× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beloved of My Heart / Любимая сердца: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сообщение ушло, и Ло Ши уставилась на жёлтое личико с высунутым красным язычком. Смотрела — и вдруг тихонько засмеялась.

Снова раздалось «динь», и пришло сообщение от Чжоу Цзэтиня:

[Только что дедушка позвонил: его шахматные друзья в районе устроили турнир. Он подумал, не хочешь ли ты поучаствовать — там даже призы есть. Пойдёшь?]

Ло Ши прикусила губу и, не колеблясь ни секунды, ответила:

[Конечно! Я так давно не виделась с дедушкой Чжоу — очень хочу сыграть с ним партию!]

[Хорошо. Завтра в восемь тридцать утром жди меня у входа в жилой комплекс.]

Увидев это сообщение, Ло Ши удивилась и быстро набрала в ответ:

[Не нужно, брат Цзэтин. Завтра я сама возьму такси и приеду.]

Ведь завтра не выходной, а Чжоу Цзэтин, кажется, должен быть на работе…

Отправив это, она больше не получала ответа.

Пока она переписывалась, волосы почти высохли. Ло Ши забралась в кровать, погрузилась в мягкую простыню и зевнула. В этот момент телефон, лежавший у неё в руке, снова издал звук.

Она взглянула на экран и слегка оцепенела от командного тона сообщения, но тут же швырнула телефон под подушку и потерлась щекой о простыню.

[В восемь тридцать у входа в комплекс. Не опаздывай.]

Под одеялом она глубоко выдохнула — в голове уже рисовалась картинка: как Чжоу Цзэтин скажет ей это лично.

Наверняка тем же холодным, строгим голосом, с чуть нахмуренными бровями и плотно сжатыми губами — будто разговаривает с подчинённым.

Быть его подчинённой было бы неплохо, мечтательно подумала Ло Ши, покраснев от своих мыслей. Тогда можно было бы каждый день видеть его: за работой, на совещаниях, когда он отчитывает сотрудников… и когда даёт ей задания…

«Стоп!» — хлопнула она себя по лбу, прерывая нереалистичные фантазии. Ещё немного посмотрев на историю переписки, пока в глазах не стало тяжело от сонливости, она встала, чтобы выключить свет.

Осталась лишь прикроватная лампа, мягкий свет которой упал на сценарий, лежавший на тумбочке и прочитанный наполовину.

Ло Ши на секунду задержала взгляд на сценарии, вспомнив, что собиралась перед сном повторить завтрашние реплики, но вместо этого увлеклась перепиской с Чжоу Цзэтинем.

Она закрыла сценарий и небрежно сунула его в ящик, после чего отправила режиссёру SMS с просьбой взять выходной.

Ранее режиссёр настаивал на ускорении съёмок, и актёры старались изо всех сил — график не только не сорвался, но даже продвинулся быстрее намеченного. Поэтому, получив её сообщение, он не рассердился и разрешил отсутствовать.

На следующее утро Ло Ши проснулась рано — раньше, чем сработал будильник.

Она умылась, нанесла лёгкий макияж, выбрала скромное платье и постучала в дверь комнаты Ло Мэймэй.

После двух тихих стуков изнутри раздался ворчливый голос сестры. Ло Ши тут же убрала руку и вышла из квартиры.

У входа в комплекс пожилой охранник делал зарядку. Ло Ши кивнула ему и направилась к выходу.

Было ещё рано, и она решила занять заметное место и подождать. Однако, едва переступив порог жилого комплекса, она увидела на противоположной стороне улицы припаркованный чёрный внедорожник — сдержанный и дорогой.

Ло Ши слегка удивилась и побежала к машине, попутно взглянув на часы: до восьми тридцати оставалось ещё десять минут.

Она хотела прийти заранее, но, оказывается, Чжоу Цзэтин сделал то же самое.

Забравшись на заднее сиденье, Ло Ши увидела, что Чжоу Цзэтин сосредоточенно печатает на ноутбуке. Его профиль был собран и серьёзен. Но, услышав, как открылась дверь, он инстинктивно поднял глаза. Взгляд его был всё ещё полон рабочей сосредоточенности — холодный, пронзительный. Она на миг замерла.

Чжоу Цзэтин, словно очнувшись, отвёл взгляд.

Ло Ши незаметно глубоко вдохнула и спокойно уселась на своё место.

Её тело ещё хранило утреннюю прохладу, но через минуту стало тепло.

Водитель завёл двигатель, и тогда Ло Ши вежливо поздоровалась с Чжоу Цзэтинем. Тот едва заметно кивнул; лицо его было безупречно свежим, без малейших следов усталости.

В тесном салоне она ощутила его аромат — свежесть мужского лосьона после бритья. Её брат Ло Шэн тоже любил этот бренд, но запах Чжоу Цзэтиня был иным: в этой прохладной свежести чувствовалась лёгкая древесная глубина с нотками сандала. Очень приятный, почти опьяняющий.

Ло Ши обожала этот аромат и незаметно придвинулась чуть ближе. Чжоу Цзэтин, сидевший прямо и сосредоточенно, ничего не заметил. Через некоторое время он протянул ей бумажный пакет:

— Это завтрак. Дедушка, скорее всего, уже поел дома.

Его голос прозвучал неожиданно чётко в тесном пространстве — сдержанный и уверенный. Она вздрогнула, решив, что он раскусил её маленькую хитрость, но тут же успокоилась и взяла пакет.

— Спасибо, брат Цзэтин.

— Не за что, — ответил он и снова склонился над экраном.

Ло Ши мельком взглянула на таблицы с цифрами — явно служебные данные. Понимая, что это может быть конфиденциальной информацией, она тут же отвела глаза.

Машина ехала быстро, вскоре покинув оживлённый центр города. Без высотных зданий Ло Ши стала любоваться пейзажами пригорода.

Через двадцать минут автомобиль плавно остановился у ворот старинного особняка.

Выходя из машины, Ло Ши встала рядом с Чжоу Цзэтинем и увидела баннер, развешенный на заборе. Он тихо объяснил ей подробности турнира.

В конце он добавил:

— Среди местных пенсионеров есть сильные игроки, но, думаю, тебе они не соперники. Выигрывать или нет — решай сама.

— Поняла, брат Цзэтин.

У Чжоу Цзэтиня утром была работа, поэтому, представив Ло Ши дедушке, он собрался уезжать.

Ло Ши проводила его до ворот. Когда он уже садился в машину, вдруг остановился, слегка повернулся и встретился с ней взглядом:

— Останься сегодня на обед с дедушкой. После обеда я заеду и отвезу тебя обратно.

Значит, они увидятся ещё раз днём.

Ло Ши покраснела и кивнула.

После его отъезда дедушка Чжоу повёл её к месту проведения турнира. Поскольку это было просто развлечение для пожилых людей, никаких официальных процедур не соблюдалось.

Игра проходила в павильоне внутри парка. Дедушка Чжоу знал, насколько сильна Ло Ши, и перед началом подбадривал её:

— Девочка, если я проиграю, ты обязательно должна вернуть мне честь! Не позволяй этим старикам обманывать тебя — они ведь просто пользуются тем, что ты такая наивная!

Ло Ши неловко кивнула.

Доверие дедушки вызывало у неё лёгкое напряжение.

Но результат превзошёл все ожидания.

Она выиграла с лёгкостью. Кругом стояли пожилые джентльмены и с досадой смотрели на эту юную девушку лет двадцати — теперь они горько жалели о своей самоуверенности.

Особенно доволен был дедушка Чжоу. Хотя он выбыл уже в третьем раунде, это ничуть не мешало ему радоваться: победа Ло Ши была для него настоящей гордостью.

Ло Ши встала и вежливо поклонилась нескольким старшим участникам. Уже собираясь уходить вместе с дедушкой, она вдруг почувствовала, как кто-то схватил её за руку.

— Постой!

Громкий и бодрый оклик заставил её нахмуриться.

Она подумала, что старик хочет реванша, но вместо этого в её ладонь вложили какой-то предмет.

— Вот твой приз, — сказал седовласый дедушка.

Ло Ши опустила глаза: в руках оказались два билета в кино.

Ло Ши: «………»

Когда дедушка Чжоу весело увёл её в особняк, она наконец пришла в себя и торопливо положила билеты на стол перед ним.

— Дедушка, возьмите их себе.

Дедушка отпил глоток чая и спросил:

— Зачем мне?

— Вы же хотели, чтобы я выиграла?

Дедушка сердито нахмурился:

— Откуда ты взяла, что я хочу смотреть кино? Да и вообще, такие романтические фильмы — это для молодёжи, не для старика вроде меня.

Ло Ши изумлённо ахнула. Она не обратила внимания на название фильма, думая, что это историческая драма для пожилых.

Но кто вообще решает дарить билеты на мелодраму в качестве приза за шахматный турнир среди пенсионеров?

Заметив её недоумение, дедушка Чжоу загадочно улыбнулся:

— Удивлена, почему приз именно такой?

Ло Ши машинально кивнула.

— Это я предложил, — признался он с гордостью победителя большой партии. — Я знал, что с твоими способностями ты обязательно выиграешь.

Она всё ещё не понимала.

— То есть… эти билеты изначально были для меня?

— Именно! — подтвердил дедушка. — Возьми их и пригласи Цзэтиня в кино. Он точно не откажет.

Ло Ши: «………»

Теперь она наконец осознала замысел и не знала, смеяться ей или краснеть от смущения.

— Но… Вы уверены, что брат Цзэтин согласится? Он ведь совсем не похож на человека, который ходит в кино смотреть романтические фильмы.

— А разве ты сегодня не должна была сниматься? — спросил дедушка.

Она кивнула.

— Так вот, ты ради меня отложила работу. Ради такого внимания и заботы Цзэтин обязан согласиться.

Дедушка был абсолютно уверен.

Ло Ши нервно теребила билеты в руках, чувствуя лёгкое замешательство… но в глубине души уже прорастало волнующее предвкушение.

Эти билеты, кстати, были парными — для двоих.

Это чувство не покидало её даже тогда, когда она снова села в машину к Чжоу Цзэтину.

Днём он сам сел за руль, и Ло Ши, естественно, заняла место рядом с ним.

По дороге она то и дело поглядывала на него, а билеты лежали в сумочке, будто горячие угольки.

В это время суток дороги были свободны. Чжоу Цзэтин вёл машину спокойно, но сосредоточенно. Его профиль казался немного рассеянным в послеполуденном свете, но взгляд оставался строгим, линия подбородка — чёткой, а губы — плотно сжатыми. Внезапно он чуть сбавил скорость, и Ло Ши заметила, как его спина напряглась, плечи слегка подались вперёд, создавая идеальную, сильную дугу — элегантную и в то же время исполненную скрытой мужской силы.

Ло Ши затаила дыхание, незаметно просунула руку в сумку, вытащила билеты и, слегка повернувшись к нему, протянула розовые карточки:

— Брат Цзэтин, пойдёшь со мной в кино?

Автор примечает:

Чжоу Цзэтин: согласиться или нет?

— Брат Цзэтин, пойдёшь со мной в кино?

Чжоу Цзэтин мельком взглянул на неё и снова уставился на дорогу.

Прядь волос упала Ло Ши на щёку. Она аккуратно убрала её за ухо, слегка отвела билеты назад и добавила:

— Это приз за сегодняшний турнир. Дедушке он неинтересен, поэтому он велел мне забрать.

Чжоу Цзэтин коротко «хм»нул, игнорируя первую часть её фразы. Он уже собирался посоветовать ей сходить с подругой, как вдруг заметил, что экран её телефона, лежавшего в беззвучном режиме, вспыхнул.

Ло Ши ещё не заметила уведомления, но Чжоу Цзэтин кивком указал на её телефон.

http://bllate.org/book/7210/680746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода