× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beloved of My Heart / Любимая сердца: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её дыхание едва коснулось обнажённого запястья Чжоу Цзэтиня — тёплое, мягкое, словно рисовые клецки на пару. Он незаметно бросил на неё взгляд, затем снова повернулся к окну, постоял немного, охлаждаясь ветром, и лишь после этого сделал движение, будто собирался уходить.

Чжоу Цзэтинь закрыл окно и направился к выходу.

Ло Ши наконец вышла из тени. На лице её пылал не только румянец от вина — ушные раковины тоже слегка порозовели.

— Цзэтин-гэгэ, во сколько ты собирался домой? — спросила она. — Я… могу тебя отвезти?

Сказав это, она будто смутилась и тут же добавила:

— Просто по пути…

Чжоу Цзэтинь выпил столько, что за руль садиться нельзя. Даже если вызовет водителя, до его дома далеко — придётся ждать. А вдруг за это время с ним что-нибудь случится? Она боялась, что его обманут. Особенно сейчас, когда вокруг столько женщин с недобрыми намерениями.

Чжоу Цзэтинь провёл пальцами по резным узорам подоконника. Его глаза были тёмными и непроницаемыми.

— Не нужно. А Линь всё время ждёт внизу.

Ло Ши тихо «охнула» и опустила глаза. В них, если приглядеться, читалась лёгкая обида от отказа.

Между ними повисло молчание.

Из дальнего караоке-номера снова донёсся шум. Ло Мэймэй стояла у двери, но из-за поворота в коридоре не могла разглядеть происходящее. Она тихо окликнула:

— Ши!

Ло Ши отозвалась, собралась с мыслями и кивнула Чжоу Цзэтиню в сторону номера:

— Тогда я пойду, Цзэтин-гэгэ.

Он кивнул.

Ло Ши поспешила туда, но на полпути столкнулась с Ло Мэймэй, которая вышла её искать.

Заметив, как та украдкой заглядывает ей за спину, Ло Ши быстро положила руку ей на плечо и, полушутя, полусилой потащила обратно в номер.

Ло Мэймэй вырвалась и, как обычно поддразнивая, спросила:

— Ты так долго пропадала, я уж подумала, тебя какой-нибудь красавец увёл!

— Ай, — отмахнулась Ло Ши, — да что ты такое говоришь!

Ло Мэймэй просто шутила и больше не стала развивать тему.

Когда Ло Ши наконец загнала Ло Мэймэй обратно в номер, она ненадолго оглянулась на поворот коридора. Как раз в этот момент Чжоу Цзэтинь тоже шёл мимо — с опущенными глазами, с чёткими, выразительными чертами лица. Почувствовав её взгляд, он слегка поднял голову.

Ло Ши на мгновение замерла, а потом снова улыбнулась и помахала ему рукой, после чего быстро скрылась за дверью.

В номере компания ещё минут пятнадцать обсуждала планы на будущее, прежде чем окончательно разойтись.

Ло Мэймэй с сожалением провожала Су Цзыана до его микроавтобуса. Тот, как всегда добродушный, мягко спросил обеих девушек:

— Нужно ли отвезти вас домой?

Ло Ши опередила Ло Мэймэй и быстро ответила, боясь, что та в порыве фанатского восторга согласится:

— Спасибо, господин Су, не стоит вас беспокоить. Дорога вам!

Услышав ответ Ло Ши, Су Цзыань больше не стал настаивать:

— До свидания. И вам — осторожнее по дороге.

— До свидания, господин Су, — ответила Ло Ши.

Когда микроавтобус Су Цзыана скрылся из виду, Ло Мэймэй обернулась к Ло Ши с обиженным видом:

— Как так? Су Шэнь сам предложил нас подвезти, а ты отказываешься? Это же невежливо, Ши!

Ло Ши промолчала.

Нельзя спорить с фанаткой вроде Ло Мэймэй.

Она развернулась и пошла к машине. На улице было уже пустынно и прохладно, и Ло Ши обхватила себя за плечи. Ло Мэймэй последовала за ней, всё ещё не отпуская тему:

— Ши, разве это вежливо? Су Шэнь так любезно пригласил нас, а ты отказываешься?

Ло Ши снова промолчала.

Ло Мэймэй принялась звать её с интонацией, будто переживала климакс:

— Ши!.. Ши-сокровище!..

Ло Ши упорно молчала, но Ло Мэймэй, словно в преддверии менопаузы, продолжала повторять её имя с разной интонацией, ни на секунду не умолкая.

Ло Ши села на пассажирское место и, наконец сдавшись, произнесла:

— Мэймэй-цзе, ты ведь не пила — можешь за руль. Если мы теперь сядем в машину господина Су, вот это будет невежливо.

Ло Мэймэй с трудом усадили на водительское место. Заведя двигатель, она опустила голову, будто размышляя над её словами. Ло Ши уже начала радоваться, но тут Ло Мэймэй вдруг сокрушённо вздохнула:

— Жаль… Надо было за столом не стесняться и выпить хотя бы бутылку!

Ло Ши лишь безмолвно вздохнула.

Действительно, у фанатов нет разума.

От выпитого вина Ло Ши стало клонить в сон, и она расслабилась на сиденье.

Ло Мэймэй тронулась с места и выехала на главную улицу. Обида из-за того, что не удалось сесть в машину кумира, постепенно улеглась.

Уличные огни, словно тонкие нити, скользили по лицу Ло Ши, слегка повернувшемуся к окну. Ло Мэймэй взглянула на неё и вдруг спросила:

— Ши-сокровище, это ведь был Чжоу Цзэтинь в коридоре?

Имя Чжоу Цзэтиня всегда было слабым местом Ло Ши. Услышав его из уст Ло Мэймэй, она мгновенно проснулась.

— Мэймэй-цзе, ты его видела?

Ло Мэймэй заметила на её лице смущение и тихо усмехнулась. По своей природе не упуская случая подразнить, она спросила:

— Что, стесняешься?

Ло Ши не хотела, чтобы Ло Мэймэй продолжала развивать эту тему, и отвернулась к окну, наблюдая, как мимо пролетают ряды платанов. Только кончики ушей, скрытые под волосами, слегка покраснели.

Ло Мэймэй снова взглянула на неё и вдруг серьёзно спросила:

— Ши-сокровище, ты что, нравишься ему?

Тон Ло Мэймэй заставил Ло Ши вернуться к разговору. Она нервно теребила край телефона, не подтверждая и не отрицая.

Но и без слов всё было ясно.

— А в прошлый раз, когда ты уходила, тоже была с ним на свидании?

— Не свидание, — поправила Ло Ши. — Просто поужинали.

— А разве ужин — это не свидание?

Ло Ши нахмурилась и посмотрела на неё. Ло Мэймэй больше не стала её дразнить и вдруг тяжело вздохнула:

— Ши-сокровище, я тебе честно скажу: не лезь в этот огонь.

Ло Ши нахмурилась ещё сильнее.

— Ты что имеешь в виду, Мэймэй-цзе?

Ло Мэймэй постучала пальцем по её лбу:

— У тебя обычно высокий IQ, а сегодня будто отключился. Алкоголь мозги выжег?

Ло Ши прикрыла лоб и тихо всхлипнула:

— Мэймэй-цзе…

— Ши-сокровище, я тебе советую: кого угодно полюби, только не Чжоу Цзэтиня.

Ло Ши нахмурилась ещё глубже. В машине стало душно, и она опустила окно до упора. Ветер хлестнул её по лицу. Она тихо спросила:

— Почему?

Ло Мэймэй недовольно посмотрела на открытое окно и велела сначала закрыть его, чтобы не простудиться. Ло Ши нехотя приподняла стекло совсем чуть-чуть. Ло Мэймэй бросила на неё взгляд, но Ло Ши упрямо смотрела в сторону.

Вздохнув, Ло Мэймэй сказала:

— Ты же знаешь, Чжоу Цзэтинь по натуре ледяной. Не надейся, что твоей нежностью можно его растопить. С тех пор как мы стали однокурсниками, я ни разу не видела, чтобы он хоть как-то проявлял интерес к женщине. Ты же мягкая, Ши, тебе он не подходит. Не морочь себе голову — в итоге только сама пострадаешь.

Ло Ши смотрела на отражение подруги в окне и тихо произнесла:

— Это то же самое, что говорил брат.

В этот момент сзади раздался гудок, и Ло Мэймэй не расслышала её слов.

— Что ты сказала?

Ло Ши покачала головой и прищурилась, глядя на ночной пейзаж за окном:

— Мэймэй-цзе, бесполезно.

— Что бесполезно?

— То, что касается моих чувств к Чжоу Цзэтиню. Никто ничего не может изменить.

Её сердце давно и безвозвратно принадлежало ему.

Ло Мэймэй хотела что-то сказать, но Ло Ши перебила её. Её голос прерывался от ветра:

— Мэймэй-цзе, я люблю его годами. Так уж получилось.

Ло Мэймэй онемела. Она думала, что Ло Ши увлеклась Чжоу Цзэтинем с того момента, как он встретил её в аэропорту. Не ожидала, что их знакомство началось гораздо раньше. Наконец она спросила:

— Ло Шэн знает?

Ло Ши улыбнулась, вспомнив брата:

— Он поддержал моё решение сниматься в Луши.

Ло Мэймэй задумалась, но ничего больше придумать не смогла.

Ло Ши тоже перестала клонить в сон и, опершись на подоконник, погрузилась в размышления.

Через несколько минут она раздражённо потерла лоб. Теперь уже Ло Шэн знал о её чувствах, и Пэй Дун, и теперь Ло Мэймэй. Похоже, все вокруг в курсе, кроме самого Чжоу Цзэтиня.

Это раздражало.

Хотя… возможно, он и знает, просто делает вид, что нет.

От этой мысли становилось ещё хуже.

Не желая дальше предаваться бесплодным фантазиям, Ло Ши повернулась к Ло Мэймэй и вдруг спросила:

— Мэймэй-цзе, у тебя к Цзэтин-гэгэ явная неприязнь.

Ло Мэймэй на секунду замерла, а потом резко фыркнула:

— Я же за тебя переживаю! Ты что, думаешь, я плохая? После стольких лет дружбы ты ставишь какого-то мужчину выше меня? А?

Увидев, как лицо Ло Мэймэй темнеет, Ло Ши поспешно отбросила возникшую мысль и виновато извинилась:

— Мэймэй-цзе, прости, я не то сказала. Не злись.

Ло Мэймэй фыркнула, но выражение лица смягчилось.

Когда они вернулись домой, Ло Мэймэй с альбомом ушла в свою спальню. Ло Ши тоже направилась в свою комнату, немного постояла на балконе, а потом взяла пижаму и пошла в ванную.

Вышла она уже после половины десятого.

Сев на кровать, она начала сушить волосы, глядя в окно. За стеклом царила непроглядная тьма. Влажные пряди слегка касались пальцев. Вдруг она вспомнила Чжоу Цзэтиня в конце коридора — пьяного, одинокого.

А не спросить ли, добрался ли он домой?

Подумав об этом, Ло Ши швырнула фен и босиком побежала на балкон за телефоном.

Пол был ледяным, холод пробрал её до костей, и она дрожащими ногами поспешила обратно в комнату.

Закрыв балконную дверь, Ло Ши устроилась на диване с телефоном в руках.

Устроившись поудобнее, она открыла приложение и на секунду задумалась: звонить или писать в WeChat? Вдруг он уже спит, и звонок его разбудит?

Она решила написать.

Пока Ло Ши набирала сообщение, в углу экрана мелькнуло уведомление: «печатает…»

Чжоу Цзэтинь пишет ей?

Сердце Ло Ши забилось быстрее. Палец, готовый нажать «отправить», замер в воздухе. Она уставилась на экран.

Возможно, Чжоу Цзэтинь пьян и медленно печатает. Или собирается написать что-то длинное. Она ждала целых две минуты, прежде чем на экране появилось новое сообщение.

[Ты спишь?]

Ло Ши на полминуты остолбенела, а потом быстро ответила:

— Нет, Цзэтин-гэгэ, ты добрался домой?

[Да, уже дома. У тебя завтра есть время?]

Завтра у неё утром много сцен, а после обеда репетиция со Ся Юем. По идее, свободного времени нет. Но…

Она ответила:

[Нет.]

Потом, чувствуя вину, чтобы он не заподозрил неладное, добавила:

[Завтра в основном съёмки Сяосяо-цзе на натуре, мои сцены перенесли на послезавтра [высунула язык].]

http://bllate.org/book/7210/680745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода