× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beloved of My Heart / Любимая сердца: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего страшного, главное — ты цела. А то этот сорванец Ло Шэн меня бы прикончил. Но впредь, пожалуйста, больше не садись за руль.

— Вчера просто несчастный случай.

— Ты уж такая… — Ло Мэймэй ткнула её пальцем в лоб и больше ничего не сказала.

Ло Ши облегчённо выдохнула.

Сначала она думала, что её роль в съёмках чуть-чуть увеличили, но когда получила новый сценарий и увидела, что объём её сцен почти сравнялся с количеством сцен Цзи Сяосяо, удивилась.

Цзи Сяосяо притворно обиделась:

— Вот как здорово — когда за спиной есть покровитель!

Ло Мэймэй бросила на неё презрительный взгляд:

— Если хочешь, тоже найди себе старшего брата, который будет тебя прикрывать.

Ло Ши: «…….»

Разве можно так открыто говорить о протекции?

За последние два дня количество её сцен резко возросло. Она снималась с утра до вечера без передышки, голова была забита новыми репликами, которые добавила Ло Мэймэй. На размышления о неприятностях, случившихся пару дней назад, не оставалось ни времени, ни сил — и настроение Ло Ши заметно улучшилось.

В тот день после обеда Ло Ши улыбаясь вернула у сотрудника съёмочной группы свой телефон и посмотрела на экран. Там было одно пропущенное сообщение о звонке.

Сотрудник пояснил:

— Примерно в три часа дня звонил какой-то незнакомый номер. Звонок длился секунд тридцать, но я не стал отвечать.

Ло Ши кивнула, давая понять, что услышала.

Номер ей тоже показался совершенно незнакомым, и она не придала этому значения.

Когда она закончила съёмки и собралась домой, телефон снова зазвонил.

На этот раз номер был знакомый.

На экране чётко отображалось имя: «Чжоу Цзэтин».

Ло Ши потерла глаза, подумав, что, возможно, устала от чтения сценариев и ей мерещится. Она терла их до покраснения, пока наконец не сфокусировалась на имени на экране.

Это правда!

Чжоу Цзэтин впервые звонил ей.

Сердце Ло Ши забилось быстрее. Она вышла из-под солнцезащитного навеса, установленного на площадке, в мягкий послеполуденный свет. Время от времени лёгкий ветерок играл её волосами.

Она нажала кнопку ответа.

— Алло, брат Цзэтин.

— Уже закончила съёмки? — в трубке слышался шум, будто рядом с ним разговаривали женщины.

Похоже, их было даже несколько? Женщины?

Ло Ши невольно нахмурилась.

— Да, закончила. Брат Цзэтин, тебе что-то нужно?

На другом конце наступила двухсекундная пауза. Когда он снова заговорил, его голос, хоть и оставался таким же холодным, как обычно, но в нём явно слышалась досада:

— Дедушка велел передать тебе подарок в качестве извинения.

Старик Чжоу давно уже твердил об этом, но у Чжоу Цзэтиня последние дни было много дел в компании, и он всё отшучивался. Сегодня же дедушка выдвинул ультиматум.

Извинение? За то, что случилось позавчера?

Подарок?

Значит, он сейчас выбирает подарок в торговом центре?

Ло Ши представила себе, как Чжоу Цзэтин с каменным лицом бродит по магазинам, выбирая для неё подарок.

Помолчав немного, она тихо сказала:

— Брат Цзэтин, в том инциденте виновата не ты. Не нужно… не нужно извиняться. Я сама всё объясню дедушке.

Ведь позавчера она сама вдруг захотела съездить в особняк семьи Чжоу, да ещё и с не совсем чистыми намерениями.

Кто мог подумать, что по дороге произойдёт несчастный случай?

На другом конце снова воцарилось молчание, и только через некоторое время раздался глухой, твёрдый голос:

— Ло Ши, я не люблю быть в долгу.

— Хорошо… — Ло Ши чуть сильнее сжала телефон в руке и ответила.

«Не любит быть в долгу» — наверное, потому что не хочет иметь с ней никаких связей.

А мне хочется быть с тобой связанной, Чжоу Цзэтин.

*

Ло Ши поспешила в торговый центр, где находился Чжоу Цзэтин.

На втором этаже в ряд тянулись магазины ювелирных изделий и предметов роскоши.

Чжоу Цзэтин сидел на диване, скрестив ноги. Его голова была слегка опущена, он читал журнал по финансам. Его профиль, хоть и холодный, притягивал взгляд. Пальцы правой руки держали уголок страницы — рука с чёткими скульптурными линиями, широкая и красивая.

Вокруг него постоянно крутились девушки, но даже его ледяное выражение лица не могло их отпугнуть. Когда терпение Чжоу Цзэтиня, казалось, вот-вот иссякнет, Ло Ши наконец пробралась сквозь толпу поклонниц и остановилась в двух шагах от него.

На лице её заиграла лёгкая, искристая улыбка, а в уголках губ едва заметно проступили крошечные ямочки.

— Брат Цзэтин.

Чжоу Цзэтин почувствовал приближение кого-то и инстинктивно нахмурился, но, услышав знакомый, сладкий и мягкий голосок, его взгляд мгновенно прояснился. Он поднял глаза, осмотрел её улыбающееся лицо и едва заметно кивнул. Затем встал, положил журнал на место, засунул руку в карман брюк и, сделав широкий шаг, направился в ближайший ювелирный магазин с минималистичным интерьером.

Ло Ши последовала за ним.

Продавцы тут же окружили их. Увидев, что Чжоу Цзэтин стоит в стороне с холодным выражением лица, они не стали к нему подходить, а вместо этого окружили Ло Ши и начали горячо представлять товары.

Судя по дорогой одежде обоих, продавцы явно решили, что перед ними состоятельные клиенты. Их чрезмерная любезность заставила Ло Ши почувствовать себя неловко, особенно при Чжоу Цзэтине.

Она смотрела на витрину с роскошными ожерельями и растерялась.

Чжоу Цзэтин подошёл ближе и встал рядом с ней, слегка наклонившись.

Его красивая рука взяла платиновое ожерелье, и Ло Ши вздрогнула, но не отстранилась. Они стояли очень близко, и аромат сандала от него стал ещё насыщеннее. Ло Ши прищурилась и чуть глубже вдохнула — запах будто манил её приблизиться ещё ближе.

Ещё ближе.

Хотелось прижаться к нему…

— Нравится это? — холодноватый голос у самого уха вернул её к реальности.

— Красивое… Мне очень нравится, — тихо ответила Ло Ши, покраснев ушами.

Чжоу Цзэтин положил ожерелье обратно в коробочку и повернулся к продавцу. Заметив, как та только что убрала телефон, он холодно бросил:

— Заверните это ожерелье.

Продавщица виновато убрала телефон. Она просто не удержалась — оба клиента были необычайно красивы и излучали особую ауру. Но, увидев недовольное лицо мужчины, она тут же заулыбалась:

— Конечно, господин! Желаете что-нибудь ещё?

Чжоу Цзэтин уже собрался ответить, но вспомнил, что рядом с ним ещё кто-то есть, и остановился:

— Хочешь что-нибудь ещё?

Ло Ши не осмеливалась просить больше, да и по выражению его лица было ясно, что ему не терпится закончить с этим. Она быстро покачала головой:

— Нет, спасибо.

Чжоу Цзэтин кивнул, вынул из бумажника карту и протянул продавцу.

Ло Ши молча стояла рядом, время от времени поднимая на него глаза.

Сердце её бешено колотилось.

Чжоу Цзэтин всё это время стоял неподвижно.

Расстояние между ними не изменилось.

Оно оставалось очень близким.

Ло Ши потихоньку опустила взгляд на свою правую руку. Если бы она чуть приподняла мизинец, её безымянный палец коснулся бы его левой руки, свисавшей вдоль тела.

Выйдя из ювелирного магазина, Ло Ши держала пакет с подарком и молча следовала за Чжоу Цзэтином.

Продавщица, проводив их взглядом, достала телефон и посмотрела на только что сделанное фото. Чем дольше она смотрела, тем больше ей хотелось поделиться им. В итоге она не выдержала и быстро нажала несколько кнопок.

Спустя мгновение появилось уведомление:

[Пост в соцсети успешно отправлен.]

На парковке Ло Ши села в машину вслед за Чжоу Цзэтином.

За рулём сидел водитель, а Ло Ши и Чжоу Цзэтин разместились на заднем сиденье.

Покупка подарка, казалось, сняла с него тяжкий груз. Чжоу Цзэтин провёл рукой по виску и приказал водителю ехать.

Он собирался отвезти её за машиной.

Ранее автомобиль Ло Ши, сломавшийся у подножия горы, отправили в ремонт. Перед тем как она поехала забирать его, Чжоу Цзэтин получил звонок от дедушки.

После разговора он снова потёр переносицу и с досадой сказал:

— Прежде чем заехать за твоей машиной, нам нужно сначала заехать в особняк.

Вспомнив слова дедушки по телефону, он чувствовал, как у него снова начинает подёргиваться бровь.

Шантажировать его свиданием вслепую?

Да, старый лис действительно коварен.

Автор говорит: В следующей главе ждите признания…

Биу~

*

Машина поднялась на полгоры и вскоре остановилась у виллы. Ло Ши вышла вслед за Чжоу Цзэтином.

Войдя внутрь, они обнаружили, что дедушки Чжоу нет в гостиной.

Чжоу Цзэтин снял пиджак и передал его управляющему.

— Где дедушка?

Управляющий взглянул на Ло Ши, стоявшую позади Чжоу Цзэтиня, и после паузы ответил:

— Господин играет в саду в шахматы.

Чжоу Цзэтин на мгновение замер, его ледяное выражение лица слегка смягчилось, и в глазах мелькнуло что-то странное. Он спросил управляющего:

— Сколько их там?

Вопрос прозвучал неясно, и Ло Ши, стоявшая позади, ничего не поняла.

Но управляющий всё понял и после небольшой паузы ответил:

— Те же самые, с кем он обычно играет.

То есть все собрались.

Похоже, их было человек пять или шесть.

Бровь Чжоу Цзэтиня снова дёрнулась. Он внезапно обернулся к тихой девушке позади и, подумав, резко сказал:

— Сегодня не стоило тебя сюда привозить.

С этими словами он взял у управляющего только что снятый пиджак и добавил:

— Пойдём, уедем. Заглянем к дедушке в другой раз.

Ло Ши, хоть и была озадачена, не стала возражать и уже повернулась вслед за ним, как вдруг со стороны входа донёсся весёлый смех, приближающийся с каждым мгновением.

— Слушайте, мою будущую внучку в шахматы обыгрывает только Цзэтин! Сейчас сами убедитесь!

Бу… бу… будущую внучку?

Когда Чжоу Цзэтин успел жениться?

Глаза Ло Ши распахнулись от изумления.

Когда её привели в сад, где за шахматной доской сидели пятеро-шестеро пожилых мужчин, и они все в упор уставились на неё с мрачным видом, требуя сыграть партию, она наконец осознала происходящее.

Она не знала, смеяться ей или плакать.

Чжоу Цзэтин, наблюдая, как дедушка увёл маленькую девушку, впервые за долгое время позволил ледяной маске на своём лице треснуть.

Ло Ши была вежлива с пожилыми людьми, но никто не ожидал, что все друзья дедушки Чжоу, как и он сам, проиграв, начали просить уступить им фигуры. Ло Ши ничего не оставалось, кроме как с улыбкой согласиться.

Через час, когда дедушка Чжоу собирал фигуры после партии, он спросил её:

— Цзэтин уже подарил тебе подарок?

— Да, подарил. Мне очень понравилось.

Дедушка Чжоу с удовлетворением погладил подбородок:

— Ну, хоть так.

Затем он пробормотал себе под нос:

— Пришлось мне угрожать ему свиданием вслепую, чтобы он наконец меня послушался.

Ло Ши, обладавшая острым слухом, услышала эти слова. Её глаза забегали, и она спросила:

— Свиданием вслепую? Каким свиданием?

Дедушка Чжоу улыбнулся:

— Я устроил ему свидание вслепую.

— А… — Ло Ши замерла, собирая фигуры, и тихо произнесла: — Брат Цзэтин такой популярный… Дедушке и так не нужно устраивать ему свидания.

Голос её был почти неслышен.

Дедушка Чжоу, конечно, не расслышал и громко спросил:

— Эй, девочка, что ты там пробормотала?

Уши Ло Ши покраснели:

— Ничего, ничего такого…

Новая партия началась, и дедушка больше не стал её расспрашивать.

Когда стемнело и в саду зажглись фонари, друзья дедушки наконец разошлись.

Ло Ши сидела в беседке в саду и слышала, как дедушка Чжоу, явно гордясь, громко говорит кому-то неподалёку:

— Ну как вам шахматы моей будущей внучки?

Её уши снова покраснели до кончиков.

Чжоу Цзэтин подошёл. При свете фонарей его лицо казалось менее суровым, даже немного мягким.

— Дедушка любит шутить. Не принимай всерьёз.

Ло Ши тихо кивнула:

— Угу.

— Пойдём, поужинаем, а потом я отвезу тебя домой.

— Хорошо.

После ужина Ло Ши собиралась сама ехать домой — её машина уже отремонтирована, и ей было неловко снова проситься к нему в машину.

Чжоу Цзэтин мельком взглянул на её поясницу и ничего не сказал.

Ло Ши: «……»

Откуда он знает про её поясницу…

Утром она снималась весь день, а после обеда сидела неподвижно, и спина действительно… болела.

Но во время ужина она же старалась двигаться как можно осторожнее!

В итоге Ло Ши всё же села в машину Чжоу Цзэтиня и доехала до своего жилого комплекса.

Перед тем как выйти, Чжоу Цзэтин передал ей забытое ожерелье и ещё один конверт.

— Здесь показания того человека.

Ло Ши на мгновение замерла, прежде чем поняла, о ком идёт речь. В её глазах мелькнул страх.

http://bllate.org/book/7210/680735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода