал.

Фэй Наньсюэ положила руку на его локоть. Его тело было тёплым, и прикосновение к ткани рубашки вызвало приятное ощущение тепла. Она почувствовала лёгкое напряжение, но тут же услышала тихий смешок Бо Миня:

— Да ну не может быть?

Она повернула к нему голову.

Брови мужчины непроизвольно приподнялись, в голосе звучала насмешка:

— Ты так рада видеть своего жениха, что забыла, как ходить?

И, бросив пиджак на пол, он раскинул руки:

— Или, может, отнести тебя на руках?

Тон был вызывающий, от него хотелось стиснуть зубы.

Фэй Наньсюэ сделала несколько шагов в своих атласных туфельках, оставляя на ковре едва заметные следы. Она даже обернулась к Бо Миню и, надувшись, показала на отпечатки:

— Очень даже уверенно хожу. Носить не надо.

Это поведение и тон напоминали детскую обиду. Хэ Вэйсюнь невольно подумала: «Фэй Наньсюэ обычно такая зрелая — как бы ни провоцировала её Ань Цин, она не выходит из себя. Почему же с Бо Минем она ведёт себя как ребёнок?»

Бо Минь слегка почесал подбородок:

— Ладно, все конечности на месте. Пошли.

Стилист поспешил поднять пиджак:

— Молодой господин Бо, ваша одежда.

Бо Минь недовольно цокнул языком — знакомое выражение раздражения снова появилось на его лице. Фэй Наньсюэ едва сдержала улыбку.

В старшей школе Цзянчэна было два комплекта формы: костюм и спортивный. Бо Минь терпеть не мог костюм, но каждое утро на церемонии поднятия флага его приходилось надевать. Ему казалось, что пиджак сковывает движения, поэтому он распорол шов на спине и каждое утро приходил на линейку в костюме с дырой.

Из такого красавца получился настоящий бомж. Классный руководитель хмурился, но в итоге разрешил ему носить только спортивную форму.

На самом деле Фэй Наньсюэ всегда считала, что Бо Минь отлично смотрится в костюме — он один из немногих, кто мог придать школьной форме дерзкий и свободный вид.

Она не ожидала, что он наденет пиджак, но мужчина взял его и спокойно накинул на плечи.

Тёмно-синий пиджак с едва заметным узором выглядел сдержанно и дорого. Жёлтый галстук-бабочка с изумрудной булавкой идеально сочетался с её украшениями.

Правда, такой наряд под силу носить только Бо Миню. У кого-то с менее яркой харизмой такой ансамбль превратил бы человека в парикмахера Тони.

Из банкетного зала донёсся звук музыки. Бо Минь снова протянул руку:

— Пошли.

Фэй Наньсюэ легко оперлась на его локоть, и они вышли из гримёрной.

Остальная команда стилистов недоумённо переглянулась. Визажистка тихо сказала:

— Неужели наши навыки работы с мужчинами так улучшились? Мне показалось, что молодой господин Бо стал намного красивее — даже аура другая!

Стилист согласился:

— Не только макияж. Наверное, дело и в одежде.

Хэ Вэйсюнь, знавшая правду, вышла из комнаты, оставив команду в полном замешательстве.

*

Пара вышла в длинный коридор, ведущий к залу «Рождественский». По обе стороны были расставлены цветочные композиции из рождественских роз.

Бо Минь бросил на них взгляд и фыркнул.

Фэй Наньсюэ посмотрела на него с недоумением, но промолчала.

— Это ведь не ты любишь рождественские розы? — небрежно спросил он.

Фэй Наньсюэ опустила ресницы и незаметно сжала его рукав, но ничего не ответила.

— Мой племянник с недостатком мозгов попался на уловку? — его голос был тихим, почти заглушённым музыкой, но Фэй Наньсюэ, стоявшая рядом, всё расслышала.

Её сердце заколотилось быстрее.

Впереди два цветочных стенда опрокинулись, и пышные рождественские розы рассыпались по полу, осыпав ковёр лепестками.

Появился Бо Юэ в смокинге, но без очков. Он запыхался, шаги его были неуверенными. Подойдя к Фэй Наньсюэ, он тяжело дышал и явно хотел что-то сказать, но, увидев Бо Миня, его лицо исказилось яростью.

Бо Юэ потянулся, чтобы схватить Бо Миня за воротник, но тот прикрыл Фэй Наньсюэ и отступил. Бо Юэ промахнулся и врезался в соседний цветочный стенд.

— Даже стоять не можешь, а уже лезешь бить старшего? — Бо Минь поправил воротник, в глазах читалось презрение.

— Цю Минь, не думай, что, сменив фамилию, ты стал благородным. Выродок осмелился отбивать у меня невесту? — прошипел Бо Юэ.

Бо Минь лишь усмехнулся:

— Полиция с тобой не справляется, но, может, служба по отлову бешеных собак справится?

Ни одного грубого слова, а всё равно умудрился оскорбить с ног до головы. Бо Юэ в ярости снова замахнулся кулаком.

Шум привлёк внимание гостей в банкетном зале. Первым вышел Ань Цин с Фэй Гаоци, за ними — дядя Хэ, поддерживавший Бай Ина. Среди любопытствующих также мелькнули лица тех самых богатых наследников, с которыми Бо Юэ недавно ходил на рыбалку.

Фэй Наньсюэ сразу заметила деда Бай Ина. Их взгляды встретились издалека. В глазах старика читалась строгость — казалось, он всё понял.

Она быстро опустила голову, не смея больше смотреть, словно провинившийся ребёнок.

— Что это такое, похищение невесты? — Ань Цин поспешила вмешаться, чтобы прекратить этот скандал.

Она только ступила на красную дорожку, как перед ней возник охранник ростом почти два метра. Он громко и чётко произнёс:

— Назад.

От его голоса заложило уши. Ань Цин, хоть и была дерзкой, но перед такой физической мощью не посмела спорить. Она отступила в сторону и взялась за рацию, вызывая охрану, но ответа не было.

В это время капитан охраны вместе с водителем Сяо Хуанем и другими коллегами играли в карты в комнате отдыха. На мониторе бушевало веселье, из рации доносился визг Ань Цин, а капитан с ухмылкой сбросил четыре короля:

— Беру!

Госпожа Ань всегда хорошо к ним относилась, и сейчас, когда её предали, они решили отплатить добром. Даже если не могли отомстить, проигнорировать её приказы — это они могли.

Бо Юэ снова замахнулся, но Бо Минь легко ушёл в сторону. Он схватил руку Бо Юэ, резко поднял колено и толкнул его в спину. Бо Юэ со стоном упал на колени, а его руки оказались заломлены за спину.

— Это мой помолвочный банкет! На каком основании ты отбираешь мою невесту? — процедил Бо Юэ сквозь зубы.

— Отличный вопрос, — ответил Бо Минь, вытащив из кармана декоративный шёлковый платок и связав им руки Бо Юэ. Тот извивался, но не мог освободиться и остался стоять на коленях с заломленными руками.

Бо Минь лёгким движением похлопал его по щеке:

— Дам тебе шанс. Осмелишься прямо сейчас, при Фэй Наньсюэ, всё честно объяснить?

Он выпрямился. Охранник тут же подал ему салфетку. Бо Минь вытирал руки, бросая на Бо Юэ взгляд, в котором ясно читалось: «Ставлю на то, что не посмеешь».

Бо Юэ отвёл глаза от него и случайно встретился взглядом с Фэй Наньсюэ.

Он на коленях подполз ближе, но Бо Минь ногой преградил ему путь. Бо Юэ поднял на неё глаза. Женщина в белом платье стояла в свете люстр, словно лунный луч, который невозможно удержать в руках.

Вчера она ещё ласково говорила ему, что принесёт обед. Улыбалась искренне и нежно. Всего один день — и всё изменилось?

Он не выдержал:

— Наньсюэ, ты что-то услышала от него? Я могу всё объяснить.

Гордый и холодный Бо Юэ никогда не оправдывался и ни разу не просил у неё ничего. Это был первый раз.

Фэй Наньсюэ посмотрела на него сверху вниз. В её душе царило странное спокойствие. Она давно научилась такому: как только проблема решена, эмоции отключаются, чтобы не мешать нормальной жизни.

Ань Цин, Бо Юэ — все они хотели повлиять на неё, но она не собиралась им этого позволять.

От этой мысли её внутренний покой стал ещё глубже, и в сердце не шевельнулось ни единой волны.

Она тихо сказала:

— Я не люблю рождественские розы, не ношу кольца шестого размера, не пользуюсь ароматическими свечами с запахом роз и не ношу ожерелья с рубинами в форме роз. И самое главное — я слышала твои слова. Хочешь, повторю?

Её тон оставался вежливым и отстранённым. У Бо Юэ сердце сжалось, будто его сдавила невидимая рука — больно и горько.

Он чувствовал, что должен злиться — когда срывают маску, человек обычно испытывает стыд и ярость. Но его руки были связаны, желаемое ускользало. Все чувства смешались в одно — и родилось раскаяние.

Он никогда не жалел о своих решениях, но сейчас искренне хотел всё начать заново.

Бо Юэ с виноватым видом посмотрел на Фэй Наньсюэ. Его голос стал хриплым:

— Наньсюэ, дай мне ещё один шанс.

Фэй Наньсюэ отвела взгляд. В этот момент Бо Минь встал рядом с ней. От него пахло свежей травой и мятой — запах был резким и навязчивым.

Он обнял её, и она, не ожидая, прижалась к его крепкой груди.

Его рука обнимала её, на тыльной стороне проступили вены. Тепло его ладони проникало сквозь тонкую ткань платья, заставляя щёки гореть. Её спокойное сердце, словно озеро, в которое бросили камень, вдруг взбурлило — волны одна за другой бились о берега души.

Она подняла глаза на Бо Миня. Его маленький шрам-полумесяц был совсем рядом. Когда он улыбнулся, шрам стал особенно заметен.

Бо Минь приподнял уголки губ:

— Ошибаешься. С сегодняшнего дня ты должен звать её… тётей.

http://bllate.org/book/7211/680800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода